---

Table of Contents

Clive’s Major Battles & Events

---

Clive & Cid Enter the Eye of the Tempest

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Cid walk in against the winds surrounding the Eye of the Tempest]	[Clive and Cid walk in against the winds surrounding the Eye of the Tempest]	[Clive and Cid walk in against the winds surrounding the Eye of the Tempest]
[Clive sees the Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) on the path ahead]	[Clive sees the Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) on the path ahead]	[Clive sees the Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) on the path ahead]
[Clive remembers seeing the Dominant of Fire at the Phoenix Gate Assault]	[Clive remembers seeing the Dominant of Fire at the Phoenix Gate Assault]	[Clive remembers seeing the Dominant of Fire at the Phoenix Gate Assault]
[the flames erupt from the Dominant of Fire]	[the flames erupt from the Dominant of Fire]	[the flames erupt from the Dominant of Fire]
[the Dominant of Fire walks further up the path into the Eye]	[the Dominant of Fire walks further up the path into the Eye]	[the Dominant of Fire walks further up the path into the Eye]
Clive	Clive	クライヴ
Wait!	Wait!	待て!
Cid	Cid	シド
Clive, no way…!	Clive… Was that—?	クライヴ まさか⋯!
Clive	Clive	クライヴ
It’s that guy!	The Dominant.	奴だ!
That guy is the Dominant of Fire…!	The man who killed my brother.	奴が火のドミナントだ⋯!
Cid	Cid	シド
That guy’s the Dominant of Fire…	Are you absolutely certain?	あいつが火のドミナント⋯
Clive	Clive	クライヴ
I saw him thirteen years ago on that day…!	I’ve seen him every night for the past thirteen years.	13年前のあの日 俺は奴を見た⋯!
Like hell I’d forget his form!	Watched as the flames of his Eikon took Joshua…	あの姿を忘れるものか!
[Clive clenches his fist]	[Clive clenches his fist]	[Clive clenches his fist]
[Cid looks up to see a broken building falling towards him and Clive]	[Cid looks up to see a broken building falling towards him and Clive]	[Cid looks up to see a broken building falling towards him and Clive]
Cid	Cid	シド
Watch out!	Look out!	あぶねえ!
[Cid kicks Clive out of the way]	[Cid kicks Clive out of the way]	[Cid kicks Clive out of the way]
[the building lands between Cid, Torgal and Clive, separating them]	[the building lands between Cid, Torgal and Clive, separating them]	[the building lands between Cid, Torgal and Clive, separating them]
Clive	Clive	クライヴ
Cid!	Cid!	シド!
Cid’s Voice	Cid’s Voice	シドの声
I’m all right! Torgal’s here too!	I’m here! And so’s Torgal!	問題ない! トルガルもこっちだ!
[Clive goes over to the ruined building separating him from Cid]	[Clive goes over to the ruined building separating him from Cid]	[Clive goes over to the ruined building separating him from Cid]
Cid’s Voice	Cid’s Voice	シドの声
You’ve got your foe in front of you, right!?	Don’t worry about us!	目の前に仇がいるんだろ!?
We’re fine here! Go!	You’ve been waiting for this! Go!	こっちのことはいい! 行け!
Clive	Clive	クライヴ
Cid!	Cid!	シド!
[Clive punches the side of the building]	[Clive punches the side of the building]	[Clive punches the side of the building]
Clive	Clive	クライヴ
…I’m sorry.	Forgive me.	⋯すまない
[Clive pauses a moment before leaving to make his way into the Eye of the Tempest]	[Clive pauses a moment before leaving to make his way into the Eye of the Tempest]	[Clive pauses a moment before leaving to make his way into the Eye of the Tempest]

Clive Pursues the Dominant of Fire

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive makes his way into the Eye of the Tempest]	[Clive makes his way into the Eye of the Tempest]	[Clive makes his way into the Eye of the Tempest]
[Clive sees the flaming Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) in the distance]	[Clive sees the flaming Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) in the distance]	[Clive sees the flaming Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) in the distance]
[Clive follows after the flaming Dominant of Fire, who is going further into the Eye of the Tempest]	[Clive follows after the flaming Dominant of Fire, who is going further into the Eye of the Tempest]	[Clive follows after the flaming Dominant of Fire, who is going further into the Eye of the Tempest]
[a gust of wind blows a dust cloud in front of the flaming Dominant of Fire, who disappears in it]	[a gust of wind blows a dust cloud in front of the flaming Dominant of Fire, who disappears in it]	[a gust of wind blows a dust cloud in front of the flaming Dominant of Fire, who disappears in it]
Clive	Clive	クライヴ
I can’t let him get away here!	Where did he go!?	ここで逃がすわけには!
[Clive sees the flaming Dominant of Fire on the path in front of him again]	[Clive sees the flaming Dominant of Fire on the path in front of him again]	[Clive sees the flaming Dominant of Fire on the path in front of him again]
[Benedikta, manifested as Garuda, lands between Clive and the flaming Dominant of Fire]	[Benedikta, manifested as Garuda, lands between Clive and the flaming Dominant of Fire]	[Benedikta, manifested as Garuda, lands between Clive and the flaming Dominant of Fire]
Clive	Clive	クライヴ
What!?	Wha—?	なに!?
	*hysterical laughter*
[Benedikta flies away]	[Benedikta flies away]	[Benedikta flies away]
[the flaming Dominant of Fire has disappeared again]	[the flaming Dominant of Fire has disappeared again]	[the flaming Dominant of Fire has disappeared again]
Clive	Clive	クライヴ
Was that Garuda just now!?	I’m no here for you, Garuda!	今のがガルーダか!?
[Clive sees the flaming Dominant of Fire on the path in front of him again]	[Clive sees the flaming Dominant of Fire on the path in front of him again]	[Clive sees the flaming Dominant of Fire on the path in front of him again]
[as Clive gets closer to the Eye, the flaming Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) keeps disappearing whenever obstacles come between him and Clive only to reappear further up the path ahead]	[as Clive gets closer to the Eye, the flaming Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) keeps disappearing whenever obstacles come between him and Clive only to reappear further up the path ahead]	[as Clive gets closer to the Eye, the flaming Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) keeps disappearing whenever obstacles come between him and Clive only to reappear further up the path ahead]
[the wind blows stronger as Clive gets closer to the Eye]	[the wind blows stronger as Clive gets closer to the Eye]	[the wind blows stronger as Clive gets closer to the Eye]
Clive	Clive	クライヴ
This is that guy’s work, too…!	You won’t stop me, Garuda!	これも奴の仕業か⋯!
[Benedikta flies by Clive again, making him stumble]	[Benedikta flies by Clive again, making him stumble]	[Benedikta flies by Clive again, making him stumble]
Clive	Clive	クライヴ
Shit, don’t interfere…	She’s toying with me!	くそ 邪魔をするな⋯
[Clive climbs the hill in the middle of the Eye]	[Clive climbs the hill in the middle of the Eye]	[Clive climbs the hill in the middle of the Eye]
[parts of the hill collapse around Clive due to the furious winds]	[parts of the hill collapse around Clive due to the furious winds]	[parts of the hill collapse around Clive due to the furious winds]
[Clive sees the Dominant of Fire standing at the far edge of the hill]	[Clive sees the Dominant of Fire standing at the far edge of the hill]	[Clive sees the Dominant of Fire standing at the far edge of the hill]

Clive Confronts the Dominant of Fire &
Clive vs Garuda Boss Fight

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive sees the Dominant of Fire standing at the far edge of the hill]	[Clive sees the Dominant of Fire standing at the far edge of the hill]	[Clive sees the Dominant of Fire standing at the far edge of the hill]
Clive	Clive	クライヴ
I’ve cornered him…!	I’ve found you!	追い詰めたぞ⋯!
[Clive pushes through the strong winds to where the flaming Dominant of Fire stands on the far edge of the hill]	[Clive pushes through the strong winds to where the flaming Dominant of Fire stands on the far edge of the hill]	[Clive pushes through the strong winds to where the flaming Dominant of Fire stands on the far edge of the hill]
Clive	Clive	クライヴ
You called to me… you bastard…!	You called me! Why!?	俺を呼んだのは⋯貴様か⋯!
[the flaming Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) turns around to look at Clive]	[the flaming Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) turns around to look at Clive]	[the flaming Dominant of Fire (one of Ultima’s illusions) turns around to look at Clive]
[Benedikta, manifested as Garuda, drops down and claws through the hill where the Dominant of Fire is standing]	[Benedikta, manifested as Garuda, drops down and claws through the hill where the Dominant of Fire is standing]	[Benedikta, manifested as Garuda, drops down and claws through the hill where the Dominant of Fire is standing]
[Benedikta flies around Clive]	[Benedikta flies around Clive]	[Benedikta flies around Clive]
[Benedikta destroys the part of the hill Clive is standing on and flings Clive into the air]	[Benedikta destroys the part of the hill Clive is standing on and flings Clive into the air]	[Benedikta destroys the part of the hill Clive is standing on and flings Clive into the air]
[Benedikta grabs Clive in mid-air]	[Benedikta grabs Clive in mid-air]	[Benedikta grabs Clive in mid-air]
[Clive stabs at Benedikta’s talons*]	[Clive stabs at Benedikta’s talons*]	[Clive stabs at Benedikta’s talons*]
[Benedikta throws Clive down onto the hill]	[Benedikta throws Clive down onto the hill]	[Benedikta throws Clive down onto the hill]
[Benedikta lands on the hill and screeches at Clive]	[Benedikta lands on the hill and screeches at Clive]	[Benedikta lands on the hill and screeches at Clive]
[Clive vs Garuda Boss Fight starts]	[Clive vs Garuda Boss Fight starts]	[Clive vs Garuda Boss Fight starts]
Clive	Clive	クライヴ
Where is he!	Where is he!?	奴はどこだ!
Don’t interfere!	Where is the Dominant!?	邪魔をするな!
[at 1/10 of Garuda’s HP]	[at 1/10 of Garuda’s HP]	[at 1/10 of Garuda’s HP]
[Clive takes down Benedikta]	[Clive takes down Benedikta]	[Clive takes down Benedikta]
[Clive climbs up on Benedikta’s back and stabs her in the neck*]	[Clive climbs up on Benedikta’s back and stabs her in the neck*]	[Clive climbs up on Benedikta’s back and stabs her in the neck*]
[Benedikta flies up with Clive on her back and crashes Clive into buildings in mid-air]	[Benedikta flies up with Clive on her back and crashes Clive into buildings in mid-air]	[Benedikta flies up with Clive on her back and crashes Clive into buildings in mid-air]
[Clive stabs Benedikta in the neck again*]	[Clive stabs Benedikta in the neck again*]	[Clive stabs Benedikta in the neck again*]
[Benedikta tumbles onto the hilltop with Clive]	[Benedikta tumbles onto the hilltop with Clive]	[Benedikta tumbles onto the hilltop with Clive]
[Benedikta tries to grab Clive with her wing talon]	[Benedikta tries to grab Clive with her wing talon]	[Benedikta tries to grab Clive with her wing talon]
[Clive blocks Benedikta’s talon with his sword and slices her wing talon off]	[Clive blocks Benedikta’s talon with his sword and slices her wing talon off]	[Clive blocks Benedikta’s talon with his sword and slices her wing talon off]
[Clive stabs Benedikta in the left eye]	[Clive stabs Benedikta in the left eye]	[Clive stabs Benedikta in the left eye]
[Clive vs Garuda Boss Fight ends]	[Clive vs Garuda Boss Fight ends]	[Clive vs Garuda Boss Fight ends]

Ifrit’s Major Battles & Events

---

Clive Manifests as Ifrit

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive vs Garuda Boss Fight ends]	[Clive vs Garuda Boss Fight ends]	[Clive vs Garuda Boss Fight ends]
[Clive kicks at Benedikta to pull his sword out of her eye]	[Clive kicks at Benedikta to pull his sword out of her eye]	[Clive kicks at Benedikta to pull his sword out of her eye]
[Benedikta screeches in pain and falls back from the edge of the hill]	[Benedikta screeches in pain and falls back from the edge of the hill]	[Benedikta screeches in pain and falls back from the edge of the hill]
[Clive slowly sheathes his sword]	[Clive slowly sheathes his sword]	[Clive slowly sheathes his sword]
[Clive walks to the edge of the hill and looks down at where the Dominant of Fire would have fallen]	[Clive walks to the edge of the hill and looks down at where the Dominant of Fire would have fallen]	[Clive walks to the edge of the hill and looks down at where the Dominant of Fire would have fallen]
[Benedikta climbs up the side of the hill and grabs Clive]	[Benedikta climbs up the side of the hill and grabs Clive]	[Benedikta climbs up the side of the hill and grabs Clive]
[Benedikta’s wing talon grows back]	[Benedikta’s wing talon grows back]	[Benedikta’s wing talon grows back]
[Benedikta holds up Clive and grins at him while her left eye grows back]	[Benedikta holds up Clive and grins at him while her left eye grows back]	[Benedikta holds up Clive and grins at him while her left eye grows back]
Clive	Clive	クライヴ
Your wounds… you monster…	You’re nothing but a monster…	傷が⋯この化け物め⋯	The term for “monster” used here has more of the idea of a “haunting” monster than the “demon” monster term that is used everywhere else in FFXVI.
[Clive struggles uselessly in Benedikta’s grip]	[Clive struggles uselessly in Benedikta’s grip]	[Clive struggles uselessly in Benedikta’s grip]
Clive	Clive	クライヴ
Shit… [not in] a place… like… this…	And I…will…not…	くそ⋯こんな⋯こんな⋯ところで⋯
I [can’t] die here!	…let you stand in my way!	こんなところで死ねるか!
[Clive screams]	[Clive screams]	[Clive screams]
[Ultima connects to Clive’s Ego-Self]	[Ultima connects to Clive’s Ego-Self]	[Ultima connects to Clive’s Ego-Self]
[time freezes and everything goes black and white]	[time freezes and everything goes black and white]	[time freezes and everything goes black and white]
[the screen goes black]	[the screen goes black]	[the screen goes black]
[inside Clive’s Ego-Self, Ifrit is firing up]	[inside Clive’s Ego-Self, Ifrit is firing up]	[inside Clive’s Ego-Self, Ifrit is firing up]
????’s Voice [Ultima]	???’s Voice [Ultima]	????の声 [アルテマ]
「Awaken!…」	Awaken…	「目覚めよ⋯」
「Awaken!… Child of causality…」	Awaken… Child of Fate…	「目覚めよ⋯因果の子⋯」
「Awaken!… Ifrit!」	Awaken…Ifrit!	「目覚めよ⋯イフリート!」	“causality” is the idea of “cause and effect, and also the word for “karma” and a certain type of “fate”… but not as much the idea of “destiny”.
[inside Clive’s Ego-Self, Ifrit opens its eyes]	[inside Clive’s Ego-Self, Ifrit opens its eyes]	[inside Clive’s Ego-Self, Ifrit opens its eyes]
[Ifrit has glowing yellow eyes]	[Ifrit has glowing yellow eyes]	[Ifrit has glowing yellow eyes]
[time unfreezes and everything goes back to normal]	[time unfreezes and everything goes back to normal]	[time unfreezes and everything goes back to normal]
[no time has passed for anyone else]	[no time has passed for anyone else]	[no time has passed for anyone else]
[Clive shouts and begins to manifest as Ifrit]	[Clive shouts and begins to manifest as Ifrit]	[Clive shouts and begins to manifest as Ifrit]
[Clive has glowing yellow eyes]	[Clive has glowing yellow eyes]	[Clive has glowing yellow eyes]
[Clive’s manifestation engulfs Clive, Benedikta and the hill they were fighting on in a ball of fire]	[Clive’s manifestation engulfs Clive, Benedikta and the hill they were fighting on in a ball of fire]	[Clive’s manifestation engulfs Clive, Benedikta and the hill they were fighting on in a ball of fire]
[Cid and Torgal are watching everything from the ground]	[Cid and Torgal are watching everything from the ground]	[Cid and Torgal are watching everything from the ground]
[Cid watches Clive float in mid-air inside the ball of fire]	[Cid watches Clive float in mid-air inside the ball of fire]	[Cid watches Clive float in mid-air inside the ball of fire]
[the ball of fire is sucked into Clive and Clive manifests as Ifrit in pillar of fire]	[the ball of fire is sucked into Clive and Clive manifests as Ifrit in pillar of fire]	[the ball of fire is sucked into Clive and Clive manifests as Ifrit in pillar of fire]
[Cid has to shield his face from the strength of the blast]	[Cid has to shield his face from the strength of the blast]	[Cid has to shield his face from the strength of the blast]
Cid	Cid	シド
Clive!?	Clive!	クライヴ!?
[in front of Cid, the landscape is burning]	[in front of Cid, the landscape is burning]	[in front of Cid, the landscape is burning]
[in the middle of the burning landscape, Clive is revealed to have manifested as Ifrit]	[in the middle of the burning landscape, Clive is revealed to have manifested as Ifrit]	[in the middle of the burning landscape, Clive is revealed to have manifested as Ifrit]
[Ifrit has glowing yellow eyes]	[Ifrit has glowing yellow eyes]	[Ifrit has glowing yellow eyes]
[Benedikta flies by and descends into the burning landscape]	[Benedikta flies by and descends into the burning landscape]	[Benedikta flies by and descends into the burning landscape]
[Ifrit vs Garuda Boss Fight starts]	[Ifrit vs Garuda Boss Fight starts]	[Ifrit vs Garuda Boss Fight starts]

Ifrit vs Garuda Boss Fight

Kokuyōka: Fun Fact! This is the only summoned boss fight in the game with no dialogue!

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Ifrit vs Garuda Boss Fight starts]	[Ifrit vs Garuda Boss Fight starts]	[Ifrit vs Garuda Boss Fight starts]
[Clive lunges at Benedikta]	[Clive lunges at Benedikta]	[Clive lunges at Benedikta]
[Benedikta leaps out of Clive’s way and lands on him]	[Benedikta leaps out of Clive’s way and lands on him]	[Benedikta leaps out of Clive’s way and lands on him]
[Clive slashes at Benedikta and hits her, forcing her backwards*]	[Clive slashes at Benedikta and hits her, forcing her backwards*]	[Clive slashes at Benedikta and hits her, forcing her backwards*]
[Benedikta flies up into the air and gathers boulders into a huge pillar]	[Benedikta flies up into the air and gathers boulders into a huge pillar]	[Benedikta flies up into the air and gathers boulders into a huge pillar]
[Benedikta pushes the pillar down on Clive]	[Benedikta pushes the pillar down on Clive]	[Benedikta pushes the pillar down on Clive]
[Clive catches the pillar]	[Clive catches the pillar]	[Clive catches the pillar]
[Clive pushes the pillar backwards to the ground and rams through it]	[Clive pushes the pillar backwards to the ground and rams through it]	[Clive pushes the pillar backwards to the ground and rams through it]
[Clive grabs Benedikta and throws her to the ground]	[Clive grabs Benedikta and throws her to the ground]	[Clive grabs Benedikta and throws her to the ground]
[Benedikta grabs Clive by the shoulders and pulls him up into the air]	[Benedikta grabs Clive by the shoulders and pulls him up into the air]	[Benedikta grabs Clive by the shoulders and pulls him up into the air]
[Benedikta throws Clive into a mid-air boulder and fires air bullets at him]	[Benedikta throws Clive into a mid-air boulder and fires air bullets at him]	[Benedikta throws Clive into a mid-air boulder and fires air bullets at him]
[Clive jumps between the floating boulders until he can reach Benedikta, dodging air bullets the whole way]	[Clive jumps between the floating boulders until he can reach Benedikta, dodging air bullets the whole way]	[Clive jumps between the floating boulders until he can reach Benedikta, dodging air bullets the whole way]
[Clive and Benedikta fight in mid-air, manifested as Ifrit and Garuda]	[Clive and Benedikta fight in mid-air, manifested as Ifrit and Garuda]	[Clive and Benedikta fight in mid-air, manifested as Ifrit and Garuda]
[Clive grabs Benedikta’s arms and both Clive and Benedikta plummet to the ground*]	[Clive grabs Benedikta’s arms and both Clive and Benedikta plummet to the ground*]	[Clive grabs Benedikta’s arms and both Clive and Benedikta plummet to the ground*]
[Clive slices at Benedikta and smacks her with his tail*]	[Clive slices at Benedikta and smacks her with his tail*]	[Clive slices at Benedikta and smacks her with his tail*]
[Benedikta slices Clive’s right arm off with a burst of air]	[Benedikta slices Clive’s right arm off with a burst of air]	[Benedikta slices Clive’s right arm off with a burst of air]
[Benedikta jumps onto Clive and repeatedly pounds him into the ground and stomps on him]	[Benedikta jumps onto Clive and repeatedly pounds him into the ground and stomps on him]	[Benedikta jumps onto Clive and repeatedly pounds him into the ground and stomps on him]
[Benedikta flings Clive up into the air]	[Benedikta flings Clive up into the air]	[Benedikta flings Clive up into the air]
[Benedikta charges up Aerial Blast]	[Benedikta charges up Aerial Blast]	[Benedikta charges up Aerial Blast]
[Clive’s right arm grows back in mid-air]	[Clive’s right arm grows back in mid-air]	[Clive’s right arm grows back in mid-air]
[Clive forms a fireball around Benedikta’s Aerial Blast and pushes the fireball into her*]	[Clive forms a fireball around Benedikta’s Aerial Blast and pushes the fireball into her*]	[Clive forms a fireball around Benedikta’s Aerial Blast and pushes the fireball into her*]
[Clive grabs Benedikta by her left leg and slams her into the ground, which tears her left leg off]	[Clive grabs Benedikta by her left leg and slams her into the ground, which tears her left leg off]	[Clive grabs Benedikta by her left leg and slams her into the ground, which tears her left leg off]
[Benedikta’s leg dissipates into aether in Clive’s hand]	[Benedikta’s leg dissipates into aether in Clive’s hand]	[Benedikta’s leg dissipates into aether in Clive’s hand]
[Clive stands over Benedikta and repeatedly punches her]	[Clive stands over Benedikta and repeatedly punches her]	[Clive stands over Benedikta and repeatedly punches her]
[Benedikta’s left leg grows back and she kicks Clive off of her with it]	[Benedikta’s left leg grows back and she kicks Clive off of her with it]	[Benedikta’s left leg grows back and she kicks Clive off of her with it]
[Benedikta tries to fly up in the air]	[Benedikta tries to fly up in the air]	[Benedikta tries to fly up in the air]
[Clive leaps up to grab Benedikta’s leg and pulls her to the ground]	[Clive leaps up to grab Benedikta’s leg and pulls her to the ground]	[Clive leaps up to grab Benedikta’s leg and pulls her to the ground]
[Clive stands over Benedikta and they grapple with each other on the ground]	[Clive stands over Benedikta and they grapple with each other on the ground]	[Clive stands over Benedikta and they grapple with each other on the ground]
[Clive grabs Benedikta’s neck and arms and starts trying to pull them off of Beneditka]	[Clive grabs Benedikta’s neck and arms and starts trying to pull them off of Beneditka]	[Clive grabs Benedikta’s neck and arms and starts trying to pull them off of Beneditka]
[Bendikta starts burning from Clive’s flames]	[Bendikta starts burning from Clive’s flames]	[Bendikta starts burning from Clive’s flames]
[Benedikta tries get away from Clive and can’t]	[Benedikta tries get away from Clive and can’t]	[Benedikta tries get away from Clive and can’t]
[Clive charges up and casts a point-blank Flames of Hell on the already-burning Benedikta]	[Clive charges up and casts a point-blank Flames of Hell on the already-burning Benedikta]	[Clive charges up and casts a point-blank Flames of Hell on the already-burning Benedikta]
[Benedikta shrieks and is blasted backwards by the Flames of Hell and burns to death]	[Benedikta shrieks and is blasted backwards by the Flames of Hell and burns to death]	[Benedikta shrieks and is blasted backwards by the Flames of Hell and burns to death]
[Ifrit vs Benedikta Boss Fight ends]	[Ifrit vs Benedikta Boss Fight ends]	[Ifrit vs Benedikta Boss Fight ends]
[Flames of Hell explodes over the landscape]	[Flames of Hell explodes over the landscape]	[Flames of Hell explodes over the landscape]

Cid Deals with the Aftermath

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Flames of Hell explodes over the landscape]	[Flames of Hell explodes over the landscape]	[Flames of Hell explodes over the landscape]
[Flames of Hell sets the landscape around Clive on fire and clears the air of Benedikta’s tornado]	[Flames of Hell sets the landscape around Clive on fire and clears the air of Benedikta’s tornado]	[Flames of Hell sets the landscape around Clive on fire and clears the air of Benedikta’s tornado]
[all the rubble that was floating in the tornado falls to the ground]	[all the rubble that was floating in the tornado falls to the ground]	[all the rubble that was floating in the tornado falls to the ground]
[Clive, manifested as Ifrit, looks around the burning landscape]	[Clive, manifested as Ifrit, looks around the burning landscape]	[Clive, manifested as Ifrit, looks around the burning landscape]
[Cid runs up to Clive]	[Cid runs up to Clive]	[Cid runs up to Clive]
Cid	Cid	シド
Stop, Clive!	Control it, Clive!	やめるんだ クライヴ!
[Clive walks away from Cid]	[Clive walks away from Cid]	[Clive walks away from Cid]
Cid	Cid	シド
Am I now… with Clive…?	It is you, isn’t it, Clive?	俺は今⋯クライヴと⋯?
[Clive punches at something on the ground, sending dirt flying]	[Clive punches at something on the ground, sending dirt flying]	[Clive punches at something on the ground, sending dirt flying]
Cid	Cid	シド
Do you hear me! Stop!	Stop this, NOW!	聞こえないのか! やめろ!
[Cid manifests as Ramuh]	[Cid manifests as Ramuh]	[Cid manifests as Ramuh]
[Cid and Rhmuh have glowing blue eyes]	[Cid and Rhmuh have glowing blue eyes]	[Cid and Rhmuh have glowing blue eyes]
[thunderbolts come down around Clive]	[thunderbolts come down around Clive]	[thunderbolts come down around Clive]
[Clive looks over at Cid]	[Clive looks over at Cid]	[Clive looks over at Cid]
[Clive rushes to attack Cid]	[Clive rushes to attack Cid]	[Clive rushes to attack Cid]
[Cid teleports away]	[Cid teleports away]	[Cid teleports away]
Summoned Beast Ramuh	Rhamuh	召喚獣ラムウ
I said stop!	I said stop.	俺はやめろと言った!
[Clive looks around and sees Cid floating above him]	[Clive looks around and sees Cid floating above him]	[Clive looks around and sees Cid floating above him]
[Clive roars]	[Clive roars]	[Clive roars]
[Cid shouts and casts Bolt of Judgment on Clive]	[Cid shouts and casts Bolt of Judgment on Clive]	[Cid shouts and casts Bolt of Judgment on Clive]
[Clive loses consciousness and stops manifesting as Ifrit]	[Clive loses consciousness and stops manifesting as Ifrit]	[Clive loses consciousness and stops manifesting as Ifrit]
[Cid floats down and stops manifesting as Rhamu]	[Cid floats down and stops manifesting as Rhamu]	[Cid floats down and stops manifesting as Rhamu]
[Cid lands on the ground and immediately coughs up blood]	[Cid lands on the ground and immediately coughs up blood]	[Cid lands on the ground and immediately coughs up blood]
[Cid looks over at Clive’s unconscious body]	[Cid looks over at Clive’s unconscious body]	[Cid looks over at Clive’s unconscious body]
Cid	Cid	シド
Finally, you’ve quieted down.	You’re too nice, is your problem…	やっとおとなしくなったか
[Cid stands up and looks around at the burning landscape]	[Cid stands up and looks around at the burning landscape]	[Cid stands up and looks around at the burning landscape]
Cid	Cid	シド
What power…	Bloody mess, this.	何て力だ⋯
[Cid walks over to Clive’s unconscious body]	[Cid walks over to Clive’s unconscious body]	[Cid walks over to Clive’s unconscious body]
Cid	Cid	シド
Clive——	Oh, Clive…	クライヴ——
[Cid crouches down to look at Clive]	[Cid crouches down to look at Clive]	[Cid crouches down to look at Clive]
Cid	Cid	シド
The foe you were chasing the whole time was yourself…	The ghost you’ve been chasing… It was inside you all along.	ずっと追ってきた仇が 自分自身だったとは⋯
I don’t understand it…	Though I’ll be damned if I know what that means…	わけが分からねえよ⋯
[Cid sees Benedikta’s bloody necklace on the ground near Clive]	[Cid sees Benedikta’s bloody necklace on the ground near Clive]	[Cid sees Benedikta’s bloody necklace on the ground near Clive]
[Cid picks Benedikta’s necklace up]	[Cid picks Benedikta’s necklace up]	[Cid picks Benedikta’s necklace up]
[Cid starts and stands up, looking around]	[Cid starts and stands up, looking around]	[Cid starts and stands up, looking around]
[Cid pauses when he sees Benedikta’s body]	[Cid pauses when he sees Benedikta’s body]	[Cid pauses when he sees Benedikta’s body]
[Cid walks over to Benedikta’s body with her necklace]	[Cid walks over to Benedikta’s body with her necklace]	[Cid walks over to Benedikta’s body with her necklace]
[Cid kneels down next to Benedikta’s body]	[Cid kneels down next to Benedikta’s body]	[Cid kneels down next to Benedikta’s body]
Cid	Cid	シド
Hey… why did you trust Barnabas?	Why…? Why did you have to listen to him?	なあ⋯なぜ バルナバスを信じた?
Bena…	Benna…	ベナ⋯
[Cid wipes something off of Benedikta’s face]	[Cid wipes something off of Benedikta’s face]	[Cid wipes something off of Benedikta’s face]
Cid	Cid	シド
You didn’t want… this kind of…	This can’t be what you wanted…can it?	お前の望みじゃないだろう⋯こんなの⋯
[Cid pays his respects to Benedikta]	[Cid pays his respects to Benedikta]	[Cid pays his respects to Benedikta]
[Cid places Benedikta’s necklace on her chest]	[Cid places Benedikta’s necklace on her chest]	[Cid places Benedikta’s necklace on her chest]
[Cid stands up and looks back at where Clive is]	[Cid stands up and looks back at where Clive is]	[Cid stands up and looks back at where Clive is]
[Cid takes a deep breath]	[Cid takes a deep breath]	[Cid takes a deep breath]
[Cid determinedly walks away from Benedikta to where Clive is]	[Cid determinedly walks away from Benedikta to where Clive is]	[Cid determinedly walks away from Benedikta to where Clive is]