Translated Japanese ∙ Original English

Kokuyōka: These are in the order of The Thousand Tomes in the game. Thankfully, The Thousand Tomes are ordered by topic already and I just had to give them titles.

Writing Style Note

There are some general stylistic differences between the Japanese and English entries. The Japanese entries are very straightforward and matter-of-fact. The English entries are much more prone to prolonged Purple Prose.

When it comes to characters, the Japanese entries are more concerned with what the characters are doing, while the English entries are more concerned with what the characters’ motives and emotions are. This is very often reversed when the Japanese entries are concerned with the characters’ motives.

Across all types of entries, the Japanese entries highlight the role religion plays in the setting much more than the English entries do. The entries that are the most different by far between the two languages are those that have to do with spiritual metaphysics. It is also fairly common that in entries with multiple descriptions, the English entries are either behind or ahead of the Japanese entries in the information that is presented.

Entries that are markedly different between English and Japanese are noted, as well as how they are different.

主要人物

クライヴ

クライヴ — 概要

ロザリア公国大公家の嫡男。

本名はクライヴ･ロズフィールド。
鍛錬を積み、若くしてナイトの称号を得た剣の使い手。
フェニックスの祝福の力を宿し、弟ジョシュアの盾となることを誓っている。

クライヴ — ロザリス城にて

ロザリア公国大公家の嫡男。

嫡男ではあるが、弟のジョシュアがフェニックスのドミナントとして覚醒したため、次期大公は弟の役割となった。

クライヴ — フェニックスゲート襲撃事件

ロザリア公国大公家の嫡男。

実母アナベラの計略により、父である大公エルウィンと、命にかえても守ると誓った弟ジョシュアを失う。
フェニックスの祝福の力に利用価値を見出したアナベラによって生かされ、ベアラーという奴隷の身分に貶められた。

Kokuyōka This entry is slightly different from its English counterpart: Clive Rosfield — After the Fall of Phoenix Gate. The English entry has it be the Sanbreque Army that makes Clive a slave. The Japanese entry has it be Anabella.

ワイバーン — ニサ峡谷にて

ザンブレク皇国のベアラー兵となった13年後のクライヴ。

フェニックスの祝福の力を見込まれ、暗殺部隊の隊員に選ばれた。
召喚獣シヴァのドミナントを暗殺するため、鉄王国軍とダルメキア共和国軍が争うニサ峡谷の戦場へと降り立つ。
ワイバーンの名は作戦時に使用する偽名。

クライヴ — 逃亡

ザンブレク皇国の元ベアラー兵。

暗殺対象である召喚獣シヴァのドミナントをかばい、部隊を離反した。
ニサ峡谷の戦場で多数の鉄王国兵に囲まれるなか、ドミナント救出のために介入したシドに助けられ、隠れ家に身を寄せることとなる。

クライヴ — イフリート覚醒

ザンブレク皇国の元ベアラー兵。

13年前に弟を殺した人物に復讐するため、シドと共に、2体目の火の召喚獣のドミナントを捜していたが、ガルーダのドミナントであるべネディクタとの戦闘中に自身が召喚獣イフリートに顕現。
弟の仇が自分であったことを知り、失意の底に沈む。

クライヴ — イーストプールにて

ザンブレク皇国の元ベアラー兵であり、召喚獣イフリートのドミナント。

幼馴染のジルと共に、13年ぶりに故郷ロザリアの土を踏む。
寂れた農村イーストプールで、マードック将軍の寡婦であるハンナと再会すると、父エルウィンが遺した装具を譲り受けた。

クライヴ — シドの仲間

召喚獣イフリートのドミナント。

フェニックスゲートの地下遺跡で己の過去と向き合い、自身が弟の仇であるイフリートであることを受け入れた。
その後、イーストプールが襲われたことをきっかけに、シドの仲間としてマザークリスタルの破壊に加担することを決意する。

クライヴ — 5年間

召喚獣イフリートのドミナント。

火の召喚獣イフリートに加え、ほかのドミナントから吸収した召喚獣の力を扱う。
マザークリスタル･ドレイクヘッドを破壊した後は、シドの想いとラムウの力を受け継ぎ、仲間たちと共に活動を続けてきた。

クライヴ — シド

召喚獣イフリートのドミナント。

新たな隠れ家の長として、各地で虐げられるべアラーの保護を進める一方で、ヴァリスゼアに残るすべてのマザークリスタルの破壊を画策する。
二代目シドとして“人が人として生きられる場所”をつくるために戦う。

クライヴ — ミュトス

召喚獣イフリートのドミナント。

ほかのドミナントから召喚獣の力を吸収し、自らのものとして行使する。
召喚獣の力を取り込むほどに、アルテマがミュトスとして求める特別な肉体へと近づいているが、人でありたいと願い人として生きるために、アルテマに戦いを挑む。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Clive Rosfield — As Mythos. The English entry has Clive’s motive for fighting Ultima be that he wants to make a world where people can live on their own terms. The Japanese entry has Clive’s motive be that he wants to be and live as a person himself.

ジョシュア

ジョシュア — 概要

ロザリア公国の次期大公であり、召喚獣フェニックスのドミナント。

本名はジョシュア･ロズフィールド。
兄であるクライヴを尊敬し、自身のナイトとして深い信頼を寄せている。

ジョシュア — フェニックスゲート襲撃事件

ロザリア公国の次期大公。

幼いながらに自身の立場を受け入れているが、ニンジンが苦手といった子供らしい一面もある。
フェニックスゲート襲撃の折、目の前で父を殺された動揺から、フェニックスを暴走させて周囲を焼き尽くすも、突如現れたもう1体の火の召喚獣によって倒された。

マルガラス — ローブ姿の男

従者と共に行動していた火のドミナントと思わしきローブ姿の男。

ベネディクタの手によってノルヴァーン砦に捕らえられていたが、混乱に乗じて脱出。
その後、風の大陸北部やフェニックスゲートなどで姿を現していた。

ジョシュア — 不死鳥

クライヴの弟であり、召喚獣フェニックスのドミナント。

フェニックスゲート襲撃の折、突如現れたもう1体の火の召喚獣に殺されたと思われていたが、無事に生き延びていた。
素性を隠すため、ローブに身を包み、マルガラスという偽名で行動している。

ジョシュア — 封印

クライヴの弟であり、召喚獣フェニックスのドミナント。

フェニックスゲート襲撃事件で死亡したと思われていたが、その13年後、ドレイクヘッドで兄クライヴを守るために姿を現した。
フェニックスの力を用い、己の体内にアルテマなる存在を封じた後、再びクライヴの前から姿を消す。

ジョシュア — クライヴとの再会

クライヴの弟であり、召喚獣フェニックスのドミナント。

各地でアルテマの思惑を探る旅を続け、長らく行方知れずだったが、ついにクリスタル自治領にて兄のクライヴと再会を果たす。

ジョシュア — 不死鳥教団の宗主

クライヴの弟であり、召喚獣フェニックスのドミナント。

18年前のフェニックスゲート襲撃事件の後、不死鳥教団に保護され、その宗主としてアルテマという存在を調べ続けてきた。
クライヴを守るため、フェニックスの再生の力を使って体内にアルテマを封じ続けている。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Joshua Rosfield — Idol of the Undying. The English entry cuts that Joshua is the leader of the Phoenix Religious Order and focuses on how Joshua learned of Ultima. The Japanese entry focuses on how Joshua came to be with the Phoenix Religious Order and the role he plays in it.

ジョシュア — アルテマとの戦い

クライヴの弟であり、召喚獣フェニックスのドミナント。

不死鳥教団の宗主として調査を続け、アルテマの求める姿が《イフリート･リズン》であることを突き止めた。
フェニックスの力で体内にアルテマを封じたものの抑えることはできず、すべての元凶を討つべく、クライヴと共に戦い抜く覚悟を決めた。

ジル

ジル — 概要

クライヴの幼馴染。

本名はジル･ワーリック。
ロズフィールド大公家に身を寄せる、北部諸国首領の娘。
クライヴやジョシュアと共に育ち、兄妹のような間柄になる。

ジル — フェニックスゲート襲撃事件

クライヴの幼馴染。

ロズフィールド大公家に身を寄せる、北部諸国首領の娘。
ロザリス城からフェニックスゲートへ向かうクライヴたちを見送ったが、その後戦乱に巻き込まれ、生き別れとなる。

ジル — ニサ峡谷にて

クライヴの幼馴染であり、召喚獣シヴァのドミナント。

鉄王国に属するドミナントとして、ニサ峡谷にてダルメキア共和国のタイタン、そして自身の暗殺を狙うクライヴたちと戦った。
クライヴの離反により暗殺を免れるも、激しい疲労により意識不明となる。

ジル — 鉄王国

クライヴの幼馴染であり、召喚獣シヴァのドミナント。

フェニックスゲート襲撃事件の後、機を見てロザリスへ攻め入った鉄王国軍にさらわれ、命の危険にさらされるなかでドミナントとして覚醒した。
以後、鉄王国の“兵器”として戦いを強いられてきたという。

ジル — 再会

クライヴの幼馴染であり、召喚獣シヴァのドミナント。

ニサ峡谷の戦線を離脱後、長らく意識を失っていたが、隠れ家の医師タルヤの手厚い介抱を受けたことで目を覚ました。
クライヴと再会を果たしてからは、行動を共にすることに。

ジル — 5年間

クライヴの幼馴染であり、召喚獣シヴァのドミナント。

5年前、クライヴやシドと共にマザークリスタル･ドレイクヘッドを破壊。
シドの死、隠れ家の崩壊など、様々な苦難に見舞われながら、その後も仲間たちと共に活動を続けてきた。

ジル — マザークリスタルの破壊

クライヴを支える仲間のひとりで、召喚獣シヴァのドミナント。

クライヴと共にシドの遺志を継ぎ、ベアラーの保護を進める一方で、ヴァリスゼアに残るマザークリスタルの破壊を画策する。

ジル — 影の海岸にて

クライヴを支える仲間のひとりで、召喚獣シヴァのドミナント。

バルナバスとの戦闘後、灰の大陸にある影の海岸で、クライヴに召喚獣シヴァの力を吸収された。
他者の様々な想いを背負い、人として生きようとするクライヴを守るため、ジルは共に戦い続けることを誓う。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Jill Warrick — On the Shadow Coast. The English entry focuses on Jill’s motive for giving Shiva to Clive. The Japanese entry focuses on Jill’s motive for fighting alongside Clive as well as Clive’s own motives.

ジル — ジルの過去

クライヴを支える仲間のひとりで、召喚獣シヴァのドミナント。

影の海岸でクライヴにシヴァの力を託したことで、現在は肉体の負荷が軽減している。
北部諸国の首領であるワーリック白銀公の娘であり、和平の証としてロザリア公国に差し出された過去を持つ。

Kokuyōka: The second half of the second sentence is missing in its English counterpart: Jill Warrick — A Hidden Past.

ジル — ミシディアにて

クライヴを支える仲間のひとりで、召喚獣シヴァのドミナント。

水の民の族長シュラに案内される形で、幼い頃に離れた北部の地を再び訪れた。
ミシディアでは、時の祭殿に残されたエーテルから、時間凍結魔法フリーズを編み出した北部の魔女がシヴァのドミナントだったと気づく。

トルガル

トルガル — 概要

クライヴの相棒である仔狼。

大公エルウィンが北部遠征中に遭遇した、狼の群れの生き残り。
エルウィンに保護され、その後息子のクライヴに与えられた。
それ以来、クライヴのよき友となる。

トルガル — フェニックスゲート襲撃事件

クライヴの相棒である仔狼。

北部遠征の土産として、エルウィンからクライヴに与えられた。
フェニックスゲートが襲撃されたことをきっかけに、生き別れとなる。

トルガル — ニサ峡谷にて

成長したトルガルの姿。

フェニックスゲートの襲撃以来、クライヴと生き別れになっていたが、ニサ峡谷にて再会を果たす。
シドと行動を共にしていた。

トルガル — 相棒

クライヴの相棒。

クライヴと生き別れになった後、偶然出会ったシドに拾われ、隠れ家の住民となった。
13年間離れ離れになっていたクライヴのことを忘れず、再会後は行動を共にする。

トルガル — 狩りの技術

クライヴの相棒。

新たな隠れ家の一員となり、引き続きクライヴと行動を共にする。
亡きシドから教え込まれた狩りの技術で、クライヴと仲間たちの戦いを支援する。

トルガル — 力の覚醒

クライヴの相棒。

ジルの窮地に新たな力を目覚めさせ、青白く輝く召喚獣のような姿に転じた。

トルガル — 氷狼

クライヴの相棒。

ヴァリスゼアの北部に生息する、氷狼と呼ばれる種の狼で、激しいエーテルを放ちながら姿を変えて戦う。
その様子は、召喚獣のようでもある。

トルガル — フェンリル

クライヴの相棒。

北部に棲む氷狼という種の狼。
その名が表すように、本来の氷狼は召喚獣シヴァに付き添う獣であり、氷の力を持つと伝えられている。
トルガルは幼い頃から多くのドミナントと共にいたため、異質な力を持つようになったと推測される。

トルガル — クライヴへの想い

クライヴの相棒。

氷狼という種の狼。
フェニックスゲートの襲撃事件以降も、ロザリアの各地をさまよってクライヴを捜し続け、主人との思い出を忘れまいと武具や国旗を大切な場所に隠していた。
前脚の飾りは、トルガルにシドが与えたもので、今でも形見として身につけている。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Torgal — A Hidden Past. The English entry is missing Torgal’s motive for hiding Clive’s items and focuses more on when Cid found Torgal. The Japanese entry focuses more on why Torgal was hiding Clive’s items.

生物

アンブロシア

アンブロシア — 概要

クライヴの愛馬。

ロザリス城の厩舎で生まれ、クライヴの愛情を受けて育つ。
主人であるクライヴにはとても忠実だが、慣れない相手に対しては、警戒や不満を丸出しにすることもある。

アンブロシア — フェニックスゲート襲撃事件

クライヴの愛馬。

襲撃を受けたフェニックスゲートで、行方不明となる。

アンブロシア — ロザリアの心

クライヴの愛馬。

フェニックスゲートの襲撃以降、行方知れずとなっていたが、属領ロザリア内で野良チョコボを率いて暮らしていた。
道行く人々を魔物や野盗から守る気高さは、行商人から《ロザリアの心》と呼ばれるほど。
クライヴと再会後、行動を共にする。

ネクタール

隠れ家に住みついたモーグリ族。

遺跡の間に挟まって泣いていたところをシドに助けられ、こっそりと追いかけ迷い込んだ隠れ家にそのまま住み着いた。
自身をモーグリ族の偉大な勇者と称し、自主的にリスキーモブ掲示板の管理をしている。
なぜかクライヴとだけ言葉が通じるようだ。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Nektar. The English entry has Cid bring Nektar to the Hideaway. The Japanese entry has Nektar secretly follow Cid to the Hideaway.

ドミナント

シド

シド — 概要

ニサ峡谷に現れた謎の男。

強力な雷の魔法を操る。
鉄王国兵に包囲されたクライヴとジルの前に現れ、窮地を救った。

シド — 召喚獣ラムウ

ベアラーたちが暮らす隠れ家の長であり、召喚獣ラムウのドミナント。

驚異的な力を身に宿しながら、特定の国家に属することなく生きる、飄々とした男。
自らの信念に従い、迫害されるベアラーやドミナントを保護している。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Cidolfus Telamon — Dominant of Ramuh. The English entry says Cid is fighting for everyone in Valisthea. The Japanese entry says Cid acts according to his own beliefs.

シド — ベネディクタとの因縁

ベアラーたちが暮らす隠れ家の長であり、召喚獣ラムウのドミナント。

本名はシドルファス･テラモーン。
誰もが人として死ねる場所をつくりたいと願い、ベアラーやドミナントの保護を続けている。
ウォールード軍の騎士長を務めていた過去を持ち、ベネディクタとは旧知の間柄でもある。

シド — マザークリスタルの破壊

ベアラーたちが暮らす隠れ家の長であり、召喚獣ラムウのドミナント。

誰もが人として死ねる場所をつくりたいと願い、ベアラーやドミナントの保護を続けている。
ヴァリスゼアを蝕む黒の一帯の原因が、人に加護を与えるマザークリスタルだったという事実に辿り着き、その破壊を画策する。

シド — 大罪人シド

ベアラーたちが暮らす隠れ家の長であり、召喚獣ラムウのドミナント。

黒の一帯の拡大を止めるためマザークリスタル･ドレイクヘッドを破壊するも、謎の存在との戦いで深手を負い、自らの願いとラムウの力をクライヴに託して息を引き取った。
後に彼の名は、《大罪人シド》としてヴァリスゼア中に知れ渡ることとなる。

ベネディクタ

ベネディクタ — 概要

ウォールード王国の密偵部隊隊長。

本名はベネディクタ･ハーマン。
国王の側近として、ジルニトラ砦で行われたダルメキア共和国との会談に参加した。
ダルメキアのドミナントであるフーゴ･クプカと、親しげな様子を見せる。

ベネディクタ — ザンブレク領における暗躍

ウォールード王国の密偵部隊隊長。

卓越した剣の使い手であり、多くの部下を抱える有能な将校。
ダルメキア共和国のフーゴ･クプカを利用するため、気のある素振りを見せる。
ジルニトラ砦での会談後、部下を率いてザンブレク領へと向かった。
シドとの間に何らかの因縁があるようだ。

ベネディクタ — ノルヴァーン砦の陥落

ウォールード王国の密偵部隊隊長であり、召喚獣ガルーダのドミナント。

将校として優れた手腕を持ち、配下の部隊を使ってノルヴァーン砦を急襲した。
国王バルナバスの命でフーゴ･クプカと関係を持つ一方で、元上官であるシドに対しては愛憎入り混じった複雑な想いを抱えている。

Kokuyōka: The second sentence is missing in its English counterpart: Benedikta Harman — At Caer Norvent.

ベネディクタ — 最期

ウォールード王国の密偵部隊隊長であり、召喚獣ガルーダのドミナント。

ノルヴァーン砦にて、クライヴにガルーダの力を奪われ敗走。
その渦中、山賊に襲われた衝撃から、ドミナントとしての力が暴走し、巨大な竜巻と共にガルーダの姿となるが、クライヴが顕現したイフリートとの戦いで絶命する。

フーゴ

フーゴ — 概要

召喚獣タイタンのドミナント。

本名はフーゴ･クプカ。
ドミナントとしての力を利用し、ダルメキア共和国での地位と富を手に入れた男。
国を守ることに興味はなく、ただ己の利益のために動く狡猾さを持つ。
同盟国ウォールード王国の軍人･ベネディクタと関係を持っている。

フーゴ — ベネディクタの死

召喚獣タイタンのドミナント。

タルメキア共和国の重鎮であり、己の利益を追求しつつも、ベネディクタを心から愛していた。
ウォールードの使いによって、ベネディクタを殺したのがシドの一派と知り、彼らに対して激しい怒りを燃やす。

フーゴ — フーゴの動き

召喚獣タイタンのドミナント。

ダルメキア共和国の国政を担う評議会の経済顧問という立場を持ち、金と権力によって思いのままに動く私兵を有する。
ベネディクタを殺したシドとその一派を仇敵と定めると、召喚獣タイタンの姿で彼らの隠れ家を破壊し、その後も各地へ私兵を送り出しては、潜伏を続けるシドを追っていた。

フーゴ — 旧都ロザリスにて

召喚獣タイタンのドミナント。

ベネディクタの仇であるシドの正体がクライヴであることを知ると、誘い出すために旧都ロザリスを襲撃する。
現れたクライヴに戦いを挑んだが、敗北して両腕を喪失。
謎の男に連れ去られ、姿を消した。

フーゴ — 最期

召喚獣タイタンのドミナント。

居城のダジボーグ城にて、ドレイクファングのコアと接触したことでタイタンが暴走。
フーゴを討つために乗り込んでいたクライヴは、イフリートに顕現してこれと衝突する。
激戦の果て、消滅するドレイクファングと共に、フーゴも絶命した。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Hugo Kupka — Final Breaths. The English entry has the second sentence be about how Hugo got back to Dazbog Castle. The Japanese entry has it be about how Hugo goes out of control at Dazbog Castle.

ディオン

ディオン — 概要

ザンブレク皇国の竜騎士であり、召喚獣バハムートのドミナント。

本名はディオン･ルサージュ。
配下の騎士団を率い、先陣を切って戦いに出ている。

ディオン — ベレヌスの丘にて

ザンブレク皇国の竜騎士であり、召喚獣バハムートのドミナント。

ウォールードと衝突したベレヌスの丘では、バハムートに顕現してオーディンと戦った。
神皇シルヴェストルを父に持つザンブレクの皇子でもあり、父を敬い忠義を尽くしている。

ディオン — オリヴィエの神皇即位

太上神皇シルヴェストルの息子であり、召喚獣バハムートのドミナント。

聖竜騎士団の団長を務める。
敬愛する父の悪政と自身への冷遇に思い悩むなか、オリヴィエを神皇に即位させ、自らの野心を満たす神皇太后アナベラに怒りを募らせる。

ディオン — ディオンの反乱

太上神皇シルヴェストルの息子であり、召喚獣バハムートのドミナント。

ザンブレクを穢す闇を祓うべく、神皇太后アナベラと神皇オリヴィエを討つために反乱を起こす。
その渦中、誤ってシルヴェストルを殺したことを機にバハムートが暴走。
クリスタル自治領を崩壊させた。

ディオン — キエルとの出会い

召喚獣バハムートのドミナント。

クリスタル自治領の崩壊後、隠れ家で傷の治療を受けていた。
自身が起こした惨劇を受け止めるため、満身創痍のままクリスタル自治領に赴くが、そこで意識を喪失。
薬売りの少女キエルに命を救われる。

ディオン — ランデラにて

召喚獣バハムートのドミナント。

クリスタル自治領の一件に対する贖罪のため、アルテマに抗う人々の戦いに協力することを誓う。
ランデラを守備するハヴェルたちに配下の兵を託すと、ジョシュアとの約束を果たしに向かった。

ディオン — クライヴとの合流

召喚獣バハムートのドミナント。

ドレイクスパインの破壊に向かったクライヴたちを援護すべく、エンタープライズに乗って王都ストーンヒルに現れた。
祖国ザンブレクと世界に混沌をもたらしたアルテマを最大の敵と捉え、クライヴとジョシュアの戦いを支える。

ディオン — 決意

召喚獣バハムートのドミナント。

聖竜騎士団の団長になる前は、シルヴェストルの政を補佐するために勉学に励んでいた。
かつて師と仰いでいたハルポクラテスに、隠れ家で再会すると、アルテマとの戦いに向けて決意を新たにした。

スレイプニル

ウォールード王国騎士長 — 概要

ウォールード王国の騎士長。

ニサ峡谷のジルニトラ砦で開かれたダルメキア共和国との会談の場で、国王のそばに控えていた。

ハールバルズ — ドレイクファングにて

ウォールード王国の騎士長。

不死の騎士の異名を持つ。
若輩ながらバルナバスの信任厚く、彼に代わって騎士団の指揮を執っている。
ロザリス城で両腕を失ったフーゴ･クプカを連れ去ったが、その目的は不明なまま。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Lord Harbard — At Drake’s Fang. The English entry calls Sleipnir the Constant Knight because of how emotionally cold and loyal he is to Barnabas. The Japanese entry calls him the Immortal Knight.

スレイプニル — 自由都市カンベルにて

ウォールード王国の騎士長。

本名はスレイプニル･ハールバルズ。
バルナバスに忠誠を誓い、様々な戦にその身を投じてきた。
自由都市カンベルでは、主と共に豪商や評議員たちを惨殺。
その後クライヴと戦うも敗れた。

スレイプニル — アイアンワークス造船所にて

ウォールード王国の騎士長。

自由都市カンベルの議事堂前でクライヴに敗れたが、アイアンワークス造船所で再び姿を現した。
その正体はバルナバスによって生み出される魔法生物であり、彼が不死の騎士と呼ばれる理由はそこにあった。

スレイプニル — 最期

ウォールード王国の騎士長。

魔法生物としての本来の姿は、召喚獣オーディンの騎馬。
バルナバスが死んだことで消滅した。

バルナバス

ウォールード王国国王 — 概要

ウォールード王国の国王。

本名はバルナバス･ザルム。
その佇まいは威厳と風格を漂わせ、対峙する者に畏怖を感じさせる。

Kokuyōka: This entry is almost completely different from its English counterpart: The King of Waloed — First Encounter. The English entry focuses on how fierce Barnabas is. The Japanese entry focuses on how inspiring Barnabas is… and on how Barnabas is FFXVI’s resident eye-candy!

バルナバス — ベレヌスの丘にて

ウォールード王国の国王であり、召喚獣オーディンのドミナント。

王としての威厳と風格を備え、戦場では召喚獣オーディンとして剣を振るう。
ベレヌスの丘では自ら軍の指揮を執り、ザンブレク軍の召喚獣バハムートと激突した。

Kokuyōka: The second sentence is missing in its English counterpart: Barnabas Tharmr — At the Battle of Belenus Tor.

バルナバス — ウォールード王国の動き

ウォールード王国の国王であり、召喚獣オーディンのドミナント。

ヴァリスゼア各地の戦乱に関与していたが、この数年間は戦線から遠のき、静観を貫いている。

Kokuyōka: This entry is almost completely different from its English counterpart: Barnabas Tharmr — Waloed’s Ambitions. The English entry focuses on Waloed not interfering with the Wind Continent and how that contrasts with what Barnabas is doing now. The Japanese entry focuses on how Waloed warred across Valisthea, but then stopped being involved in wars in order to watch what was going on. Given that Waloed is showed warring with Sanbreque for years at a time and never really stopping being interested in the Wind Continent, the Japanese entry is likely the more accurate one.

バルナバス — 召喚獣オーディン

ウォールード王国の国王であり、召喚獣オーディンのドミナント。

外大陸出身。
召喚獣オーディンの力により、灰の大陸の諸部族をまとめると、強国であるヴェルダーマルク王国を一夜のうちに滅ぼしたという逸話を持つ。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Barnabas Tharmr — Past Uncovered. The English entry focus more how Barnabas founded Waloed itself. The Japanese entry focuses more on how Barnabas destroyed Veldermark with Odin.

バルナバス — 最期

ウォールード王国の国王であり、召喚獣オーディンのドミナント。

ヴァリスゼアから外大陸に渡った部族の末裔で、マリアス教への強い信仰心を常に抱き、アルテマの思惑のままにクライヴが持つ力の覚醒を促していた。
幻想の塔でのクライヴと激戦の果て、死の間際にオーディンの力を与えて絶命する。

隠れ家主要団

オットー

オットー — 概要

シドの仲間のひとり。

不在がちのシドに代わり、隠れ家に舞い込む様々な厄介事を片づけている。
面倒見がよく、仲間からの信頼も厚いため、隠れ家の大黒柱として頼られる。

オットー — 新たな隠れ家

隠れ家の世話役。

以前の隠れ家では、不在がちのシドに代わって事務仕事や対外交渉を行ってきた。
そのため、新たな隠れ家でも補佐として、クライヴや仲間の活動を支えている。

オットー — シドとの縁

隠れ家の世話役。

かつて船乗りとして働いており、ウォールードの騎士団長だったシドとは、その頃からの縁である。
息子がベアラーとして国に奪われたときに涙を流してくれたシドを心から信頼し、それ以来、隠れ家の設立から行動を共にしてきた。

ガブ

ガブ — 概要

シドの仲間のひとり。

気さくな性格で、斥候として偵察などの調査任務にあたっている。

ガブ — キングスフォールにて

シドの仲間のひとり。

クライヴに代わり、火のドミナントの行方を追っていた。
ザンブレク領のキングスフォールで兵士たちに襲われていたが、シドとクライヴの助けにより九死に一生を得る。

ガブ — ガブの仕事

《石の剣》の斥候。

二代目シドとなったクライヴのよき理解者。
先代のシドから斥候としての手腕を高く認められ、現在もその任についている。
フーゴによる隠れ家の強襲で、右目を負傷した。

ガブ — 隠れ家の仲間たち

《石の剣》の斥候。

二代目シドとなったクライヴのよき理解者。
かつて、ザンブレク兵に家族を殺される。
母の死の間際に産まれた妹も、産声を上げることはなかった。
今のガブにとっての家族は、隠れ家の仲間たちそのものであり、過酷な世を共に生き延びていく頼もしい連れ合いでもある。

タルヤ

タルヤ — 概要

シドの仲間のひとり。

黒の一帯にある隠れ家の医師として、人々の治療にあたっている。
ニサ峡谷での戦闘後、運び込まれたジルを診ることになった。
また、困ったときの相談役としても、仲間たちから頼りにされている。

Kokuyōka: The last sentence is missing in its English counterpart: Tarja — First Encounter.

タルヤ — 刻印の除去施術

隠れ家の医師。

二代目シドとなったクライヴのよき相談相手。
自らの頬に刻まれたベアラーの刻印を実験材料とし、試行錯誤を重ねたうえで、刻印を除去する施術を編み出した。

タルヤ — 医師として

隠れ家の医師。

かつては南国にある島の看護兵だった。
そのとき、同じベアラーだった恩師から魔法を使わない傷の治療法を学び、それが現在の医師としてのタルヤをつくり上げている。
その後、保護された恩師と再会を果たすが、すでに全身に石化が広がっており、タルヤは苦悩の末、彼に穏やかな最期を贈った。

カローン

カローン — 概要

シドの仲間のひとり。

隠れ家に出入りする商人。
グツを丁稚として雇い、仕入れや荷物持ちをさせている。
商人としての腕は確かで、金さえ払えば入手困難な代物でも必ず仕入れてくる。
右目には高価なガラス玉を義眼として埋め込んでいるようだ。

カローン — グツとの関係

隠れ家に店を構える商人。

二代目シドとなったクライヴを取引相手として、隠れ家の支援を続けている。
丁稚のグツのことは、時にわずらわしく思いながらも、可愛がっている。

カローン — 右目

隠れ家に店を構える商人。

外大陸の出身で、かつては敵味方関係なしに武器を売りさばいて財を成したが、それゆえ恨みを買うことも多かった。
商売仲間であるボーギャンに裏切られ、そのときの怪我で右目を失っている。
それからしばらく後、親の虐待を受けていたグツを丁稚として買い取り、今に至る。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Charon — A Hidden Past. The English entry’s third sentence is about Charon meeting Cid. The Japanese entry’s third sentence is about how Boegan betrayed her.

グツ

グツ — 概要

シドの仲間のひとり。

山のような大男だが、温和な性格。

グツ — カローンとの関係

シドの仲間のひとり。

商人のカローンに雇われている丁稚だが、自分が持つすべての時間を彼女に買われているらしく、何をするにも伺いを立てなければ行動できない。
温和な性格ではあるが、不服に思うことはきちんと主張する。

グツ — 興味

カローンの取引所の丁稚。

雇い主のカローンと共に、二代目シドであるクライヴに協力している。
鍛冶に興味があるようで、鍛冶職人のブラックソーンを遠目から観察しつつ、自己流で学んでいる。

グツ — 商人札

カローンの取引所の丁稚。

カローンの代わりに買い出しを任されることがあるため、グツは各地での身分証となる商人札を持っている。
雇い主であるカローンの指示で、ボクラド市場を経由してクライヴたちの自治領潜入に同行することになった。

グツ — クリスタル自治領の崩壊

カローンの取引所の丁稚。

クライヴたちに同行し、ボクラド市場からの乗合馬車でクリスタル自治領へ向かう。
自治領では買い出しがてら、念願の鍛冶道具を手に入れていた。
クリスタル自治領の崩壊に巻き込まれるも、ジョシュアが顕現したフェニックスに救われ、命拾いする。

Kokuyōka: The third sentence is missing form its English counterpart: Goetz — Following the Destruction of Twinside.

グツ — グツとカローン

カローンの取引所の丁稚。

生家で虐待を受けていたが、カローンに買い取られたことで救われ、以降は“右目代わり”として使われている。
口の悪いカローンが優しい心の持ち主であることを誰よりも理解し、支えている。

ブラックソーン

ブラックソーン — 概要

シドの仲間のひとり。

隠れ家の鍛冶師。
自分のことをあまり他人に話したがらない、寡黙で酒好きな男。

ブラックソーン — 鍛冶師として

隠れ家の鍛冶師。

幅広い装具づくりに精通し、二代目シドとして各地を駆け回るクライヴに、様々な装備を用立てている。
寡黙だが、実は面倒見はよく、鍛冶に興味を持ち始めたグツに、時折指導を行っている。

ブラックソーン — ドラヴォズの村

隠れ家の鍛冶師。

鍛冶の村として名高いドラヴォズの出身。
ある出来事をきっかけに故郷を離れて以来、疎遠となっていた。
兄弟弟子のゾルターンとは、その頃から不和が続いている。

ブラックソーン — 伝説の剣

隠れ家の鍛冶師。

かつては故郷ドラヴォズの次期村長と目されていたが、鉄を打つ仕事から離れることを厭い、村を去った過去を持つ。
代わりに村長となったゾルターンとの間には遺恨が残っていたが、度重なる故郷の危機を共に乗り越えることで和解を果たし、伝説の剣ラグナロクをふたりで完成させる。

Kokuyōka: The second half of the second sentence is missing in its English counterpart: Blackthorne — Reconciled.

ミド

ミド — 概要

カンベルの大学で機工学を修める少女。

大学に通う傍ら、隠れ家の生活に役立つ装置の開発などを行っている。

ミド — シドの娘

カンベルの大学で機工学を修めるシドの娘。

幼少の頃、父のシドから機工学を学び、その発明で天才的な能力を開花させた。
大学に通う傍ら、隠れ家の生活に役立つ装置の開発などを行っている。

ミド — エンタープライズ

隠れ家に身を寄せるシドの娘。

幼少期は隠れ家で育ったが、シドに機工学の才を見込まれ、外の学校へ通うことに。
その後は隠れ家と交流を続けながら、機工師としての腕を磨いていた。
父の夢でもあったミスリル機関を搭載する高速外洋航行船エンタープライズを完成させ、船長としてクライヴたちを支援する。

Kokuyōka: The third sentence is missing from its English counterpart: Midadol Telamon — As Captain.

ミド — 飛空艇

高速外洋航行船エンタープライズの船長。

本名はミドアドル･テラモーン。
幼い頃シドに拾われて娘として育てられた。
父の夢を受け継いだミスリル機関が、兵器に転用されうることを危ぶむ一方で、人々に夢をもたらすことも信じている。
現在は、自らの手で飛空艇を完成させ、空を飛ぶという夢の実現に励んでいる。

ハルポクラテス

ハルポクラテス — 概要

隠れ家に身を寄せる歴史と習俗の研究家。

本名はハルポクラテス2世ヒュペルボレイオスで、通称《語り部》。
若かりし頃、神話の息づく大地を夢見て、外大陸からヴァリスゼアにやってきた。
ヴァリスゼア各地の風土、伝承、宗教、風俗など、あらゆる事象を調べている。

ハルポクラテス — 書庫の主

隠れ家に身を寄せる歴史と習俗の研究家。

フーゴによる隠れ家の強襲を逃げ延びた仲間のひとり。
双子の兄妹･テトとクロを助手とし、新たな隠れ家につくられた書庫で、ヴァリスゼアの知識を語り継ぐ。

ハルポクラテス — ディオンとの関係

隠れ家に身を寄せる歴史と習俗の研究家。

かつてザンブレク皇国の宮廷でディオンに学問を教えていた過去を持つ。
隠れ家での再会後、過酷な運命に苦しむディオンへの励ましを込めて、美しく咲く飛竜草を贈った。
かつての教え子が再び誇りを取り戻す日を願いつつ、戦いからの生還を祈っている。

ヴィヴィアン

ヴィヴィアン — 概要

隠れ家に身を寄せる軍事学者。

世界情勢に関する文献や見聞を収集しては、軍事や政情を分析しており、教養のあるクライヴとの語らいを楽しみにしている。
学者として知られる本名より、“ヴィヴィアン･ナインテールズ”という異名を好んでいるようだ。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Vivan Ninetales — First Encounter. The English entry has Vivan’s nickname be something other scholars called her. The Japanese entry has her nickname be something she uses because her real name became too recognizable.

ヴィヴィアン — 隠れ家という場所

隠れ家に身を寄せる軍事学者。

各地の情勢をつぶさに捉え、クライヴの旅に助言を授けている。
かつてはカンベルの大学で教鞭を執っていたが、他者の不正を暴いたことで、研究者から多くの恨みを買っていた。
隠れ家に居を移した現在は、その性格も変わりつつある。

隠れ家経営団

ゴーチェ

隠れ家で《協力者連絡窓口》を務める仲間。

元はオリフレムの酒場で働くベアラーだったが、衰弱していたところを保護されて以来、オットーの右腕として働いている。
協力者からの報せのまとめ役だけでなく、隠れ家における事務仕事も行っている。

デシレー

隠れ家で《支援品窓口》を務める仲間。

協力者や支援者から届いた品の管理のほか、外から来る報せの仕分けも担う。
どんなときでも明るく朗らかで、その笑顔に救われている者も多い。
保護されたばかりの頃は文字を読むことすらできなかったが、勉強を続けて手紙の代筆までできるようになった。

メイヴ

隠れ家の《タブアンドクラウン》の店主。

ロザリア公国に生まれたベアラーだったが、属領化の後にザンブレク皇国に移送され、とある農園で過酷な労働を強いられていた。
小麦の不作に苛立つ主人の折檻を受け、殺されかけたところを《石の剣》に保護された。

石の剣

ドリス

ドリス — 概要

《石の剣》の隊長。

元はロザリア公国出身のベアラーだったが、現在は部下を率い、ベアラーの保護活動に尽力している。
決断力と強い意志を持ち、過度な攻撃や制裁は嫌う性格。
副隊長のコールと共に行動することが多く、信頼している。

ドリス — かつての主人

《石の剣》の隊長。

ロザリアの奴隷商が所持するベアラーとして、読み書きや武術を叩き込まれて育てられた過去を持つ。
かつての主人とは決別したものの、そこで得た経験は、《石の剣》の隊長であるドリスを形づくっている。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Dorys — In the Shadow of the Slave Trade. The English entry is much more positive in its portrayal of Dorys’ relationship with her former master. The Japanese entry is far more neutral and less emotional overall.

ドリス — バルムンク監獄にて

《石の剣》の隊長。

部下を率い、各地のベアラー保護に努める。
かつてベアラーとして、チャドウィックという青年ベアラーと共に奴隷商に仕えていた。バルムンク監獄で、チャドウィックが囚われたベアラーたちを守って最後まで戦ったことを知り、改めて《石の剣》の隊長としての決意を固めた。

コール

《石の剣》の副隊長。

ダルメキア軍の元ベアラー兵。
以前の隠れ家でシドに保護された後、ベアラーの保護活動に尽力している。
隊長のドリスと共に活動することが多い。

オーガスト

《石の剣》の隊員。

経験豊富な戦闘員であり、作戦長として隊の統率を任されることが多い。
副隊長のコールと共に、新しい部隊の編制や隊員の補充などにも関わっている。
シドの隠れ家の時代からの古参兵で、鍛冶場のブラックソーンとは仲が良く、事あるごとに酒を酌み交わしている。

エンバー

《石の剣》の見習い隊員。

ガブに憧れて斥候を目指している。
先日の適性試験では文句なしの合格とまではいかなかったものの、見どころのある若者として見習いからの入隊が決定した。

隠れ家普通団

オボルス

隠れ家の渡し守。

オットーとは昔馴染みで信頼も厚く、新たな隠れ家を再建する際に仲間となった。

ケネス

ケネス — 概要

隠れ家にある厨房の料理長。

限られた食材を工夫して調理し、隠れ家の住人たちにいつも温かい食事を提供している。

ケネス — 味わいのある料理

隠れ家の厨房で料理長をしていた仲間。

フーゴによる隠れ家の強襲で命を落とす。
素朴ながらも味わいのある料理は、隠れ家の住民たちから愛されていた。
彼の考案した料理のつくり方は、現在の隠れ家の厨房に引き継がれている。

マーテル

隠れ家で植生研究をしていた仲間。

フーゴが隠れ家を強襲した折、かろうじて逃げ出していた。
そのとき持ち出した木は植物園の研究員のによって品種改良され、マーテルの果実と呼ばれている。
強襲時に負った怪我が悪化し、5年の歳月の間に惜しくも命を落とした。

モリー

隠れ家にある厨房の料理長。

シドの隠れ家で料理長をしていたケネスの後を継ぎ、厨房の責任者となった。
得意の焼き菓子づくりを武器に、日々の献立を立てながら、住人に食事を提供している。
調理助手のイヴァンから依頼を受け、《ヴァリスゼア食紀行》に記された魔物料理に挑んだ。

イヴァン

隠れ家にある厨房の調理助手。

隠れ家で保護されたときは瀕死の重傷を負っていたが、この5年の間に傷も癒え、元気を取り戻した。
魔物料理の調理法に興味を持ち、《ヴァリスゼア食紀行》という書を解読している。

ロドリグ

隠れ家の医務室で働くタルヤの助手。

気弱で心根の優しい性格。
医師の仕事が人を救う一方、同時に最も人の死に近い立場でもあることに思い悩む。
施術中に命を奪いかねない刻印の除去手術や、全身の感覚を失くすエリシア薬の使用に躊躇する一面も。
休みなく働くタルヤに、気遣いを見せる。

オウェイン

隠れ家にあるミドのダンジョンの研究員。

ミドの弟子として機工学の研究を進める傍らで、ミド発案の装置の製作や改良を行っている。

ナイジェル

隠れ家にある植物園の研究員。

薬品が不足しがちな隠れ家において、薬草の生育や効能の研究などを行っている。

テト

隠れ家に暮らす仲間。

ハルポクラテスの仕事を手伝っている双子の兄で、普段は妹のクロと書庫の本を読んで過ごしている。
両親と妹はベアラーだが、テトは人として生まれた。
5年前に両親を失い、血のつながった家族はクロのみとなった。

クロ

隠れ家に暮らす仲間。

ハルポクラテスの仕事を手伝っている双子の妹で、普段は兄のテトと書庫の本を読んで過ごしている。
ベアラーだが、隠れ家で生まれたため刻印を刻まれずに育つ。
5年前に両親を失い、血のつながった家族はテトのみとなった。

協力者 — ロザリアとザンブレク

カンタン

カンタン — 概要

ロストウィングにある酒場《吊し人亭》のマスターで協力者。

表向きは寂れた農村の主人として振る舞う。

カンタン — カンタンの過去

ロストウィングにある酒場《吊し人亭》のマスターで協力者。

かつてザンブレクの司法官を務めていたが、家族を司法長官に殺された過去を持つ。
来たる復讐の日を待ち望みながら、ロストウィングという廃村を整備する一方で、手駒となる“同志”として、権力者に恨みのある者やベアラーを集めていた。

カンタン — 家族

ロストウィングの協力者。

家族を殺した司法長官への仇討ちを果たし、虚しさに包まれるなか、ロストウィングがエーテル溜まりに沈んで帰る場所も失う。
多くの同志を犠牲にして生きる意味を見出せなくなるものの、残った同志たちに“家族”として背を押され、村の立て直しを誓った。

カンタン — 三国同盟

ロストウィングの協力者。

エーテル溜まりに沈んだロストウィングに代わる新たな村をつくるため、家族となった同志たちとブドウ畑の世話をして暮らす。
その一方で、クライヴの要請を受け三国同盟に調印し、民を争いから遠ざけ、生活を安定させる役を務めることになった。

マーサ

マーサ — 概要

マーサの宿の女将で協力者。

宿場町を取り仕切る傍らで、隠れ家の活動の支援を行っている。
属領ロザリアの現状を隠れ家に知らせるほか、立ち寄った仲間の素性が知られぬよう、便宜を図る。

マーサ — イーストプール奪還

マーサの宿の女将で協力者。

《種火の守り手》と協力関係を築き、彼らとベアラーたちがイーストプールへ移住するのを手伝う。
その後もウェイドとの交流は続き、村への支援を継続している。

マーサ — ベアラーへの想い

マーサの宿の女将で協力者。

先代のシドに出会う前から、密かにベアラーを保護していた。
いつかすべてのベアラーに、己の手で人としての生き方を手に入れてほしいと願いながら、《種火の守り手》と共にイーストプールを見守っている。

バーナード

バーナード — 概要

マーサの宿で雇われている大工。

手早く確実な仕事で、町一番の腕利きとして評判も高い。
イーストプールへ続く橋の点検や補修を任されていた。

Kokuyōka: The last sentence is missing in its English counterpart: Bernard — First Encounter.

バーナード — その後

マーサの宿で雇われている大工。

手早く確実な仕事で、町一番の腕利きとして評判も高い。
廃村となったクレシダの出身で、先日結婚したばかり。

イサベル

マダム — 概要

ノースリーチにいるという協力者。

ザンブレク軍の動向を探り、隠れ家に報せを送っている。
ノースリーチの関所を突破するために、彼女の力が必要なようだ。

イサベル — 夜のとばり

ノースリーチの娼館《夜のとばり》の主人で協力者。

夜の女王の二つ名を持つ娼婦で、教養と気品を兼ね備え、娼館の客だけでなく、市場の店主たちからも人格者と評判される。
人々は敬意を込めて《マダム》と呼ぶ。

Kokuyōka: The second half of the second sentence is missing from its English counterpart: Isabelle — First Encounter.

イサベル — ノースリーチのために

ノースリーチの娼館《夜のとばり》の主人で協力者。

かつてクリスタル自治領でカルラという名の娼婦として働いていたが、そのときベアラーの青年と恋に落ち、ノースリーチに移り住んだ。
恋人の死後も自身を支え続けてくれた街と《夜のとばり》に、深い恩義を感じている。

イサベル — 水の民との関わり

ノースリーチの娼館《夜のとばり》の主人で協力者。

水の民の族長シュラとは旧知の仲。
ワレアスを救おうとする彼女に《大罪人シド》の存在を伝え、隠れ家への手紙を仲介した。水の民の里への物資の提供や、素性を隠して働くことを望む者を《夜のとばり》で受け入れるなど、水の民と協力関係を築いている。

フィリップ

フィリップ — 概要

ノースリーチに駐屯するザンブレク兵。

夜の女王であるイサベルと、ノースリーチを愛している。
街の危機に立ち上がり、周囲のザンブレク兵を鼓舞する。

フィリップ — ノースリーチのために

ノースリーチを守る傭兵。

以前は街の駐屯兵を務めていたが、オリフレム公の城塞都市計画により、ノースリーチの警備が手薄になることを危惧し、自ら傭兵になる道を選んだ。
クライヴの協力を得ながら、愛するマダムと街を守るために戦う。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Philippe — Fighting for Northreach. The English entry focuses on what Philippe does after he becomes a mercenary. The Japanese entry focuses on why he became a mercenary.

協力者 — ダリミル宿場

ヴィクトル

ヴィクトル — 概要

コストニツェ難民街に住む協力者。

荒くれ者が多い難民街の案内役。
街で起きている出来事で、彼の耳に入らぬ噂はない。
隠れ家とは先代のシドからの付き合いがあり、若くして名を継いだクライヴを案じている。

ヴィクトル — ダリミル宿場にて

コストニツェ難民街とダリミル宿場を行き来する協力者。

買い付けのために訪れたダリミル宿場で野盗討伐を手伝っているうちに愛着がわき、頻繁に難民街との行き来を繰り返している。
ルボルと親しく、街の住民にも好かれている。

ルボル

砂漠の耳 — 概要

先代のシドが個人的につながっていた協力者。

《ルジェナ･ダリミル》とも呼ばれる。
シドの亡き後、やり取りが途絶えてしまったため、ダリミル宿場に住んでいること以外は謎に包まれている。

Kokuyōka: “ルジェナ” is from “Růžena”, a Czech female name based on “růže”, the Czech word for “rose” or “薔薇”.

ルボル — 茨の接吻

ダリミル宿場の鍛冶屋《茨の接吻》の店主で協力者。

砂漠の耳《ルジェナ･ダリミル》の名は、協力者としての偽名であり、表向きには鍛冶屋のルボルとして知られている。

ルボル — ベアラーであること

ダリミル宿場の鍛冶屋《茨の接吻》の店主で協力者。

砂漠の耳《ルジェナ･ダリミル》を名乗り、クライヴを二代目シドとして信用に足る人物だと認めている。
街の住民を結束させた功績で、ダリミルの首長候補のひとりとして名前が挙がっていたが、ベアラーであることが露呈して孤立する。

ルボル — 首長就任

ダリミル宿場の首長であり、鍛冶屋《茨の接吻》の店主で協力者。

ベアラーであることが周囲に知られ、街を追われるものの、アカシアの脅威にさらされる住民たちを見放すことができなかった。
自警団と支援団の力を合わせ、アカシアの討伐作戦を成功に導くと、晴れて首長に選ばれた。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: L’ubor — As Mayor. The English entry focuses on the townspeople’s actions towards L’ubor. The Japanese entry focuses more on Lubor’s own actions and motives.

フェルダ

ダリミル宿場にいるルボルの部下。

手下を引き連れ、ダリミル宿場内で諜報活動を行っている。
元は野盗だったが、ルボルの師匠に仕事を与えられたことがきっかけで足を洗った。
後に師匠が亡くなってからも恩義を忘れず、ルボルの部下として活動する。

ドリカ

ダリミル宿場で暮らす戦災孤児。

優しく聡明な少女で、血縁関係のないレンスと姉弟のように寄り添って生きている。
住む場所も食べるものもなく行き倒れていたところを、ルボルに救われて以来、兄のように慕うようになった。
街の大人たちの噂話に聞き耳を立てるのが好き。

レンス

ダリミル宿場で暮らす戦災孤児。

元気でまっすぐな少年で、血縁関係のないドリ力と互いに支え合って生きている。
住む場所も食べるものもなく行き倒れていたところを、ルボルに救われて以来、兄のように慕うようになった。
街の大人たちの仕事を観察し、よく手伝いをしている。

コンラート

ダリミル宿場にある大衆食堂の店主。
自警団の団長。

クリスタルを採掘する労働者や、街の住民からの人気が高い。
野盗が街を襲い始めたときには、街の資金で傭兵団を雇うべきだと主張した。
後に考えを改め、自分たちの力で宿場を守るべく自警団を率い始めた。

ナターリエ

ダリミル宿場にある商会の有力者。
支援団の団長。

裕福な商人や大浴場の支配人などから支持を得ている。
野盗が街を襲い始めたときには、彼らに金品を差し出しその場をしのごうとしていた。
後に考えを改め、野盗から街を守り、生活に必要な物資を蓄えようと支援団を率い始めた。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Natalie. The English entry focuses more on Natalie’s dislike of violence and later enthusiasm for it. It is also missing the second sentence. The Japanese entry focuses more on how Natalie is respected as a business woman and her skills at logistics.

協力者 — ダルメキアの他集落

エルイーズ

エルイーズ — 概要

ボクラド市場の運び屋《赤の商隊》の主人。

ボクラド市場に店を構えてたった一代ではあるが、最も稼ぐ運び屋として知られている。

エルイーズ — 弟への想い

ボクラド市場の運び屋《赤の商隊》の主人で協力者。

街では並ぶ者のいない商才の持ち主。
ベアラーである弟と共に生家を出て以来、他人の手を借りることなく、姉弟ふたりで生きてきた。

エルイーズ — 姉弟の別れ

ボクラド市場の運び屋《赤の商隊》の主人で協力者。

カンベルの豪商の家に生まれる。
自身は商才を期待され不自由なく育ったが、弟のテオドールがベアラーと知った両親から命を守るため、姉弟ふたりで生家を捨てた。
テオドールの死を悼みながら、思い出を胸に、ベアラーの保護を続けることを誓う。

テオドール

テオドール — 概要

ボクラド市場の運び屋《赤の商隊》の一員。

エルイーズの弟であり、姉想い。
腕っぷしの強さを運び屋業に役立てている。

Kokuyōka: The last sentence is missing from its English counterpart: Theodore — First Encounter.

テオドール — 姉への想い

ボクラド市場の運び屋《赤の商隊》の一員で協力者。

姉のエルイーズに経営の一切を委ね、自身は用心棒役を引き受けている。
積み荷を狙う野盗や魔物との戦いは手慣れたもので、多くの危機を切りぬけてきた。
ベアラーである自分を守ってくれたエルイーズを誰よりも大切に想っている。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Theodore — Indebted to Eloise. The English entry focuses on how Theodore awakened as a Bearer and Eloise saved him. The Japanese entry focuses on how Eloise and Theodore split their duties running the courier business.

テオドール — 姉弟の別れ

ボクラド市場の運び屋《赤の商隊》の一員で協力者。

ベアラー保護のために廃村の整備を進めていたが、エーテル溜まりに留まったことで、アカシアと化してしまう。
今際の際に己を取り戻すと、エルイーズの幸せを願いながら、自らの命を絶った。

ホンザ

砂礫旅団のもとでスリを働いていた孤児。

ほかの子供たちと共にエルイーズに保護され、仕事をして賃金を稼ぐようになった。
グツが鍛冶師になった暁には、最初の客になると約束している。

ゾルターン

ゾルターン — 概要

鍛冶の村･ドラヴォズの村長。

村で一番の鍛冶師であり、長としての気質も十分に備えている。
同じ師匠のもとで育ったブラックソーンとは喧嘩別れをしており、長らく疎遠な状態が続いていた。

ゾルターン — ドラヴォズの村長

鍛冶の村･ドラヴォズの村長で協力者。

魔法の弱まりに伴う鍛冶業の低迷、エーテル溜まりから迫るアカシアの襲撃など、多くの困難に見舞われたが、クライヴとブラックソーンの協力で村の危機を回避した。
彫金の腕はブラックソーンを上回るもので、互いに実力を認め合う仲となった。

シリル

シリル — 概要

タボールを拠点とする不死鳥教団の一翼で協力者。

ダルメキア共和国にあるタボールに潜伏し、アルテマの調査や諜報活動を行ってい教団の宗主であるジョシュアの命に従い、クライヴに協力する。

シリル — 不死鳥教団

タボールを拠点とする不死鳥教団の一翼で協力者。

ほかの教団員同様、己のすべてを教団のために捧げることを誓っており、大義のためならば命を落とすことも厭わない。
己や教団員の在り方もまた人としての生であると受け止め、命を落とした者たちを想うクライヴに謝意を示した。

ヨーテ

マルガラスの従者 — 概要

マルガラスと名乗る男に同行する従者。

主と同様、目的と素性は全くの不明。

ジョシュアの従者 — ジョシュアとの旅

ジョシュアの旅に同行する従者。

フェニックスのドミナントであるジョシュアのことを第一に考え、仇なす者には躊躇なく刃を向ける。
体調の悪いジョシュアを気遣い、常にその身を案じている。

ヨーテ — 不死鳥教団

ジョシュアの従者で不死鳥教団の一翼。

フェニックスゲートの事件で意識不明となったジョシュアを長らく介抱し続けていた。
後に回復したジョシュアの従者となり、アルテマの調査のため共に旅立った。
ヨーテは偽名であり、真の名を知る者はいない。

ヨーテ — ジョシュアへの想い

ジョシュアの従者で不死鳥教団の一翼。

大公家に仕える使命感以上に、ジョシュアに対する強い思慕の念を抱いている。
隠れ家に身を寄せてからは、ジョシュアの身を案じながらも、新たな暮らしを受け入れつつある。

ロザリア

エルウィン

エルウィン — 概要

ロザリア公国の大公。

本名はエルウィン･ロズフィールド。
クライヴとジョシュアの父親であり、文武に長けた生真面目な人物。
風の大陸北部を平定した大きな功績を持ち、国民には名君として知られている。

Kokuyōka: The second half of the third sentence is missing in its English counterpart: Elwin Rosfield — First Encounter.

エルウィン — ロザリア大公

ロザリア公国の大公。

前大公のドミナントが早逝したことで、次代のつなぎとして大公に即位した。
クライヴとジョシュアのよき父親でもあり、多くの国民から慕われている。
ロザリアの平和を願う名君。

Kokuyōka: This entry is very different from its English counterpart: Elwin Rosfield — Warming the Throne. The English entry focuses on why Elwin is not the Dominant of Phoenix himself, what he studied and how he used those studies as Archduke. The Japanese entry focuses on why he is currently Archduke, what his character is like and what he wants for Rosaria.

エルウィン — フェニックスゲート襲撃事件

最後のロザリア大公。

フェニックスゲートが襲撃された折、味方に扮したザンブレク兵によって殺害される。
思いやりにあふれ、ベアラーに対しても慈悲深く接していた。
大公亡き今、彼の高潔な精神はロザリアの民から薄れつつある。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Elwin Rosfield — After the Fall of Phoenix Gate. The English entry has the last sentence say that Elwin’s spirit does live on in the people of Rosaria. The Japanese entry has the last sentence say that his spirit is fading in the people of Rosaria. Both sentences do work in the context of the story.

エルウィン — 父として

最後のロザリア大公。

フェニックスゲートの襲撃にて命を落とす。
存命時は国政の変革に尽力し、ベアラーの処遇改善に力を入れる。
その背景には、ドミナントの力を宿し、生身で魔法を使う子孫へのいたわりがあった。
大公家のため、息子たちの絆が続くことを願い、そろいの腕輪を用意していた。

Kokuyōka: The third sentence is missing its English counterpart: Elwin Rosfield — A Hidden Past.

アナベラ

アナベラ — 概要

ロザリア公国の大公妃。

本名はアナベラ･ロズフィールド。
大公エルウィンの妻であり、クライヴとジョシュアの実の母親でもある。
気位が高く、身分や立場を重んじる。
幼いジョシュアに愛情を注ぐ一方で、嫡男のクライヴや、北部から来たジルのことは快く思っていない。

Kokuyōka: The fourth sentence is missing in its English counterpart: Anabella Rosfield — First Encounter.

アナベラ — ロザリス城にて

ロザリア公国の大公妃。

大公エルウィンとは血のつながった従兄妹にあたり、妻としてクライヴとジョシュアというふたりの子をもうけた。
フェニックスの力が目覚めなかった兄のクライヴを疎ましく思う一方で、ドミナントである弟のジョシュアには愛情を注いでいる。

アナベラ — フェニックスゲート襲撃事件

ロザリア公国の大公妃。

血のつながった従兄妹である大公エルウィンとの間に子を生した。
その実、ドミナントの血統は己にあると確信し、密かな野心を燃やしていた。
同盟関係にあったザンブレク皇国と密通して、フェニックスゲートに夜襲をかけさせた事件の首謀者。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Anabella Rosfield — After the Fall of Phoenix Gate. The English entry says that Anabella knows that she has to preserve the bloodline of the Dominant and that’s why she betrayed Rosaria. The Japanese entry has Anabella be convinced that it is she who has the bloodline of the Dominant and has ambitions. We know from the story that the bloodline of the Dominants of Phoenix only goes through the firstborn of House Rosfield, and it is not Anabella’s father who was the Dominant of Phoenix, but her uncle, that is, Eliwn’s father. So Anabella is very likely wrong in thinking that she is the one Phoenix will be passed down through. That is Elwin.

アナベラ — ザンブレクによる属領化

ザンブレク皇国の神皇后。

本名はアナベラ･ルサージュ。
クライヴの実母でもある。
かつてはロザリアの大公妃だったが、ザンブレク皇国と密通して祖国を裏切った。
現在は皇国の属領となったロザリア地方に対して、かつての大公妃とは思えないほどの圧政を敷く。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Anabella Lesage — After the Annexation of Rosaria. The English entry focuses more on Anabella’s desire to preserve her bloodline and her contempt for lower-class people in Rosaria. The Japanese entry focuses more on how she betrayed Rosaria and how extreme her rule of Rosaria is.

アナベラ — オリヴィエの誕生

ザンブレク皇国の神皇后。

ロザリアが属領化した後しばらくの間は捕虜という名分で皇国に身を寄せていたが、後にシルヴェストルと結婚し、オリヴィエを出産した。
現在は属領ロザリアの総督として、かつての大公妃とは思えないほどの圧政を敷く。

アナベラ — オリヴィエの神皇即位

ザンブレク皇国の神皇太后。

属領総督としてロザリアに圧政を敷く一方で、シルヴェストルとの間にもうけた息子オリヴィエを皇位に就かせるために暗躍。
ダルメキアとの停戦調停において立役者とされたことでオリヴィエが神皇に即位し、自身も神皇太后となった。

アナベラ — 最期

ザンブレク皇国の神皇太后。

溺愛するオリヴィエが神皇に即位したことでその野心を満たすも、クリスタル自治領にて、実子であるクライヴとジョシュアに再会。
さらにディオンに殺されたオリヴィエが消滅する様子を目にすると、現実を受け止めることができなくなり自害した。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Anabella Lesage — Death. The English entry focuses more on what Anabella’s long-term goals were before she killed herself. The Japanese entry focuses more on what Anabella did in Twinside before she killed herself.

マードック

マードック — 概要

ロザリア公国の将軍。

本名はロドニー･マードック。
クライヴにとって剣術の師匠であり、また大公家の護衛役でもある。
冷静さと熱心さを備えた人格者で、部下からの人望も厚い。

マードック — ロザリス城にて

ロザリア公国の将軍。

大公エルウィンに信頼され、軍務に関して様々な意見を求められる立場にある。
また、自身もエルウィンのことを、仕えるべき大公以上の存在として尊敬している。

マードック — フェニックスゲート襲撃事件

ロザリア公国の将軍。

大公エルウィンの信任を得る、クライヴの剣の師匠。
フェニックスゲートが襲撃された折、謎の召喚獣の放つ炎に巻き込まれた。

マードック — イーストプールにて

ロザリア公国の将軍。

クライヴの剣の師匠であり、大公エルウィンにとっては友人ともいえる存在であった。
フェニックスゲートが襲撃された折、クライヴが暴走させてしまったイフリートの炎に巻き込まれ、帰らぬ人となった。

ハンナ

ハンナ — 概要

ロザリア公国の将軍マードックの妻。

本名はハンナ･マードック。
イーストプールで暮らしている。

ハンナ — イーストプールにて

ロザリア公国の将軍マードックの妻。

夫のロドニーがフェニックスゲートから戻らなかったため、寡婦としてイーストプールで暮らしていた。
成長したクライヴとジルに再会し、亡き大公エルウィンから預かっていた装具をクライヴに譲り渡した。

ハンナ — 最期

ロザリア公国の将軍マードックの妻。

寡婦となった後イーストプールで暮らしていたが、アナベラ配下のザンブレク兵によって村を襲撃され、命を落とす。

オスカー

オスカー — 概要

ロザリア公国の将軍マードックの甥。

本名は、オスカー･マードック。
《種火の守り手》の一員としてウェイドのもとで活動していたが、ロザリア騎士の志を学ぶため、クライヴの従者として志願する。
以降は隠れ家に身を寄せることになった。

オスカー — イーストプール奪還

ロザリア公国の将軍マードックの甥。

クライヴの従者として隠れ家に身を寄せてから、伯母の故郷であるイーストプールの復興について気にかけている。
クライヴから墓参りの許しを得て、里帰りの機会を喜ぶ。

ウェイド

ウェイド — 概要

ロザリア公国の騎士。

マードックの部下であり、スティルウィンドの調査に向かったクライヴに同行した。
元は平民出身の小姓だったが、幼いジョシュアに命を救われたのをきっかけに、騎士の道を志した。

ウェイド — フェニックスゲート襲撃事件

ロザリア公国の騎士。

マードックの部下であり、スティルウィンドの調査に向かったクライヴに同行した。
襲撃されたフェニックスゲートにて、大公エルウィンとジョシュアの逃亡に手を貸すが、暴走したフェニックスの炎に飲み込まれる。

ウェイド — 種火の守り手

ロザリア公国の元騎士。

フェニックスゲートが襲撃された折に消息不明となっていたが、現在は廃墟となったラザロ街を拠点とし、ロザリア騎士の志を持つ者たちで結成した《種火の守り手》を率いている。

ウェイド — マーサとの協力

ロザリア公国の元騎士であり、隠れ家の協力者。

《種火の守り手》を率い、ロザリアの民とベアラーたちを守る戦いを続けている。
ラザロ街を拠点としていたが、エーテル溜まりが発生したことでマーサの宿へと居を移し、現在は宿場の傭兵団と協力して町の防衛に努めている。

ウェイド — イーストプール奪還

ロザリア公国の元騎士であり、隠れ家の協力者。

クライヴと《種火の守り手》で共闘し、野盗からイーストプールを奪還して、保護したベアラーたちと共に移り住んだ。
協力関係にあるマーサの力を借りながら、荒れ果てた村の整備を続けている。

ウェイド — イーストプールの村長

ロザリア公国の元騎士であり、隠れ家の協力者。

《種火の守り手》の長であり、イーストプールの村長。
人として生きる道を歩み始めたベアラーたちに寄り添いながら、ロザリアの騎士として、愛する祖国の民のために戦い続けることを誓う。

タイラー

タイラー — 概要

ロザリア公国の騎士。

スティルウィンドの調査に向かったクライヴに同行した。
ロザリア公国の騎士の家に生まれ、父にならって騎士となり、現在はマードックの右腕として活躍している。

タイラー — フェニックスゲート襲撃事件

ロザリア公国の騎士。

スティルウィンドの調査に向かったクライヴに同行した。
襲撃されたフェニックスゲートにて、大公エルウィンとジョシュアの逃亡に手を貸すが、暴走したフェニックスの炎に飲み込まれる。

バイロン

バイロン — 概要

湾岸都市ポートイゾルデの領主。

本名はバイロン･ロズフィールド。
亡きロザリア大公エルウィンの弟でもあり、クライヴとジョシュアの叔父にあたる。
ロザリア七家族と呼ばれる有力貴族に名を連ねており、貴族でありながら、大陸を股にかける大豪商としても名高い。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Byron Rosfield — Basic Information. The English entry focuses on how Byron built his fortune and how widely traveled he is. The Japanese entry focuses on how influential Byron is as a nobleman and merchant in and beyond Rosaria.

バイロン — ポートイゾルデにて

湾岸都市ポートイゾルデの領主。

クライヴとジョシュアの叔父にあたり、亡き兄エルウィンを今でも敬愛している。
属領化と共にロザリアの治世に関わる権限を剥奪されたが、重税を支払うことで身分を保証されている。
貿易業を隠れ蓑にして、ロザリア騎士の志を持つ《種火の守り手》への支援を行う。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Byron Rosfield — In Port Isolde. The English entry focuses on how Byron distracted Anabella from 《The Guardians of the Embers》 by paying heavy taxes. The Japanese entry focuses on how Byron kept his social status intact by paying heavy taxes while it was his trading business that was a front for 《The Guardians of the Embers》.

バイロン — クライヴへの協力

湾岸都市ポートイゾルデの領主。

クライヴとジョシュアの叔父として、ふたりの戦いに様々な支援をする。
長らくアナベラに虐げられる地位に甘んじていたが、甥の生き様に背中を押され、クライヴに協力するようになった。
ダルメキアの参謀オイゲン･ハヴェルとは若い頃の戦友で、互いに背中を預ける仲。

バイロン — 三国同盟

湾岸都市ポートイゾルデの領主。

クライヴとジョシュアの叔父として、アルテマと戦うふたりを支援する。
混沌とした世界情勢に立ち向かい、そこに暮らす人々を守ることを誓うと、志を同じくするダルメキアのハヴェル、ザンブレクのカンタンと共に、三国同盟を結んだ。

ラザフォード

ラザフォード — 概要

バイロン･ロズフィールドの筆頭執事。

客人の案内や食事の支度など、バイロン邸における家政全般を取り仕切っている。

ラザフォード — 風の大陸調査

バイロン･ロズフィールドの筆頭執事。

普段は屋敷の家政全般を取り仕切っているが、主人の命に従い、対外的な活動にも参加する。
現在は他家の執事と協力して風の大陸各地へ出向き、各国の情勢を探っている。

ザンブレク

シルヴェストル

シルヴェストル — 概要

ザンブレク皇国の神皇。

本名はシルヴェストル･ルサージュ。
召喚獣バハムートのドミナントであるディオンを息子に持ち、その力を後ろ盾として、国主である神皇の地位を得た。

シルヴェストル — オリヴィエの神皇即位

ザンブレク皇国の太上神皇。

神皇后として娶ったアナベラとの間に息子オリヴィエを儲ける。
その後アナベラとオリヴィエに多くの権益を与え、ついには息子に神皇の座を譲り渡すと、自らを神皇さえ従える現人神と呼んだ。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Sylvestre Lesage — Following Olivier’s Ascension. The English entry has Sylvester call Olivier the incarnation of Greagor. The Japanese entry has Sylvester call himself a god incarnate.

シルヴェストル — 最期

ザンブレク皇国の太上神皇。

貴族だった頃に大公妃アナベラと接触し、共にロザリア公国の属領化を計画。
神皇に即位した後はアナベラを后として娶り子を生すが、妻が己に向けて仕組んだ姦計に気づくことはなかった。
クリスタル自治領にて、神皇オリヴィエをかばい、ディオンの槍に貫かれて絶命した。

オリヴィエ

オリヴィエ — 概要

ザンブレク皇国の第二皇子。

本名はオリヴィエ･ルサージュ。
神皇シルヴェストルと神皇后アナベラの息子であり、ディオンとは異母兄弟にあたる。
母であるアナベラによって、様々な公務に連れ出されている。

オリヴィエ — 神皇即位

ザンブレク皇国の新たな神皇。

ダルメキア共和国から停戦協定の申し出を引き出した、調停の立役者として扱われる。
この功績をもって、父シルヴェストルから神皇位を譲り受けた。

オリヴィエ — 最期

ザンブレク皇国の神皇。

父シルヴェストルから神皇の座を譲り受けてほどなくして、兄のディオンによる反乱で逆賊と名指される。
子供らしからぬ言動でシルヴェストルを殺した兄に迫るが、その実アルテマの傀儡と化しており、最期は己を取り戻したディオンの槍を受けて消滅する。

オリフレム公

首の賢人 — 概要

ザンブレク皇国の元老院議長。

元老院を取りまとめる五賢人の長。
皇都の施政を担う役職で、自らの権威に絶対的な自信を持つ。

首の賢人 — クリスタル自治領の崩壊

ザンブレク皇国の元老院議長。

ザンブレク国内の施政を担う五賢人の長で、遷都前はオリフレム公として民に知られていた。
クリスタル自治領の崩壊後は家族と共にノースリーチに逃れ、ノースリーチをザンブレク再建の新たな拠点とすべく、軍と住民を巻き込んだ都市計画を企てる。

首の賢人 — ノースリーチのために

ザンブレク皇国の元老院議長。

ノルヴァーン砦を要塞とした城塞都市計画を企て、ノースリーチの軍と住民たちの間に軋轢を生むも、街を守るために魔物たちに立ち向かおうとする人々の姿を目の当たりにし、考えを改めた。
以来、ノースリーチのために民と手を取り合う道を模索している。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: The High Cardinal — For Northreach. The English entry has the reason the Head Sage wants to work with the common people be that they rallied to Isabelle instead. The Japanese entry has the reason be that he saw the common people trying to protect the town from monsters.

サビーヌ

サビーヌ — 概要

首の賢人であるオリフレム公の一人娘。

父と共にクリスタル自治領から逃げ延び、ノースリーチに辿り着いた。
貴族として高い教養を持ち、政治にも関心を寄せるが、民の意見を聞き入れようとしない父親に不満を持っている。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Sabine — First Encounter. The English entry goes into how Sabine rallies the townspeople against her father. The Japanese entry goes into why she doesn’t like her father.

サビーヌ — ノースリーチのために

首の賢人であるオリフレム公の一人娘。

ノースリーチをザンブレク再建の足がかりにしようとする父に反抗する形で、多くの住民たちを扇動した。
父と和解した後は、皆で手を取り合いノースリーチを良い街にすることを誓った。

ティアマット

ティアマット — 概要

ザンブレク皇国のベアラー兵。

ワイバーンが所属する暗殺部隊の隊長。
ダルメキア共和国と鉄王国が激突したニサ峡谷にて、極秘任務であるシヴァのドミナント暗殺作戦を展開した。
ティアマットの名は作戦時に使用する偽名で、真の名を知る者はいないが、貴族の落とし子との噂もある。

ティアマット — 最期

ザンブレク皇国のベアラー兵。

暗殺部隊の隊長として、仲間と共にシヴァのドミナントの暗殺作戦を決行する。
任務の中でワイバーンことクライヴ･ロズフィールドと敵対し、戦闘の末に死亡した。

ビアスト

ザンブレク皇国軍のベアラー兵。

ワイバーンが所属する暗殺部隊の一員。
ティアマットとは長らく同じ部隊にいたため、隊長として信頼している。
任務遂行中に崩れてきた岩壁の下敷きとなり死亡した。
ビアストの名は作戦時に使用する偽名だが、真の名を知る者はいない。

エイビス

ザンブレク皇国のベアラー兵。

ワイバーンが所属する暗殺部隊の一員。
任務遂行中に鉄王国軍からの反撃を受け、命を落とした。
エイビスの名は作戦時に使用する偽名で、真の名を知る者はいない。

テランス

ディオンの側近 — 概要

ザンブレク皇国軍に属しディオン･ルサージュに仕える親衛兵長。

主君であるディオンと同じく竜騎士の叙任を受けているが、護衛役の務めを果たすため、槍ではなく剣を携えている。

Kokuyōka: The first half of the last sentence is missing in its English counterpart: Attendant to the Crown Prince — First Encounter.

テランス — ディオンとの仲

ザンブレク皇国聖竜騎士団の親衛兵長。

ディオンの側近を務める。
中流貴族の出身で、ディオンとは幼い頃からの友人であり、従者でもあった。
現在は恋仲にある。

テランス — ランデラにて

ザンブレク皇国聖竜騎士団の親衛兵長。

ディオンが絶対の信頼を置く右腕にして、最愛の恋人でもある。
クリスタル自治領の崩壊後に捜索していたディオンと合流し、手勢と共にランデラに向かう。
ディオンの命により、薬売りの少女キエルを保護するために戦線から離脱した。

ダルメキア

ハヴェル

ダルメキア軍参謀 — 概要

ダルメキア共和国の軍人。

元々は戦場で辣腕を振るった将軍だったが、フーゴ･クプカの台頭以降、高齢を理由に現場から退けられ、参謀職に就いた。

ハヴェル — ランデラにて

ダルメキア共和国軍参謀。

本名はオイゲン･ハヴェル。
元々は戦場で辣腕を振るった将軍だったが、フーゴ･クプカの台頭以降、高齢を理由に現場から退けられ、参謀職に就いた。
評議会の面々が殺され、国家の中枢が瓦解した後も首都ランデラに残り、アカシアと戦っていた。

ハヴェル — 三国同盟

ダルメキア共和国軍参謀。

バイロンとは数十年来の戦友。
ヴァリスゼア全土を席巻する未曾有の大混乱を治めるべく三国同盟に調印し、軍や兵をまとめる役を引き受ける。

評議長

評議長 — 概要

ダルメキア共和国の評議長。

評議員の中で最も高齢かつ豊富な経験を持つ実力者だが、ドミナントであるフーゴ･クプカの行動を抑えきれずにいる。

評議長 — ランデラにて

ダルメキア共和国の評議長。

評議長は議会でも発言権が強い立場にあり、その席をめぐって評議会内には確執が絶えなかった。
ダルメキア共和国の瓦解と共に、生死不明となる。

Kokuyōka: The second sentence is missing in its English counterpart: The Republican Prime Minister — At Ran’dellah.

密告者

ダルメキアの地方豪族のひとり。

ベネディクタの仇としてシドを追うフーゴ･クプカに取り入るため、隠れ家の在り処を探っていた。
イーストプールにてクライヴたちを目撃し、隠れ家の場所を密告する。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: The Mysterious Watcher. The English entry has this person be from a minor noble family and be told by Hugo Kupka to find the Hideaway. The Japanese entry has him be from a powerful family from the countryside and be wanting to gain Hugo’s favor.

他地域

ゲルルフ

密偵部隊の男 — 概要

ベネディクタの腹心。

ウォールードの密偵部隊の中でも、ベネディクタ直属の精鋭隊員。
上官であるベネディクタを、姐さんと呼び慕う。

Kokuyōka: The last sentence is missing from its English counterpart: Gerulf — First Encounter.

ゲルルフ — 最期

ベネディクタの腹心。

ノルヴァーン砦から逃れた後、ガルーダの力を奪われ憔悴するベネディクタを連れて逃亡していたが、山賊の襲撃を受けて死亡した。

イムラン

イムラン — 概要

クリスタル正教の大司祭。

ドレイクブレスを祀るクリスタル神殿で、様々な儀式を執り行う権力者。
鉄王国の国教であるクリスタル正教の敬虔なる信徒で、生まれながらに魔法を使うベアラーやドミナントを不浄の存在として扱っている。

イムラン — 最期

クリスタル正教の大司祭。

生まれながらに魔法を使うベアラーやドミナントを忌み嫌いながら、魂の浄化と称した儀式によって、力無きベアラーたちを弄び続けていた。
ドレイクブレスを破壊すべく訪れたジルの手で殺害される。

マーレイ

ドルスタヌス島に暮らす使用人。

元はロザリア公国の出身だが、18年前の鉄王国の襲撃で捕虜となる。
以来、クリスタル正教の司祭たちを世話する使用人として、ドルスタヌス島に留め置かれていた。
同じく鉄王国の捕虜となっていたジルのよき理解者であり、育ての親のような存在。

キエル

薬売りの少女 — 概要

難民の少女。

各地で薬草を集め、薬をつくって売り歩いている。

キエル — ディオンの介抱

薬売りをしている少女。

ダルメキアからクリスタル自治領へと流れ着くも、バハムートの暴走に巻き込まれる。
かろうじて命を取り留め、周囲の人々を救助していたところ、目の前で倒れ込むディオンに遭遇。
意識が戻るまで懸命に介抱を続けていた。

エッダ

エッダ — 概要

ウォールード王国のエイストラに住む女。

生存者のいない無人の村となっていたエイストラの中で、唯一生き残っていた。

Kokuyōka: The first half of the last sentence is missing in its English counterpart: Edda — First Encounter.

エッダ — その後

ウォールード王国のエイストラにいた女。

村人が自我を失い、幻想の塔へ向かうなか、彼女だけが正気を保っていた。
ただひとりエイストラに残っていたところをクライヴたちに保護され、その後は隠れ家の住人となる。
彼女が生存した理由は、お腹の子供がベアラーだったためと考えられている。

歴史人物

バルナバスの母

バルナバスの母 — 概要

バルナバスの母親。

アルテマは様々な姿に変化する力を使い、彼女の生前の姿を模してバルナバスの前に現れた。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Barnabas’s Mother — First Encounter. The English entry says this is an illusion Ultima summons of her. The Japanese entry says that Ultima can change how he himself looks, including into how Barnabas’ mother looked. There are other examples of Ultima doing changing his form in the story, most notably when he is the Hooded Man at both the Phoenix Gate Assault and the Eye of the Tempest.

バルナバスの母 — 真相

外大陸に残っていたゼメキスの民の末裔。

息子と共にヴァリスゼアに渡った後、灰の大陸の部族間の争いで命を落とす。
マリアス教の教義をバルナバスに厳しく教え込んだのは彼女で、バルナバスにとっては最愛の母親であり師でもあった。

歴史学者モース

歴史学者モース — 概要

著名な歴史学者。

古代ヴァリスゼアに関する研究の中でも、神話や伝承について多くの知識を残した。
老境に入る頃、学術会からの批判を受けて歴史の表舞台から姿を消している。

歴史学者モース — モースの筆録

著名な歴史学者。

ハルポクラテスが師と仰ぐ人物。
マリアス教やアルテマについて様々な研究を進めていたが、学術会からは荒唐無稽な説とされた。
それらの研究成果は、彼の筆録を除き、その多くが闇に葬り去られている。

歴史学者モース — ハルポクラテスとの関係

著名な歴史学者。

老人となったモースは、外大陸の小さな村に移住したが、そこで幼いハルポクラテスと出会い、師と弟子、あるいは祖父と孫のような関係を築く。
ある日、ハルポクラテスに「知識を深めよ」という書き置きを残すと、筆録と共に突然姿を消した。

白銀公

北部諸国を治める首領で、ジルの父親。

北部諸国がロザリア公国との戦に敗れた後、和平の証としてジルを差し出した。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: The Silvermane. The English entry has it be Rosfield family who wants Jill as a ward. The Japanese entry has it be the Silver Duke who sends Jill to Rosaria.

アルテマ

ローブ姿の男

火のドミナント — 概要

フェニックスゲートの襲撃事件の最中、突如クライヴの前に現れた男。

弟のジョシュアを殺した2体目の火の召喚獣のドミナントとして、クライヴが行方を追い続けている。

マルガラスと呼ばれた男 — ノルヴァーン砦の陥落

2体目の火の召喚獣のドミナントとしてクライヴが追う、正体不明の男。

常にローブを身にまとい、従者の女と行動を共にしている。
何らかの目的のもとに旅を続けているようだが、その真意は定かではない。

ローブ姿の男 — 火のドミナント

クライヴが追う正体不明の男。

ジョシュアを殺した、2体目の火の召喚獣のドミナントの正体はクライヴ自身だった。
しかしその一方で、ノルヴァーン砦から姿を消し、アイ･オブ･ザ･テンペストでクライヴとシドが見たローブ姿の男の正体は不明なままである。

アルテマ

アルテマ — 概要

ドレイクヘッドに現れた謎の存在。

クライヴをミュトスと呼びその身体を器として欲しているが、目的は不明。
奇妙な力を使いクライヴとの融合を試みるも、駆けつけたジョシュアの体内に封印された。

アルテマ — 原初の楔

異変や戦乱の陰で蠢く謎の存在。

クライヴをミュトスと呼び、その肉体を欲しているが、クライヴの自我が様々な人の思念で強まっていくことを嫌悪している。
原初の楔なる魔法を発動させ、人々が持つ思念のつながりを断ち切ることを目論む。

アルテマ — 精神体

異変や戦乱の陰で蠢く謎の存在。

遠大な目的を果たすため、様々な召喚獣の力を取り込んだクライヴの肉体を自らの器として欲している。
肉体のない、精神体のような存在であると推測される。

Kokuyōka: The last sentence is missing in its English counterpart: Ultima — Joshua’s Findings.

アルテマ — 世界の礎

異変や戦乱の陰で蠢く謎の存在。

クライヴの肉体を自らの器として欲し、様々な手段で目的を果たそうとする。
アルテマを神と崇めるウォールードの国王バルナバスも、その目的のために動くひとり。
クライヴをミュトスとして覚醒させ、器として完成させることを望んでいる。

アルテマ — 次元の狭間にて

原初の生命体であり、この世に魔法と人をつくり出した存在。
遥か昔、魔法の力で繁栄したものの、その代償として黒の一帯を生み出し、ヴァリスゼアに逃げ延びた。
その後、黒の一帯が生じることのない新たな世界をつくるべく、マザークリスタルからエーテルを集め、魔法を使うための強靭な肉体を得るべく人を創出した。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Ultima — Within the Interdimensional Rift. The English entries swap to using plural pronouns for Ultima here and refer to him as a race or species of beings after this. The Japanese entries continue to refer to Ultima as a singular being and instead call Ultima the “Ultima Family” whenever they have to talk about there being multiple Ultimas existing at once.

アルテマ — 真相

原初の生命体であり、この世に魔法と人をつくり出した存在。
黒の一帯に蝕まれた故郷を追われ、オリジンに乗ってヴァリスゼアへと辿り着く。
わずか16体となった一族は、完全生命魔法レイズによって失われた同胞を蘇らせ、新たな世界で神として君臨する計画を立てた。
互いの知識と記憶を共有するうえ、融合によって強大な力を得ることができる。

ダスククリスタル売人と賢者の塔

ファミル

怪しげな青年 — 概要

ダスククリスタルを採掘する三人組の頭目。

フードで身を隠した怪しげな青年。

ファミル — ダスククリスタルとの関わり

ダスククリスタルを採掘する三人組の頭目。

ポートイゾルデで闇取引をしていた売人とみられ、街を去った後にクリスタルを狙う野盗に追われていた。
賢者の塔とダスククリスタルの関係について、何かを知っているようだ。

ファミル — 賢者の塔にて

ダスククリスタルの売人たちの頭目。

手下のハレクやマルネクと共に賢者の塔に侵入し、ダスククリスタルを採掘していた。
空模様が変わった後、塔の内部にダスククリスタルがあふれ始めたため、採掘した分の一部を市場に流していた。

ファミル — ダスククリスタル消滅

ダスククリスタルの売人たちの頭目。

賢者の塔で手に入れたダスククリスタルを使い、かつて黒の一帯に故郷を追われた一族の暮らしを守ろうとしていた。
クライヴの話でマザークリスタルこそが黒の一帯の原因だと知ると、最後は人造コアの破壊とダスククリスタルの消滅を受け入れた。

ファミル — 水の民として

水の民の出稼ぎ人で、族長シュラの弟。

賢者の塔でダスククリスタルの消滅を見届けた後、ハレクとマルネクを率いて里に帰る。
ワレアスを迎え入れる《巡り水の儀》では父親役を務めた。
打算的で口が回るため、外界では素性を隠しつつ上手く振る舞うが、里では親代わりとして育ててくれた姉のシュラに頭が上がらない。

ハレク

ハレク — 概要

ファミルの手下のひとり。

真面目で慎重な青年。
ファミルのもとでマルネクと共にダスククリスタルを採掘していた。
口数は少ないが、ファミルを兄貴分として慕い、いつも支え続けている。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Halek — Basic Information. The English entry characterizes Halek as being nervous and is missing the second sentence. The Japanese entry characterizes him as being serious, careful and loyal to Famiel.

ハレク — 水の民として

水の民の青年で、ファミルの手下のひとり。

賢者の塔では、魔導兵器に襲われたところをクライヴに間一髪で救われ、ダスククリスタルの消滅を見届けて里に帰る。
《巡り水の儀》で父親役を担うファミルをよく見せようと、マルネクと協力して香の用意を進めるなか、魔物に襲われた窮地で再びクライヴと出会った。

マルネク

マルネク — 概要

ファミルの手下のひとり。

気弱ながらも純朴な青年。
力仕事を得意としており、ハレクと共にダスククリスタルを採掘していた。
ファミルを兄のように尊敬し、共に行動する。

Kokuyōka: This entry is slightly different from its English counterpart: Marnek — Basic Information. The English entry characterizes Marnek as being optimistic and is missing the second sentence. The Japanese entry characterizes him as being timid and naive.

マルネク — 水の民として

水の民の青年で、ファミルの手下のひとり。

賢者の塔でダスククリスタルの消滅を見届けた後は里に帰り、《巡り水の儀》で父親役を担うファミルに香を焚こうとハレクと行動した。
気弱ゆえに余計なことをつい口走り、怒られがちだが、ファミルのためならば、危険な樹林まで赴くことも厭わない。

賢者の塔の声

賢者の塔の声 — 概要

賢者の塔に響いた謎の声。

塔に侵入したクライヴたちを敵対生命とし、排除しようとする。
人ではない何かから発せられており、空の文明の魔導技術によってつくられたものだと推測される。

賢者の塔の声 — 真相

賢者の塔に響いていた謎の声。

空の文明の魔導技術によってつくられた、賢者の塔自体を制御していると思われる存在。賢者の塔に侵入したクライヴたちを排除すべく、制御下にある遺物や魔導兵器へ指令を下していたが、最後は人造コアの消滅とともにその活動を停止した。

ミシディア

シュラ

シュラ — 概要

水の民の族長。

リヴァイアサンのドミナントを救うため、《大罪人シド》に助力を乞う手紙を送った。
《夜のとばり》のマダム･イサベルとは懇意な間柄のようだ。
人目を避けるようノースリーチ近くの海岸にテントを設け、クライヴたちを待っていた。

シュラ — 族長として

水の民の族長。

リヴァイアサンのドミナントであるワレアスを救うため、クライヴに助力を乞う手紙を送り、ミシディアへ招いた。
ワレアスを封じた先祖の行いを一族の罪とみなし、族長として償おうとしている。
勇ましく戦斧を振るう戦士であり、魔法の素質に長けたベアラーでもある。

シュラ — ワレアスの解放

水の民の族長。

クライヴたちと共に時の祭殿に赴き、時間凍結魔法フリーズにより封じられていたワレアスを解放。
今後はワレアスの親代わりとして、大事に育てていくと決意した。
水の民と外界との交流を視野に入れつつも、里を開くことには慎重な姿勢を見せている。

シュラ — 水の民として

水の民の族長であり、ファミルの姉。

積年の願いであるワレアスの解放を果たし、現在は親代わりとして彼を見守っている。
赤子の誕生を祝し、一族に迎え入れるための《巡り水の儀》を執り行い、自身はワレアスの母親役を担った。
弟であるファミルには厳しく接するが、心の内では正しい道を選べる男だと認めている。

ワレアス

水のドミナント — 眠れるドミナント

召喚獣リヴァイアサンのドミナント。

水の民の族長シュラが救おうとしている人物。
およそ80年前にリヴァイアサンへと顕現し、北部沿岸で大波を引き起こした。
固まった大波として残るネプトの波浪壁で、今も眠り続けているという。

ワレアス — 概要

召喚獣リヴァイアサンのドミナント。

およそ80年前のミシディアにて、水の民の族長の家に生まれた。
生後間もなくドミナントとして覚醒したが、ワレアスの力を利用しようとする儀式の中で暴走し、リヴァイアサンに顕現した。
その時に引き起こした大波と共に時を止められ、赤子の姿のまま封じられている。

ワレアス — 真相

召喚獣リヴァイアサンのドミナント。

ドミナントは体内に多くのエーテルを持つことから、水の民のマザークリスタルをつくり出す儀式でコアの代わりとされ、強引にエーテルを引き出された結果暴走し、リヴァイアサンに顕現した。
時間凍結魔法フリーズによって時を止められ、ネプトの波浪壁ごと封じられている。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: Waljas — Bitter Fate. The English entry focuses on why Waljas was frozen in time and what would happen if his time was unfrozen as well as what circumstances would have to happen for that to be a valid option. It is also missing the last sentence. The Japanese entry focuses on why the People of Water thought they could use Waljas to make a Mothercrystal and how that went wrong.

ワレアス — リヴァイアサンの暴走

召喚獣リヴァイアサンのドミナント。

およそ80年間、時間凍結魔法フリーズによって時を止められていたが、シュラとジルの手により解放される。
しかしその直後、アルテマの介入によって再び顕現し、大嵐を引き起こした。

Kokuyōka:: This entry is completely different from its English counterpart: Waljas — A Rude Awakening. The English entry describes the People of Water’s ceremony from eighty years ago. The Japanese entry describes Waljas being freed in the present day.

ワレアス — ワレアスの解放

召喚獣リヴァイアサンのドミナント。

時間凍結魔法フリーズから解放された直後、リヴァイアサンを不浄の存在とみなすアルテマの介入によって再び暴走。
アルテマはリヴァイアサンの処分をクライヴに委ねたが、イフリートに顕現したクライヴとの激戦の末に救い出された。

Kokuyōka: This entry is very different from its English counterpart: Waljas — Freed. The English entry focuses more on Clive’s role in freeing and fighting Waljas. The Japanese entry focuses more on Ultima’s role and motives for making Waljas manifest as Leviathan.

ワレアス — 水の民として

召喚獣リヴァイアサンのドミナント。

長らくネプトの波浪壁と共に封じられていたが、シュラたちの手で時間凍結魔法フリーズから解放され、およそ80年ぶりに水の民の里に帰還を果たす。
赤子の誕生を祝う《巡り水の儀》では、改めて水の民の一員として迎え入れられ、皆に祝福された。

ダリナ

ダリナ — 概要

ダリナ – 概要
水の民の族長を補佐する女。

里を離れることが多い族長のシュラに代わり、民の暮らしを見守っている。
クライヴたちの来訪後、シュラの頼み通り里の人々に協力を呼びかけ、便宜を図った。

ダリナ — 魔女の墓守

水の民の族長を補佐する女。

族長のシュラにワレアスの親代わりという新たな務めができたため、これまで以上に彼女の助けになろうと励んでいる。
曾祖母が時間凍結魔法フリーズを編み出した魔女イゼを看取ったことから、ダリナの家は代々彼女の墓を守っている。

パヴァート

水の民の里の鍛冶師。

誰にでも無愛想な態度を執りがちだが、鍛冶や彫金の腕は確かで、里の限られた設備でも見事に仕上げる。
妻であるウィルダとは、文句を言いつつも仲が良い。

ヤミラ

水の民の元娼婦。

ノースリーチにある娼館《夜のとばり》に出稼ぎに出ていたが、客であるザンブレク人の青年エルヴェと恋に落ちる。
一族のため、書き置きだけを残し里に帰るが、追いかけてきた恋人とミシディアで再会した。ヤミラの姉は子を産んだばかりで、ワレアスの乳母として名乗りを上げている。

ファネット

水の民の里の癒し手。

薬やまじないの知識を活かして、里の人々の健康を保つ。
体調を崩したタロールの世話をしつつ、不調の原因として考えられるトンベリ族の呪いについて調べていた。

タロール

水の民の老人。

鍛冶師パヴァートの父。
トンベリ族の呪いと思われる身体の不調に悩まされていた。
若い頃に物資の調達に赴いたザンブレクで、異端審問官に追われて拷問された過去があり、その恨みを思い出してトンベリ族の祭壇に供物を捧げてしまった。

ローワン

マーサの宿で取引するロザリアの行商。

《ロザリアの心》と呼ばれていたアンブロシアに、野盗の襲撃から救われたことがある。
アンブロシアとクライヴの再会を祝し、馬具と眼帯を用意した。
チョコボが海路でミシディアに行くために必要な、気を落ち着かせる効果があるミメットの野菜を分けてくれた。

イゼ

北部の魔女 — 概要

魔女と呼ばれた北部人。

およそ80年前、マザークリスタル･ドレイクアイの消滅を防ぐために時間凍結魔法フリーズを編み出したが、計画は失敗。
それにより国を追われたのか、ミシディアで半ば石化しひとりで死にかけていたところを水の民に助けられ、彼らにフリーズの存在と操り方を伝えた後に亡くなった。

北部の魔女 — かつてのシヴァ

魔女と呼ばれた北部人。

およそ80年前、マザークリスタル･ドレイクアイの消滅を防ぐために時間凍結魔法フリーズを編み出した。
時の祭殿では、最奥にあるフリーズの“要”を中心にシヴァのエーテルが満ちており、魔女はシヴァのドミナントだったと考えられる。

イゼ — ミシディアとの関わり

かつての召喚獣シヴァのドミナント。

およそ80年前、マザークリスタル･ドレイクアイの消滅を防ぐために時間凍結魔法フリーズを編み出した。
水の民が訪れる前のミシディアで暮らし、時の祭殿でフリーズの研究を行っていた。
当時、イゼの傍らには彼女を守ろうとする“魔女の騎士”がいたといわれている。

ヴァリスゼア

ヴァリスゼア — 概要

風の大陸と灰の大陸と呼ばれる二大陸からなる大地。

方々にマザークリスタルが鎮座し、その周囲には都市と国家が築かれている。
魔法という恩恵により発展してきたが、近年はの一帯が進行し、人々を脅かしている。

Kokuyōka: “ヴァリスゼア” is “Valisthea”, likely the (made up) Ancient Greek term “βαλλισθεά”.
θεά (pronounced “theá”) is the Ancient Greek word for “goddess”.
βαλλισ (pronounced “ballis”) is from the verb βάλλω (pronounced “bắllō”) which has quite a few meanings in Ancient Greek. Helpfully, this is the Ancient Greek word we get “ballistics” and “ballista” from (“b” sound changed to the “v” sound as Ancient Greek evolved into Modern Greek), which helps narrow down the meaning to be either “to throw”, “to let fall”, or “to strike”.
So “Valisthea” or “βαλλισθεά” most likely means something like “fallen goddess”, “thrown goddess” or “stricken goddess” in Ancient Greek.
The closest I’ve gotten to the Ancient Greek meaning in Japanese is “倒女神”.

ヴァリスゼア — ドレイクヘッド消滅

風の大陸と灰の大陸と呼ばれる二大陸からなる大地。

方々にマザークリスタルが鎮座し、その周囲には都市と国家が築かれている。
しかし、シドの一派による仕業と思われるマザークリスタル･ドレイクヘッドの消滅を受けて、混乱が広がりつつある。

ヴァリスゼア — 原初の楔

風の大陸と灰の大陸と呼ばれる二大陸からなる大地。

相次ぐマザークリスタルの消滅を受けて、各地では混乱が広がっている。
さらに、原初の楔によって空模様が変化した後は、各地でエーテルの均衡が崩れ、様々な異変が起こるようになった。

ヴァリスゼア — マザークリスタルの真相

風の大陸と灰の大陸と呼ばれる二大陸からなる大地。

遥か昔、アルテマは黒の一帯の脅威から逃れ、無垢なる大地ヴァリスゼアを発見した。
新たな理に基づく世界を画策し、各地に配されたマザークリスタルは、創世に必要なエーテルを集める役割があった。

風の大陸

ヴァリスゼア西部に位置する大陸。

寒冷地である北部、穏やかな気候の中央部、年中温暖な南部が連なっており、それぞれの土地に根差した民族と文化を持つ。

灰の大陸

ヴァリスゼア東部に位置する大陸。

大陸全体に山岳や岸壁地帯が続き、緑豊かな自然が少なく、黒の一帯の浸食も激しい。
現存する国家はウォールード王国のみである。

隠れ家

シドの隠れ家

シドの隠れ家 — 概要

風の大陸中央部、黒の一帯にある隠れ家。
シドたちの活動拠点となっている。

通常、黒の一帯は人が暮らせる環境ではないが、空の文明時代の強固な遺跡を利用し、長きにわたる創意工夫を経て、保護したベアラーたちと共に生活を営むことができるようになった。

シドの隠れ家 — 保護されたベアラーたち

風の大陸中央部、黒の一帯にある隠れ家。
シドたちの活動拠点となっている。

隠れ家で保護されたベアラーには、温かな食事と安心して休める寝床が提供される。
ベアラーは主人の意向に背くことを禁じられ、奴隷として扱われるのが一般的なため、初めは隠れ家での生活に戸惑う者も多い。

シドの隠れ家 — フーゴによる強襲

風の大陸中央部、黒の一帯にかつて存在していたシドたちの隠れ家。

大陸暦873年、タイタンのドミナントであるフーゴ･クプカが私兵を引き連れて隠れ家を強襲。
隠れ家は崩壊し、シドの仲間や保護されたべアラーたちが多数命を落とすことになった。

クライヴたちの隠れ家

風の大陸中央部、黒の一帯にある新たな隠れ家で、クライヴたちの現在の活動拠点。

以前の隠れ家をフーゴに強襲された後、シドの名を継いだクライヴを中心に再建された。
ベンヌ湖にあった飛空艇の遺跡を利用して築かれており、外敵は容易には近づけない。

ベンヌ湖

風の大陸中央部、黒の一帯にある湖。

広大な湖には点々と飛空艇の残骸が散らばっており、飛空艇の墓場とも呼ばれている。
そのひとつを利用し、クライヴたちが新たな隠れ家をつくり上げた。
交易路からも遠く、周囲はすべて黒の一帯と化しているため、人が訪れることはなく隠れ家がひっそりと佇むのみである。

石の剣

石の剣 — 概要

クライヴたちの隠れ家が有する戦闘部隊。

ベアラーの刻印を除去する施術をされ、外部でベアラー保護や危険生物の調査などを行っている。
旧隠れ家でも同様の部隊はあったが、新しい隠れ家で《石の剣》として組織化された。
現在では、部隊への指示はオットーが行い、各地の協力者と連携し任務にあたっている。

石の剣 — 適性試験

クライヴたちの隠れ家が有する戦闘部隊。

ベアラーの刻印を除去する施術をされ、外部でベアラー保護や危険生物の調査などを行っている。
部隊への指示はオットーが行い、各部隊の統率は隊長のドリスや副隊長のコールが担う。
入隊前には厳しい適性試験が課せられる。

隠れ家襲撃

大陸暦873年、フーゴ･クプカが私兵を率いてシドの隠れ家を襲った事件。

黒の一帯にある堅牢な遺跡を利用してつくられた隠れ家だったが、召喚獣タイタンの力により完全に崩壊。
シドに協力していた仲間たちや、保護されていたベアラーら、多くが命を落とした。

ロザリア — 主要情報と場所

公国と皇国属領ロザリア

ロザリア公国 — 概要

風の大陸中西部に位置する国家。
首都はロザリス。

小国を束ねることで成立した公国であり、大公エルウィンが国を治める。
自国のマザークリスタル･ドレイクブレスを鉄王国に実効支配され、長年争っている。

皇国属領ロザリア — ザンブレクによる属領化

風の大陸中西部に位置する旧ロザリア公国。

大陸暦860年に起きたフェニックスゲート襲撃事件の後、大公を失ったロザリアは、統制もとれぬまま鉄王国に首都を侵攻された。
この戦を機に国の弱体化が進み、ザンブレク皇国に統合され属領となった。

皇国属領ロザリア — アナベラの圧政

風の大陸中西部に位置する旧ロザリア公国。

大公の死や鉄王国の侵攻で弱体化し、大陸暦861年にザンブレク皇国の属領となった。
新たに神皇后となった元大公妃アナベラの圧政により、人々は監視下に置かれ、重税を課せられている。
さらに、ベアラーたちの処遇は公国時代よりも遥かに厳しいものとなった。

皇国属領ロザリア — ロザリス襲撃

風の大陸中西部に位置する旧ロザリア公国。

マザークリスタル･ドレイクブレス消滅後、人々の暮らしはますます厳しくなり、各地で難民があふれている。
大陸暦878年、フーゴ･クプカの私兵がロザリスを襲撃し、多くのザンブレク兵が犠牲になったことで、属領である公国への支配はわずかながらに緩みを見せ始めた。

皇国属領ロザリア — ザンブレクの壊滅

風の大陸中西部に位置する旧ロザリア公国。

十数年にわたり、ザンブレク皇国の属領として、属領総督アナベラの圧政が続いていた。しかし、大陸暦878年にディオン･ルサージュ率いる聖竜騎士団が反乱を起こし、ザンブレク本国は壊滅。
その中でアナベラも死去し、現在はロザリアの支配は形だけのものとなっている。

ロザリス

ロザリス — 概要

風の大陸西部に位置する、ロザリア公国の首都。

大公の居城であるロザリス城があり、城下町には活気に満ちた市場が立ち並ぶ。
近年は、黒の一帯の広がりによって住み処を奪われた北部からの移民であふれている。

旧都ロザリス — ザンブレクによる属領化

風の大陸西部に位置する、かつてのロザリア公国の首都。

ザンブレク皇国による属領化の後、神皇后となったアナベラが属領総督府を設立。
住民の大半は、内乱に乗じて攻め込んできた鉄王国の略奪により離散、または捕虜として連行されており、現在ではザンブレクに従順な者がわずかに住むのみである。

旧都ロザリス — ロザリス襲撃

旧都ロザリス – ロザリス襲撃
風の大陸西部に位置する、かつてのロザリア公国の首都。

ザンブレク皇国による属領化の後、神皇后となったアナベラが属領総督府を設立。
その後も住民の一部はわずかに残っていたものの、フーゴ･クプカが自らの私兵を率いて襲撃してその城下町は瓦解。
残された住民も、ほとんどが街を追われた。

ロザリス城

ロザリス城 — 概要

ロザリア公国の首都ロザリスにある城。

大公とその家族の居城であり、国の政治はすべてここで行われる。
麓に城下町を抱える堅牢な城は、建国以来の歴史を持ち、歴代の大公の多くがこの城で過ごし、公国の繁栄を築いた。

ロザリス城 — ザンブレクによる属領化

旧ロザリア公国の首都ロザリスにある城。

かつては、大公とその家族の居城であり、国の政治はすべてここで行われていた。
大陸暦860年に起きたフェニックスゲート襲撃事件を経て、ロザリア公国はザンブレク皇国の属領となり、現在のロザリス城およびその城下町には、皇国の常駐軍が置かれている。

ロザリス城 — ロザリス襲撃

旧ロザリア公国の首都ロザリスにある城。

かつては、大公とその家族の居城であり、国の政治はすべてここで行われていた。
大陸暦860年に起きたフェニックスゲート襲撃事件を経て、ザンブレク皇国による統治を受けていたが、フーゴ･クプカとその私兵による強襲を受けて城下町は瓦解。
ロザリス城も役目を終えようとしている。

フェニックスゲート

フェニックスゲート — 概要

ロザリア公国の北西部に位置する砦。

元々は北部諸国との戦のためにつくられたが、ロザリア公国が北部を平定したことで防衛の要としての役割を終えた。
現在は主に神聖な儀式を行うための場所となっており、戦の前に召喚獣フェニックスのドミナントが軍事の天啓を仰ぐ習わしに使われている。

フェニックスゲート — フェニックスゲート襲撃事件

皇国属領ロザリアの北西部に位置する砦で、現在は跡地のみが残る。

大陸暦860年に起きた、ザンブレク皇国によるフェニックスゲート襲撃事件の直後、2体の火の召喚獣が激突したことで崩壊。
瓦礫の山で埋め尽くされたフェニックスゲートは、ロザリア公国がザンブレク皇国の属領になってから放棄された。

フェニックスゲート — 地下遺跡

皇国属領ロザリアの北西部に位置する砦で、現在は跡地のみが残る。

地下には古代遺跡が眠っており、ロザリア公国が属領化される前は、召喚獣フェニックスのドミナントが天啓の儀式を行う神聖な場所として使われていた。
ドミナント以外が遺跡内に入ることは許されていない。

天啓の間

皇国属領ロザリアの北西部、フェニックスゲート地下にある遺跡の最奥部。

祭壇には巨大な壁画が飾られており、軍事の前に召喚獣フェニックスのドミナントが儀式を行う場所として使われていた。

ロザリア — 組織

ロザリア公国軍

ロザリア公国の正規軍。

指揮権は大公が持ち、大公に任命された将軍が軍を統率する。
家柄や素質を認められた一部の者たちは騎士と呼ばれ、大公を護衛する近衛兵のような役割を担っている。

種火の守り手

種火の守り手 — 概要

皇国属領ロザリアにて、アナベラによる属領総督府の圧政に抗う組織。

大陸暦860年のフェニックスゲート襲撃を生き延びた公国騎士を中心に組織された。
ポートイゾルデにほど近いラザロ街を拠点として、各地でベアラーの保護を続けていた。

種火の守り手 — マーサとの協力

皇国属領ロザリアにて、アナベラによる属領総督府の圧政に抗う組織。

大陸暦860年のフェニックスゲート襲撃を生き延びた公国騎士を中心に組織された。
拠点のラザロ街がエーテル溜まりに沈んだ後は、マーサとの連携を密にしていた。
現在は、彼女の協力でイーストプールへと移住し、ベアラー保護などを続けている。

ロズフィールド大公家

ロザリア公国の国主を務める家系。

召喚獣フェニックスのドミナントは、大公家の血筋にのみに生まれ、成人後に次期大公となることが定められている。

Kokuyōka: The second half of the last sentence is missing in its English counterpart: House Rosfield.

ロザリア七家族

ロザリア公国を支えてきた7つの家系。

ロザリア建国前に乱立していた小国の系譜であり、公国の成立後も有力貴族として残り続けていた。
大公であったエルウィンの弟バイロン･ロズフィールドもそのひとり。
政にも強い影響力を持っていたが、ロザリアが属領化された後に権限を剥奪されている。

不死鳥教団

不死鳥教団 — 概要

ロザリアの大公家を陰から支えてきた一団。

召喚獣フェニックスとそのドミナントを宗主として崇め、フェニックスゲートでは天啓の儀式を取りまとめていた。
接触が許されるのは大公位の継承者のみであり、公国が属領となった後も、大公家の正当後継者であるジョシュア･ロズフィールドの命に従い、活動している。

Kokuyōka: The nature of this group is rather different between the English and Japanese versions of FFXVI. The English has them be more of a secular archaeology/intelligence network that serves the Rosfields. The Japanese has them be a religious order that worships and serves the Dominant of Phoenix.

不死鳥教団 — アルテマに関する調査

ロザリアの大公家を陰から支えてきた一団。

召喚獣フェニックスとそのドミナントを宗主として崇め、フェニックスゲートでは天啓の儀式を取りまとめていた。
現在は宗主であるジョシュアの命に従い、アルテマに関する調査を行っている。
主命を何より優先し、大義のためであれば命を落とすことも厭わない。

大公派

ロザリア大公を慕って支持する人々。

ロザリアが属領となってからは属領総督府による弾圧を受けるようになり、ベアラーを匿っていたイーストプールの住民たちは大公派とみなされ虐殺された。
ロザリアは乱立する小国がまとまって成立したため、各小国の有力貴族たちは貴族派として大公派との派閥争いを行っていた。

Kokuyōka: This entry is very different from its English counterpart: Ducal Loyalists. The English entry greatly expands out the “story” of each sentence… to turn it into the second longest entries in the entire Thousand Tomes! The Japanese entry is much more of a summary of what happened.

ロザリア — 都市と集落

マーサの宿

皇国属領ロザリアの東部に位置する宿場。

湿地の高台に宿屋と酒場を中心に築かれ、傭兵の詰め所や市場もある。
ザンブレク皇国の属領となって以来、不遇な目にあってきたロザリアの人々にとって、旅の疲れを癒す場所となっている。

ブラッドアクス傭兵団

マーサの宿で雇われている傭兵団。

宿場の中に屯所を設け野盗退治から商人の護衛まで幅広い仕事を担う。
ロザリアの集落には関与しようとしない属領総督府の駐屯兵に代わって、この傭兵団が街を守り続けている。

グレードモン修道院

皇国属領ロザリアの中央部、悲しみの入り江に面する丘の上の修道院。

ロザリア公国がザンブレク皇国の属領となった後、グエリゴール全教の布教を目的として建てられた。
そのため、ロザリアでは珍しい皇国様式の建築物となっている。

イーストプール

イーストプール — 概要

皇国属領ロザリアの中北部にある集落。

かつては豊かな農耕地が広がっていたが、北部からの黒の一帯が村境まで浸食し、住民も去り閑散としている。

イーストプール — イーストプール襲撃

皇国属領ロザリアの中北部にある集落。

かつては豊かな農耕地が広がっていたが、北部からの黒の一帯が村境まで浸食している。大陸暦860年の鉄王国によるロザリア侵攻を経て、大公派の人々や主人を失ったベアラーが密かに避難していたが、神皇后アナベラの指示による襲撃を受けて村は壊滅した。

イーストプール — イーストプール奪還

皇国属領ロザリアの中北部にある集落。

属領総督アナベラの粛清を受けた後、荒れ果てた村に野盗が住みついていた。
クライヴの協力によって奪還された村は、《種火の守り手》とマーサの宿に匿われていたベアラーたちの移住地となった。

イーストプール襲撃

大陸暦873年、皇国属領ロザリアの北東に位置するイーストプールが襲撃された事件。

ザンブレク皇国の神皇后となったアナベラが、村のベアラーとそれを匿っていた大公派に対して粛清を行う。
イーストプールが壊滅する惨事となった。

アンバー

皇国属領ロザリアの南部に位置する集落。

都市部から離れた山間部にあり、農作物や採取した山菜を売って生計を立てている。

オールドヒル造船所

皇国属領ロザリアの中南部に位置する造船所。

元は船職人たちの村で、属領総督府に抵抗していた《種火の守り手》が秘密裏にベアラーを保護していた。
しかし、それを知った黒騎士に見せしめとして粛清を受けて壊滅した。

ビュイット大橋

旧ロザリア公国時代の水道橋のひとつ。

フェニックス･タロンズと呼ばれる内海に架かり、ロザリス方面とロザリア東部を結ぶ。
北部の黒の一帯の広がりへの対処として、水源を持たない土地に水を運ぶために築かれ、建築による雇用の増大も意図していた。
しかし、エルウィンの死後に計画は中止され、現在は橋としての機能のみを持つ。

ラザロ街

ラザロ街 — 概要

皇国属領ロザリアの南西部、ポートイゾルデにほど近い街。

かつては貴族を中心に栄え、ポートイゾルデの奥座敷として華やかな様相を見せていた。ロザリアがザンブレク皇国の属領となった後は皇国軍が占拠していたが、ザンブレクの遷都後に街は放棄され、現在では人が寄り付かない場所になっている。

ラザロ街 — エーテル溜まりの発生

皇国属領ロザリアの南西部、ポートイゾルデにほど近い街。

かつては貴族を中心に栄え、ポートイゾルデの奥座敷として華やかな様相を見せていた。その後、ザンブレク皇国軍の占拠と撤退を経て、野盗に扮した《種火の守り手》たちの拠点となっていたが、エーテル溜まりの発生により、現在では無人となっている。

ポートイゾルデ

ポートイゾルデ — 概要

皇国属領ロザリアの西部に位置する都市。

ロザリスに次ぐ大きな街で、大公エルウィンがロザリアを統治していた時代には、湾港都市として交易船が行き交い、賑わいを見せていた。
ザンブレク皇国の属領となってからは、軍の拠点も市場も皇国の支配下に置かれ、人々は自由を奪われている。

Kokuyōka: “イゾルデ” is “Isolde”, one of the main characters of the Celtic medieval romance “Tristan and Isolde”. “Tristan” is written in Latin as “Durantus”… like the name of the island Drake’s Breath is on!

ポートイゾルデ — 軍の撤収後

皇国属領ロザリアの西部に位置する都市。

長らく属領総督府の圧政と、駐屯軍による厳しい難民の締め出しが行われていたものの、自治領島の崩壊によるザンブレク本国の混乱を受けて軍の撤収が進んだ。
現在はバイロン･ロズフィールドの雇い入れた傭兵たちによって警備され、難民の受け入れも行われている。

クレシダ廃村

皇国属領ロザリアの中央部、マーサの宿にほど近い廃村。

ロザリアの属領化と黒の一帯の拡大により、困窮した住人は去っていき、現在では魔物や蛮族の棲み処となった。
かつての住人の一部は、マーサの宿で暮らしている。

ロザリア — 重要出来事

ナイト叙任式

ロザリア公国において、ナイトに選出された騎士にその称号を授ける儀式。

ナイトの選出は、召喚獣フェニックスのドミナントが自ら行うのが習わし。
大陸暦860年、次期大公であるジョシュア･ロズフィールドは、自身の兄クライヴにナイトの称号とフェニックスの祝福を与え、兄への尊敬と最上の信頼を表明した。

Kokuyōka: In the game, this is the last entry in the Thousand Tomes. I have also put it here as it involves the incident that thematically is the beginning of the story.

Kokuyōka: The second sentence is missing in its English counterpart: Accolade.

フェニックスゲート襲撃

大陸暦860年、ザンブレク皇国がロザリア公国のフェニックスゲートを襲撃した事件。

大公エルウィンは殺害され、同行していた息子ふたりも死亡したとされている。
大公妃アナベラがザンブレク皇国と結託し、自国の内情を流したことに端を発するが、表向きは召喚獣フェニックスの暴走による事故として処理され、真実は闇へと葬られた。

ロザリア統合

大陸暦861年に起きた、ザンブレク皇国によるロザリア公国の統合。

大公妃アナベラがザンブレクと結託したフェニックスゲート襲撃事件。
この事件は隠蔽されたが、ロザリアは大公を失い、さらに鉄王国の侵攻によって弱体化。
その機を狙ったザンブレクにより統合され、属領となった。

Kokuyōka: The second sentence is missing in its English counterpart: The Territorialization of Rosaria.

フーゴによるロザリス襲撃

大陸暦878年、フーゴ･クプカが私兵を率いて皇国属領ロザリアのロザリス城を襲撃した事変。

ベネディクタ･ハーマンの仇討ちを目的に、シドの名を継いだクライヴ･ロズフィールドを招き寄せるためのものだった。
戦場と化したロザリス城とその城下町は炎に包まれ、多くの犠牲者を出した。

ロザリア — 地理

スティルウィンド

ロザリス城の北東に広がる湿地帯。

かつては小さな村が存在し、街道沿いほどではないにしろ、人で賑わっていた。
しかし、黒の一帯の広がりによって棲み処を追われた魔物が居着くようになってからは人も去り、廃村となっている。

スリー･リーズ湿地

皇国属領ロザリアの東部に広がる湿地帯。
マーサの宿からは南側に位置する。

かつては定住していた住人もいたが、湿地帯の冠水といった環境変化もあり、徐々に離れていった。

ホーク･クライ断崖

皇国属領ロザリアの南部に広がる奇岩地帯。

岩盤が隆起している険しい土地で、渓流を隔てた先にはアンバーという集落がある。

ザンブレク — 主要情報と場所

ザンブレク皇国

ザンブレク皇国 — 概要

風の大陸北東部に位置する国家。
皇都はオリフレム。

領内にマザークリスタル･ドレイクヘッドを擁する世界最大の宗教国家であり、国を治める者は神皇と呼ばれる。
唯一神グエリゴールを信仰する民は、ドレイクヘッドからもたらされるエーテルによって豊かな暮らしを謳歌している。

ザンブレク皇国 — ベレヌスの丘にて

風の大陸北東部に位置する国家。
皇都はオリフレム。

領内にマザークリスタル･ドレイクヘッドを擁する世界最大の宗教国家。
オーサ海峡を隔てて向き合うウォールード王国とは、大陸暦865年の大陸戦争からの因縁があり、その後873年にベレヌスの丘にて再び激突した。

ザンブレク皇国 — ロザリアの属領化

風の大陸北東部に位置する国家。
皇都はオリフレム。

領内にマザークリスタル･ドレイクヘッドを擁する世界最大の宗教国家。
元老院が政を担うが、その元首たる神皇が実権を握っている。
大陸暦860年にロザリア公国に襲撃を仕掛け、後に属領化した。

ザンブレク皇国 — グエリゴール全教

風の大陸北東部に位置する国家。
皇都はオリフレム。

領内にマザークリスタルドレイクヘッドを擁する世界最大の宗教国家であり、国を治める者は神皇と呼ばれる。
民が信仰する唯一神グエリゴールが従えた伝説より、ドラゴンが聖獣と定められており、軍の精鋭である竜騎士はまさにその象徴。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: The Holy Empire of Sanbreque — Faith in the Goddess. The English entry focuses more on the relationship between the Divine Emperor and Greagor and is missing the last sentence, which was moved to the English entry: Dragoon. The Japanese entry focuses more on the relationship between dragons and Greagor and the veneration of dragons in Sanbreque.

ザンブレク皇国 — ドレイクヘッド消滅

風の大陸北東部に位置する国家。

マザークリスタル･ドレイクヘッドを擁していたが、大陸暦873年にシドの一派の手によって消滅。
その後、かねてより計画していたクリスタル自治領への侵攻を行った。
この侵攻は波紋を広げ、特にダルメキア共和国との不和は決定的なものとなった。

ザンブレク皇国 — オリヴィエの神皇即位

風の大陸北東部に位置する国家。
現在はクリスタル自治領に神統府を置く。

大陸暦873年の一方的な侵攻により、反感を抱く他国との緊張状態が続くなか、神皇であったシルヴェストル･ルサージュが、自身の息子オリヴィエに皇位を譲位した。

ザンブレク皇国 — ディオンの反乱

風の大陸北東部に位置する国家。
現在はクリスタル自治領に神統府を置く。

大陸暦878年、ディオン･ルサージュ率いる聖竜騎士団の謀反を発端とした内乱により、クリスタル自治領が壊滅し、国の政治と軍事を担う機関がいずれも失われた。
さらに、アルテマが発動した原初の楔によって、各地で混乱が広がっている。

オリフレム

オリフレム — 概要

風の大陸北東部に位置する、ザンブレク皇国の皇都。

オルフェーシュチ湾を臨む半島の一部、ドレイクヘッドの麓に築かれた。
神皇の居城であり、元老院の会合が行われるホワイトウィルム城をはじめ、国の重要機関がこの都市に集結している。

オリフレム — ドレイクヘッド消滅

風の大陸北東部に位置する、かつてのザンブレク皇国の皇都。

大陸暦873年、シドの一派によりドレイクヘッドが消滅した後、密かに計画されていたクリスタル自治領への侵攻が行われた。
ドレイクヘッドの恩恵を失った影響もあり、かつての栄華と比べると見る影もない。

ホワイトウィルム城

ザンブレク皇国の皇都オリフレムにある城。

天高くそびえ立つマザークリスタル･ドレイクヘッドを背に、白亜の城が築かれており、麓に広がる美しい街並みを見下ろしている。

ドレイクヘッド

ドレイクヘッド — 概要

ザンブレク皇国が擁するマザークリスタル。

天に届くほどの高さを誇り、麓に皇都オリフレムを抱えてそびえ立っている。
皇国の栄光と繁栄の象徴であるが、昨今は周辺が黒の一帯に蝕まれており、国の上層部は豊かな土地を新たに求めている。

ドレイクヘッド — ドレイクヘッド消滅

ザンブレク皇国がかつて擁していたマザークリスタル。

皇国の栄光と繁栄を象徴し、民の拠り所となっていたが、大陸暦873年にシドの一派による侵入を受けて消滅した

ドレイクヘッド消滅

大陸暦873年、ザンブレク皇国の擁するマザークリスタルが消滅した事件。

シドの一派が皇都オリフレムからドレイクヘッドへと侵入し、同時期に起きていたエーテル溜まり発生の混乱に乗じて、消滅に至る何らかの行為をしたと推測されている。
その後、シドは大罪人として、その名を世間に知らしめることとなった。

ノルヴァーン砦

ザンブレク皇国の中南部にある砦。

皇都オリフレムから南へ下った要衝地にあり、皇国有数の堅砦として知られる。
砦の中には小さな居住区画や教会、地下牢、食料庫などがあり、籠城にも耐えることができる。

ザンブレク — 組織

ザンブレク皇国軍

ザンブレク皇国の正規軍。

形式上は元老院に属しているが、実際は神皇の指示で動く。
戦場においては、竜騎士と呼ばれる精鋭の槍兵が攻撃の主体となり、高さを活かした奇襲でいくつもの要塞を打ち破ってきた。

暗殺部隊

暗殺部隊 — 概要

ドミナントの暗殺を目的に組織された部隊。

少数精鋭によって構成され、ダルメキア共和国領のニサ峡谷にて暗躍する。

暗殺部隊 — ニサ峡谷の戦いにて

ドミナントの暗殺を目的に組織された部隊。

鉄王国が擁する召喚獣シヴァのドミナント暗殺のために、ニサ峡谷にて暗躍する。
隊長のティアマットを含む部隊員は、頬に刻印を刻まれたベアラー兵で構成されている。

聖竜騎士団

聖竜騎士団 — 概要

ザンブレク皇国の精鋭騎士団。
ディオン･ルサージュが団長として率いる。

貴族の子弟を中心とした騎士たちが、聖竜騎士の栄誉を受けて配属される。
大陸暦873年のベレヌス戦役では、皇国の国難において、先陣をきって戦地に赴いた。

聖竜騎士団 — ディオンの反乱

ザンブレク皇国の精鋭騎士団。
ディオン･ルサージュが団長として率いる。

貴族の子弟を中心とした騎士たちが、聖竜騎士の栄誉を受けて配属される。
大陸暦873年のベレヌス戦役をはじめ多くの国難を救ってきたが、逆賊アナベラを討つためにクリスタル自治領で蜂起を起こした。

Kokuyōka: The third sentence is missing in its English counterpart: The Holy Order of Shields of the Blackened Pinion.

竜騎士

ザンブレク皇国軍に属する精鋭兵。

長槍を自在に振るい、高く跳躍しながら戦うのが特徴で、軍で特殊な訓練を受けた者が任命される。
ザンブレクでは、ドラゴンが女神グエリゴールに仕えたという伝説から聖獣と定めており、戦場で空を駆ける精鋭兵に竜騎士の名が与えられた。

黒翼騎士団

ザンブレク皇国の属領総督府に属する、ベアラー粛清を実行するための特務部隊。

聖竜騎士団と対をなすかのような、黒き甲冑の騎士たちで構成されている。
公にはその名は明かされておらず、各地でベアラーを惨殺していたことから、ロザリアでは黒騎士と呼ばれ、恐れられていた。

Kokuyōka: The third sentence is missing in its English counterpart: The Holy Order of Shields of the Blackened Pinion.

黒騎士

黒騎士 — 概要

ザンブレク皇国の属領総督府に属する特務部隊の兵士たち。

ロザリアの属領総督によって設立された部隊であり、ロザリア各地でベアラー粛清を行っている。

黒騎士 — 本影隊

ザンブレク皇国の属領総督府に属する特務部隊の兵士たち。

ロザリアの属領総督アナベラによって設立された部隊であり、その主力部隊は本影隊と呼ばれている。
属領ロザリアの穢れを排除するという理念のもとに、ベアラー粛清やアナベラにとって邪魔な大公派の排除を行っている。

黒騎士 — ロストウィングの調査

ザンブレク皇国の属領総督府に属する特務部隊の兵士たち。

ロザリアの属領総督アナベラによって設立された部隊であり、ベアラー粛清やアナベラにとって邪魔な大公派の排除に使われていた。
黒騎士の一部はザンブレクの元司法長官に雇われ、彼の命を狙うロストウィングの住人を調査していた。

元老院

ザンブレク皇国にて、神皇の執政を補佐している議会。

五賢人と呼ばれる議員で構成され、そのうちの首の賢人が議長を担う。
表向きは、元老院に政治や軍事の権限が与えられているが、実際には神皇が絶対の発言権を持っている。

五賢人

ザンブレク皇国の政を取り仕切る5名の元老院議員たち。

元老院として神皇の執政を補佐しており、それぞれ賢人の名で呼ばれる。
皇都オリフレムを担う首の賢人を議長として、東西南北の各領土を治める4名で構成されている。

司法官庁

ザンブレク皇国の司法事務を取り扱う官庁。

過去にカンタンが司法官として所属し、当時の司法長官の掲げる正義と信念を理想として仰いでいた。
しかし、裏ではベアラー狩りを楽しんでおり、それを知ったカンタンは彼を告発。
その結果、長官の指示で家族を皆殺しにされ、復讐を誓うのだった。

属領総督府

属領総督府 — 概要

皇国属領ロザリアを治める、ザンブレク皇国の政府機関。

ザンブレク神皇から一部の権限を分与された属領総督が統率し、ロザリスに拠点を持つ。

属領総督府 — アナベラの圧政

皇国属領ロザリアを治める、ザンブレク皇国の政府機関。

神皇シルヴェストルから一部の権限を分与された神皇后アナベラが属領総督として統率し、ロザリスに拠点を持つ。
黒騎士とも呼ばれる特務部隊が、アナベラの思惑によってベアラー粛清や大公派の排除などを行っている。

ザンブレク — 都市と集落

ロストウィング

ロストウィング — 概要

ザンブレク皇国の中央部に位置する集落。

グレートウッドの森から北東へ抜けた場所にあり、飛空艇の遺跡を中心につくられた。
かつては交易の中継地として栄えていたが、新たな街道ができてからは寂れ、地図からその名は消えてしまった。

ロストウィング — 人とベアラーによる共同体

ザンブレク皇国の中央部に位置する集落。
シドの協力者のカンタンが拠点としている。

寂れた村に、カンタンがベアラーたちを匿って隠れ住み、人とベアラーによる共同体を密かに構築した。
ブドウ畑が隣接し、《ゴールトンルージュ》という銘柄のワインが貴重な収入源となっている。

ロストウィング — カンタンの用事

ザンブレク皇国の中央部に位置する集落。
シドの協力者のカンタンが拠点としている。

カンタンの目的はザンブレクの元司法長官への仇討ちであり、そのために寂れた村を立て直して同志を集めていた。
黒騎士が村を探っていることを知ったカンタンは、その復讐の実行に向けて動き始めた。

ロストウィング — 家族

ザンブレク皇国の中央部に位置する集落。
シドの協力者のカンタンが拠点としていた。

カンタンの目的であった仇討ちは成し遂げられたが、同時に多くの同志を失い、村もエーテル溜まりに飲まれてしまう。
彼に残されたのは、村外れのブドウ畑とわずかな“家族”のみとなったが、決意を新たに村の再建を始めた。

吊し人亭

ロストウィングにある酒場。

村を取りまとめるカンタンがマスターとして店を仕切っている。
住民に酒や軽食を提供するほかに、仕入れの傍らでワインの卸し先を探すなど、村を回すために必要な資金の調達を行う。

ノースリーチ

ノースリーチ — 概要

ザンブレク皇国の北部に位置する関所街。

元は軍の要塞として築かれた街で、皇都オリフレムへの関所となる城壁が築かれている。
壁の内側には兵士や貴族が多く、ザンブレク軍の駐屯地のほかに彼らが利用する酒場や娼館などが立ち並ぶ一方、壁の外側には国内外から商人たちが集い、雑多な露天による市場を形成している。

ノースリーチ — ドレイクヘッド消滅

ザンブレク皇国の北部に位置する関所街。

皇都オリフレムへの関所となる城壁が築かれているが、クリスタル自治領への遷都でその役目は薄れ、街の活気も失われた。
ドレイクヘッドの消滅による影響で、オリフレム方面に広がる小麦畑も収穫量が減り、すっかり寂れた景観となっている。

ノースリーチ — オリフレム公との和解

ザンブレク皇国の北部に位置する街。

原初の楔の後、オリフレム方面がエーテル溜まりに沈み謎の魔物に脅かされていた。
街の要塞化を進めるオリフレム公の方針をめぐって住民の意見が対立していたが、協力して魔物から街を守ることで団結。
イサベルとオリフレム公が手を取り合い、新たな体制が敷かれることになった。

夜のとばり

夜のとばり — 概要

ノースリーチにある娼館。

軍や貴族御用達の店として知られるが、主人のマダム･イサベルは誰にでも差別せず振る舞い、一般兵や住民たちからも安らぎの場所として愛されている。

夜のとばり — 水の民との関わり

ノースリーチにある娼館。

主人であるマダム･イサベルの信条のもと、困った者に手を差し伸べ、街を支えている。
空模様の変貌後、オリフレムやムーアからの避難民を保護していた。
ミシディアに隠れ住む水の民とは協力関係にあり、物資の支援のほか、娼館での仕事の斡旋も行っている。

Kokuyōka: The third sentence is missing in its English counterpart: The Veil — Friend to the Motes.

ムーア

ザンブレク皇国の北部、皇都オリフレムにほど近い集落。

ベアラーに対する差別意識が根深く、刻印を持ったベアラーの行動には危険が伴う。

ザンブレク — 重要出来事

ベレヌス戦役

大陸歴873年に起きた、ザンブレク皇国とウォールード王国による国境紛争。

大陸戦争でザンブレクにオーサ海峡を奪われたウォールードが進軍、その奪還後にベレヌスの丘へと侵攻しザンブレク軍と相対した。
両国はそれぞれ、召喚獣バハムートとオーディンを出すも、戦況はウォールードが優位となり、ザンブレクは大隊を失った。

オリヴィエの神皇即位

オリヴィエの神皇即位 — 概要

ザンブレク皇国の第二皇子オリヴィエ･ルサージュの皇位継承。

オリヴィエは神皇シルヴェストルと再婚したアナベラとの間に生まれ、寵愛を受けていた。第一皇子であるディオンは、クリスタル自治領周辺の野営地で軍の指揮を執っていた際に、譲位の報せを受けた。

オリヴィエの神皇即位 — 真相

ザンブレク皇国の第二皇子オリヴィエ･ルサージュの皇位継承。

オリヴィエがダルメキア共和国と和平を結んだ功績を讃えられての即位とされている。幼い皇子の即位は異例であったが、シルヴェストルがグエリゴールの現身として政の後見を務めると宣言し、第一皇子ディオンの反対意見は聞き入れられなかった。

ディオンの反乱

大陸暦878年、クリスタル自治領で起きた、ザンブレク皇国の聖竜騎士団による反乱。

神皇シルヴェストルが神皇后アナベラとの間に生まれたオリヴィエに皇位を譲渡したことが発端とされている。
聖竜騎士団を率いるディオンは、アナベラの専横に終止符を打つべく決起するも、召喚獣の力が暴走し、自治領島は焦土と化した。

ザンブレク — 地理

グレートウッド

ザンブレク皇国の南西部に広がる大森林。

魔物を含む多様な生物が生息している。
さらに、近年では黒の一帯の影響で棲み処を追われた大型の魔物が出没するようになり、近隣の住人は近寄らなくなった。

オレーベル･ダウンズ

ザンブレク皇国の南部に広がる丘陵地帯。

グレートウッドの大森林を北に抜けた先に位置しており、その丘を利用して近郊のロストウィングの住人がブドウ畑を築いている。

ノルヴァーン･バレイ

ザンブレク皇国の中南部にある谷。

ノルヴァーン砦の西側に位置しており、谷の先には険しい林道がロストウィング方面に続いている。

グロリューズ要衝

ザンブレク皇国の中南部に位置し、国の要衝となっている地域。

皇都オリフレムから南へ下った場所にあり、一帯は重要な防衛拠点となっている。
また、ノルヴァーン砦とノースリーチをつなぐ街道は、商人のほかに皇国軍も往来するため、進軍道と呼ばれている。

Kokuyōka: I think there is a typo here in Japanese. “Strategic Position” is written as “要衡” here in Japanese, but I know of no actual term that corresponds with. “要衝” is very similar to it visually (especially in sans-serif mono-space fonts), and has the idea of “important point/strategic position/key point”, which is exactly what is described here in the description.

ドラゴニエール平原

ザンブレク皇国の東部に広がる平原。

ノースリーチからそう遠くはないが、ノルヴァーン砦方面に比べ街道はあまり整備されておらず、魔物の目撃談も多い。

キングスフォール

ザンブレク皇国の西部に位置する巨大な滝。

南部にあるグレートウッドの大森林をはじめ、各地の水源からキングスフォールに合流し、ロザリアの海岸へと続いている。
人々に豊かな水の恵みをもたらす一方で、近年は周辺に魔物が増え、立ち入りが難しくなっている。

アイ･オブ･ザ･テンペスト

アイ･オブ･ザ･テンペスト — 概要

召喚獣ガルーダの暴走によって発生した巨大な竜巻。

周囲の家や村を巻き上げ、地形さえも易々と変えてしまうほどの威力を持つ。
制御の利かない召喚獣の力は、己を失ってしまったドミナントの末路ともいえる。

Kokuyōka: The last sentence is missing in its English counterpart: The Eye of the Tempest — Basic Information.

アイ･オブ･ザ･テンペスト — ガルーダとの決着

かつて召喚獣ガルーダの暴走によって発生した巨大な竜巻で、現在は跡地のみが残る。

周囲の家や村を巻き上げ、地形さえも易々と変えてしまうほどの威力を持っていた。
ガルーダとイフリートの激戦の末、風のドミナントであるベネディクタの死により消滅した。

Kokuyōka: This entry is rather different from its English counterpart: The Eye of the Tempest — Garuda Fallen. The English entry makes it sound like the tornado did cause massive destruction to structures in the area and focuses on what the area is like once the tornado disappears. The Japanese entry just says the tornado could have caused massive destruction to structures in the area and focuses on how the tornado disappeared.

ベレヌスの丘

ザンブレク皇国の東部に広がる丘陵地帯。

大陸暦873年、ウォールード王国が皇国領に侵攻し、両軍はこのベレヌスの丘で相対することになった。

Kokuyōka: “ベレヌス is “Belenus”, a Celtic god associated with healing and the sun. Depending on which entomology is used, “belenus” either means “shining one” or “master of power”, both of which fit Sanbreque amazingly well.

田園地帯

ザンブレク皇国の東部に広がる田園地帯。

皇国の食料庫となっていたが、近年は黒の一帯の影響で土地が侵され、収穫も少なくなっていた。
皇都周辺にも難民が増加し、食料難からの治安悪化につながっていた。

ダルメキア — 主要情報と場所

ダルメキア共和国