Kokuyōka: These are taken from the Steam Achievements.
Table of Contents
Final Fantasy XVI
Final Trophy
Main Story
General Combat
Summoned Beast Skills
Side Content
Final Fantasy XVI
Final Trophy
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| Final Fantasy | The Chronicler | ファイナルファンタジー |
| Thus the quest is spoken of for generations | And thus did our journey end… | そして探求の旅は語り継がれる |
Main Story
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| Memories of Days Long Past | Awoken | 遠い日の記憶 |
| Woke up from a dream of the past | Rise from your reverie. | 過去の夢から目覚めた |
| Interrupted Beating Wings | With Great Power | 途切れた羽音 |
| Gained a new power | Inherit a power unknown. | 新たな力を得た |
| The Reality of the Flaming Shadow | Acceptance | 炎影の真実 |
| Accepted yourself | Accept your fate. | 己を受け入れた |
| Beyond Resolve | Lawless | 決意の先に |
| Defied causality | Defy your fate. | 因果に抗った |
| Inherited Thoughts | Legacy | 受け継がれた想い |
| Took a new step forward | Turn the corner. | 新たな一歩を踏み出した |
| A Sky of Reminiscence | Twilight Rose | 追憶の空 |
| Thought nostalgically of the days of the past | Revisit the past. | 過ぎし日に思いを馳せた |
| Settling a Score | From Stone to Sand | 因縁の決着 |
| Finished a battle with a sworn enemy | Exact revenge. | 仇敵との戦いを終えた |
| Two Fires | Twin Flames | ふたつの火 |
| Had an chance encounter | Unite the flames. | 邂逅を果たした |
| Respective Oaths | The Promise | それぞれの誓い |
| Made a vow with her | Become one. | 彼女と誓った |
| A God’s Vessel | A Vessel Complete | 神の器 |
| Gained every power | Collect the final piece. | すべての力を得た |
| One Flame | Ashes to Ashes | ひとつの炎 |
| Defeated a strong enemy with the power of brothers | Escape the Darkness. | 兄弟の力で強敵を倒した |
| New [World] Principles | Falling Star | 新たな理 |
| Made 《a place where people can live as people》 | Fulfill a legacy. | 《人が人として生きられる場所》をつくった |
General Combat
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| Never Miss an Opportunity | Punisher | 好機を逃さず |
| Hit enemies with 《Punish》 (10 times in total/excluding training) | Punish 10 enemies (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《パニッシュ》を敵に当てた(累計10回/トレーニングは除く) |
| A Knight’s Skill | You’re Not the Boss of Me | ナイトの技量 |
| Obtained a 《Hero’s Crest》 for the first time | Defeat a boss without taking damage. | 《勇者の紋章》を初めて入手した |
| Breaking Limits | Made to be Broken | 極限を超えて |
| Defeated enemies with Clive while 《Limit Break》 is activated (20 enemies in total/excluding training) | Defeat 20 while semi-primed (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《リミットブレイク》の発動中にクライヴが敵を倒した(累計20体/トレーニングは除く) |
| An Agility Beyond That of Ordinary People | It’s Over 50,000 | 常人を超える身のこなし |
| Dealt 「50,000 or more」 total damage in a single Takedown to an enemy while appearing as Clive | Deal an enemy 50,000 damage while it is staggered | テイクダウン中の敵に、クライヴの状態で一度に「50000以上」のトータルダメージを与えた(トレーニングは除く) |
Summoned Beast Skills
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| Master of the Blessing | Sheeeeeeeeeeeeeeeift | 祝福の使い手 |
| Dealt damage to enemies with 《Shift Strike》 or 《Shift Shot》 (15 enemies in total/excluding training) | Land 15 Shift Strikes or Shift Shots combined (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《シフトストライク》か《シフトショット》で敵にダメージを与えた(累計15体/トレーニングは除く) |
| The Fires of Retaliation | Packing Heat | 逆襲の火 |
| Dealt damage to enemies by countering with 《Precision Heatwave》 (2 times in a single battle/excluding training and certain battles) | Execute and land 2 Heatwave Counters in a single battle (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《プレシジョン・ヒートウェイヴ》によるカウンターを発生させ、敵にダメージを与えた(一度の戦闘中に2回/トレーニング・一部の戦闘は除く) |
| Talons Whirling in the Wind | Fatal Attraction | 風に舞う爪 |
| Defeated enemies pulled in by 《Garuda’s Embrace》 during a Jump while remaining in mid-air (5 times in total/excluding training) | Defeat 5 enemies in the air after using Deadly Embrace (excluding battles in the Hall of Virtue). | ジャンプ中に《ガルーダエンブレイス》で引き寄せた敵を、そのまま空中で倒した(累計5回/トレーニングは除く) |
| A Prison of Storm | Never Coming Down | 嵐の牢獄 |
| Dealt damage to enemies while in mid-air with all of 《Gouge》, 《Wicked Wheel》, and 《Rook’s Gambit》 (excluding training) | Land Gouge, Wicked Wheel, and Rook’s Gambit in midair before landing (excluding battles in the Hall of Virtue). | 空中にいる間に《ガウジ》《ウィケッドホイール》《ルックスガンビット》のすべてで敵にダメージを与 えた(トレーニングは除く) |
| Rumbling Thunder | I Am the Thunder | 轟く雷鳴 |
| Made the thunder orbs fired by 《Exact》 stick to an enemy and detonate or cause a chain reaction (50 times in total/excluding training) | Discharge 50 Blind Justice lightning balls (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《エグザクト》で放った雷球を敵に付着させ、起爆・誘爆した(累計50回/トレーニングは除く) |
| Raging Lightning | Rod to Redemption | 荒ぶる稲妻 |
| Enemy attacks made the 《Lighting Rod》 electrically discharge 「3 times」 before it disappeared (excluding training) | Lure an enemy into striking a Lightning Rod 3 times before it dissipates (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《ライトニングロッド》が消滅するまでの間に、敵の攻撃で「3回」放電させた(トレーニングは除く) |
| The Defense of the Rock Face | Untouchable | 岩壁の防御 |
| Blocked enemies’ attacks with 《Titan’s Block》 (10 times in total/excluding training) | Use Titanic Block to fend off 10 enemy attacks (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《タイタンブロック》で敵の攻撃を防いだ(累計10回/トレーニングは除く) |
| Unified Offense and Defense | Beat Rocking Blocks | 攻守一体 |
| Dealt damage to an enemy by activating 《Titan’s Counter》 and attacking it with all of [the counter’s] attacks (2 times in a single battle/excluding training and certain battles) | Land the third punch of a Titanic Counter twice in a single battle (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《タイタンカウンター》を発生させ、それによるすべての攻撃で1体の敵にダメージを与えた(一度の戦闘中に2回/トレーニング・一部の戦闘は除く) |
| The Light of Ruination | 100 Mfps | 破滅の光 |
| Dealt damage to enemies with 《Megaflare》 at Lv. 2 or higher (100 times in total/excluding training) | Land 100 total hits with Lv. 2 or higher Megaflare (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《メガフレア》Lv.2以上で敵にダメージを与えた(累計100回/トレーニングは除く) |
| Expert Chanter | Such Dodge, So Mega | 詠唱の達人 |
| Triggered 《Megaflare Dodge》 「3 times」 before the Megaflare Gauge reached maximum without taking any damage (excluding training) | Execute a Precision Dodge 3 times while charging a single Megaflare (excluding battles in the Hall of Virtue). | メガフレアゲージが最大になるまでの間に、攻撃を受けることなく《メガフレアドッジ》を「3回」発生させた(トレーニングは除く) |
| Freezing Breath | Oh, Snap! | 凍てつく吐息 |
| Froze enemies with 《Permafrost》 (10 times in total/excluding training) | Inflict Permafrost on 10 enemies by perfectly dodging attaks with Cold Snap (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《パーマフロスト》で敵を凍結させた(累計10体/トレーニングは除く) |
| Before They Can Move | Cold-blooded | 動く間もなく |
| Defeated 「3 or more」 enemies at the same time that were frozen by 《Frostbite》, 《Permafrost》, or 《Diamond Dust》 (excluding training) | Simultaneously defeat three or more enemies frozen using Frostbite, Permafrost, or Diamond Dust (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《フロストバイト》《パーマフロスト》《ダイヤモンドダスト》で凍結した敵を「3体以上」同時に倒した(トレーニングは除く) |
| Rending Darkness | Every Damn Sinew | 切り裂く闇 |
| Dealt damage to enemies with 《Zantetsuken》 at Lv. 2 or higher (5 times in total/excluding training) | Land a Lv. 2 or higher Zantetsuken five times (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《斬鉄剣》Lv.2以上で敵にダメージを与えた(累計5回/トレーニングは除く) |
| The Flash of Retaliation | Fistful of Steel | 反撃の一閃 |
| Activated 《Strike Flash》 (3 times in a single battle/excluding training and certain battles) | Execute 3 Steel Counters in a single battle (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《弾き一閃》を発動した(一度の戦闘中に3回/トレーニング・一部の戦闘は除く) |
| Dominant | Yes, Eikon | ドミナント |
| Mastered all feats and abilities of one summoned beast | Master all of a single Eikon’s abilities and feats. | 召喚獣いずれか1体のフィートとアビリティをすべてMASTERした |
| Mythos | Masterclass | ミュトス |
| Mastered all feats and abilities | Upgrade all feats and abilities to their maximum. | すべてのフィートとアビリティをMASTERした |
Side Content
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| Good Medicine in a Durable Bag | With Two Ds | 丈夫な鞄に良き薬 |
| Obtained the 《Expanded Medicine Bag》 and 《Essential Oil of Superior Medicine》 | Upgrade consumable potency and inventory slots to their maximum. | 《拡張薬鞄》と《優薬の精油》を入手した |
| Trust and Bonds | And They Opened Up My Mind | 信頼と絆 |
| Obtained every 《Signboard》 and 「《The Phoenix Religious Order》 Emblem」 | Collect six signboards. | すべての《看板》ならびに「《不死鳥教団》の標章」を入手した |
| Novice Mob Hunter | Think, Mark! | 駆け出しモブハンター |
| Defeated a Risky Mob (10 mobs in total) | Defeat 10 notorious marks. | リスキーモブを倒した(累計10体) |
| Hall of Fame Mob Hunter | Hunter, Hunted | 殿堂入りモブハンター |
| Defeated every Risky Mob | Clear the Hunt Board. | リスキーモブをすべて倒した |
| Proof of Skill | Trial Run | 巧者の証 |
| Accomplished a 《Tombstone Trial》 for the first time | Complete a chronolith trial. | 《石塔の試練》を初めて達成した |
| Memories of the Journey | For the Hoard | 旅の思い出 |
| Collected every 《Memento》 | Obtain all curiosities. | 《思い出の品》をすべて集めた |
| The Blacksmith’s Regular Customer | Dressed to the Fives | 鍛冶屋の常連 |
| Made or enhanced equipment (5 times in total) | Craft or upgrade 5 pieces of gear. | 装備の作成、または強化を行った(累計5回) |
| The Sword that Transcends Legends | Half Past Twilight | 伝説を超える剣 |
| Obtained the 《Gotterdammerung》 weapon | Craft the legendary sword Gotterdammerung. | 武器《ゴッターダメルン》を入手した |
| Delightful News | The Pen Is Mightier | 嬉しいお便り |
| Read letters that arrived in the mailbox (10 letters in total) | Open 10 letters at the reading table. | 手紙箱に届いた手紙を読んだ(累計10通) |
| Deepening Knowledge | The More You Know | 深まる知識 |
| Harpocrates’ Knowledge reached 「Lv. 5」 | Help Harpocrates attain a knowledge level of 5. | ハルポクラテスの知識が「Lv.5」に達した |
| In Name and Reality | Careful Whisper | 名実ともに |
| Received every support item | Obtain all available items from your patrons. | 支援品をすべて受け取った |
| A Good Partner | You Can Pet the Dog | よき相棒 |
| Petted Torgal (5 times in total) | Pet Torgal 5 times. | トルガルと触れ合った(累計5回) |
| Outstanding Coordination | A Fine Hound | 抜群の連携 |
| Dealt damage to enemies with 《Precision Torgal》 [by using] 《Torgal Command》 (5 times in total/excluding training) | Execute and land 5 Precision Sics (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《トルガルコマンド》で《プレシジョントルガル》を発生させ、敵にダメージを与えた(累計5回/トレーニングは除く) |
| With my Favorite Chocobo | When You Ride Alone | 愛馬と共に |
| Rode 《Ambrosia》 for the first time | Ride Ambrosia for the first time. | 《アンブロシア》に初めて乗った |
| Connecting Footprints | Here Be Rosfields | つながる足跡 |
| Traveled to every 《Area Map》 | Visit all areas on the world and local maps. | すべての《エリアマップ》を踏破した |
| Maeve’s Regular Customer | Eureka | メイヴのお得意様 |
| Used the Hideaway’s 《Tub and Crown》 (36,000 gil in total) | Spend 36,000 at the Tub & Crown. | 隠れ家の《タブアンドクラウン》を利用した(累計36000ギル) |
| The End of a Fantasy | Fantasy, Finally | 幻想の果て |
| Cleared the main story in 《Final Fantasy Challenge》 play mode | Complete the game on “Final Fantasy” mode. | プレイモード《ファイナルファンタジーチャレンジ》でメインストーリーをクリアした |
Echoes of the Sky
Echoes of the Sky Main Story
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| The Unknown Crystal | A Crystal Darkly | 未知なるクリスタル |
| Started the additional story 《Echoes of the Sky》 | Brave the dusk. | 追加ストーリー《空の残響》を開始した |
| An Invitation to the Ancient Past | The Only Way Is Up | 太古への誘い |
| Found a path leading to 《Sage Spire》 | Enter the spire. | 《賢者の塔》へ至る道を見つけた |
| Echoes of the Sky | Repercussion | 空の残響 |
| Touched the mysteries of the Sky Civilization | Silence the echoes. | 空の文明の神秘に触れた |
Echoes of the Sky Side Content
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| Bit Conductor | Bit Fit | ビット・コンダクター |
| Obtained every 《Bit》 accessory | Obtain all Fallen bits. | すべての《ビット》アクセサリを入手した |
| Attaining its Final [Form] | My Reward Is with Me | 終極に至りて |
| Obtained the 《Omega Weapon》 weapon | Obtain the Omega Weapon. | 武器《オメガウェポン》を入手した |
| The Order of Omega | OMG | オメガのくんしょう |
| Defeated Omega in 《Final Fantasy Challenge》 play mode | Defeat Omega on “Final Fantasy” mode | プレイモード《ファイナルファンタジーチャレンジ》でオメガを倒した |
The Sea’s Lament
The Sea’s Lament Main Story
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| Dominant of Water | The Calm | 水のドミナント |
| Started the additional story 《The Sea’s Lament》 | Find again what was lost. | 追加ストーリー《海の慟哭》を開始した |
| A Foreign Land | Homecoming | 異郷の地 |
| Set foot in 《Mysidia》 | Enter Mysidia. | 《ミシディア》に足を踏み入れた |
| The Sealed Roar | Flow | 封じられた叫声 |
| Faced the threat of slumbering water | Awaken the storm. | 眠れる水の脅威と対峙した |
| An Unclean Being | Flood | 不浄の存在 |
| Moved frozen time | Restore the flow of time. | 凍てついた時を動かした |
| The Sea’s Lament | Explain That | 海の慟哭 |
| Saved a forgotten family | Tamed the tides. | 忘れられし一族を救った |
The Sea’s Lament Summoned Beast Skills
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| Surging Water | Tideslinger | 逆巻く水 |
| Dealt damage to enemies with attacks that consumes the 《Tidal Gauge》 (300 times in total/excluding training) | Land 300 Tidal attacks combined (excluding battles in the Hall of Virtue). | 《タイダルゲージ》を消費する攻撃で敵にダメージを与えた(累計300回/トレーニングは除く) |
| Flowing Feats | Supersoaker | 流れる早業 |
| Defeated 「3 or more」 enemies with an attack that consumes the 《Tidal Gauge》 while the 《Tidal Gauge》 was in an infinite state (excluding training) | Strike three or more enemies with Tidal attacks while using unlimited ammunition following a Quick Refill. | 《タイダルゲージ》が無限状態の間に、《タイダルゲージ》を消費する攻撃で敵を「3体以上」倒した(トレーニングは除く) |
| A God’s Power | Deus Ex | 神の力 |
| Made 《Ultima》’s power a part of yourself | Channel the heavens. | 《アルテマ》の力を己の一部とした |
| Evolving Vessel | A Most Worthy Vessel | 進化する器 |
| Mastered all feats and abilities of Leviathan and Ultima | Acquire and master all Leviathan and Ultima abilities. | 《リヴァイアサン》と《アルテマ》のフィートとアビリティをすべてMASTERした |
The Sea’s Lament Side Content
| Translated Japanese (Kokuyōka) | Original English | Japanese |
|---|---|---|
| Relationships Spun Together | The End Can Wait | 紡がれし縁 |
| Cleared quests accepted in 《Mysidia》 (10 quests in total) | Complete 10 Mysidian quests. | 《ミシディア》で受注できるクエストをクリアした(累計10件) |
| An Expert of Water | Still Breathing | 水の巧者 |
| Accomplished the Tombstone’s 《Trial of Water》 | Complete the Trial by Water. | 石塔の《水の試練》を達成した |
| The Proof of Mastery | Occasio Calva | 皆伝の証 |
| Cleared 《Kairos Gate》 | Complete Kairos Gate. | 《カイロスゲート》をクリアした |
| The Summoned Beast of Legends | Thou Breakest the Head | 伝説の召喚獣 |
| Defeated the summoned beast Leviathan in 《Final Fantasy Challenge》 play mode | Defeat Leviathan in “Final Fantasy” mode | プレイモード《ファイナルファンタジーチャレンジ》で召喚獣リヴァイアサンを倒した |