Kokuyōka: Clive and Jill gaze at the moon and sun of a new tomorrow.

---

Table of Contents

The Ending

---

Clive Gazes at the Moon

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive pulls himself out of the waves on a dark beach]	[Clive pulls himself out of the waves on a dark beach]	[Clive pulls himself out of the waves on a dark beach]	In Japanese, “Moongazing” plays during the ending.
[Clive rolls over onto his back and gazes up at the full moon, Metia and the stars]	[Clive rolls over onto his back and gazes up at the full moon, Metia and the stars]	[Clive rolls over onto his back and gazes up at the full moon, Metia and the stars]	In English, “My Star” plays during the ending.
[Clive holds up his left hand and looks at his fingers]	[Clive holds up his left hand and looks at his fingers]	[Clive holds up his left hand and looks at his fingers]
[Clive’s fingertips are petrified]	[Clive’s fingertips are petrified]	[Clive’s fingertips are petrified]
[Clive tries manifesting flames in his hand, but the flames can’t fully manifest and disappear]	[Clive tries manifesting flames in his hand, but the flames can’t fully manifest and disappear]	[Clive tries manifesting flames in his hand, but the flames can’t fully manifest and disappear]
[Clive looks at his hand again]	[Clive looks at his hand again]	[Clive looks at his hand again]
[Clive’s entire left hand is now petrified and is immobile]	[Clive’s entire left hand is now petrified and is immobile]	[Clive’s entire left hand is now petrified and is immobile]
[Clive’s hand drops to his side]	[Clive’s hand drops to his side]	[Clive’s hand drops to his side]
[Clive gazes at the moon]	[Clive gazes at the moon]	[Clive gazes at the moon]
Clive	Clive	クライヴ
It’s a beautiful moon, isn’t it…Jill…	Can you see it, too, Jill?	綺麗な月だな⋯ジル⋯
[Clive smiles and closes his eyes]	[Clive smiles and closes his eyes]	[Clive smiles and closes his eyes]
[in the night sky, the full moon shines brightly]	[in the night sky, the full moon shines brightly]	[in the night sky, the full moon shines brightly]

The Hideaway Crew Meets Edda’s Baby

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Gav is pacing outside of the Hideaway’s Infirmary]	[Gav is pacing outside of the Hideaway’s Infirmary]	[Gav is pacing outside of the Hideaway’s Infirmary]
[a baby’s cries are heard from the Infirmary]	[a baby’s cries are heard from the Infirmary]	[a baby’s cries are heard from the Infirmary]
[Gav bursts into the Infirmary]	[Gav bursts into the Infirmary]	[Gav bursts into the Infirmary]
[in the Infirmary, Edda is lying in bed holding her newborn baby]	[in the Infirmary, Edda is lying in bed holding her newborn baby]	[in the Infirmary, Edda is lying in bed holding her newborn baby]
[Jill and Mid are gathered around Edda’s bed]	[Jill and Mid are gathered around Edda’s bed]	[Jill and Mid are gathered around Edda’s bed]
Edda	Edda	エッダ
Awe…my cute child…	Aren’t you the most beautiful thing…	ああ 私の可愛い子⋯
Jill	Jill	ジル
He really is…	He is, isn’t he?	本当に⋯
Mid	Mid	ミド
Have you picked out a name?	What you going to call him?	名前は決めたの?
[Gav rushes up to Edda’s bed]	[Gav rushes up to Edda’s bed]	[Gav rushes up to Edda’s bed]
Gav	Gav	ガブ
Coming through, coming through!	Let me see! Let me see!	通して 通して
Hey there! Show your face to Uncle Gav!	Alreet, little one! Got a smile for your uncle Gav!?	やあ こんにちは! ガブおじさんに顔を見せてくれ!
Mid	Mid	ミド
Don’t talk so loud, you idiot!	Not so loud, you berk!	でかい声出すな 馬鹿!
Gav	Gav	ガブ
Eh? What do you mean!?	What!? I was only—	え 何かした!?
Mid	Mid	ミド
I said be quiet!	SHHH! You’re scaring him!	静かにしろっての!
[Edda laughs]	[Edda laughs]	[Edda laughs]
Edda	Edda	エッダ
Hah, hah. It’s okay.	It’s alright.	うふふ 大丈夫よ
[Jill looks over at Torgal, who is gazing at the moon through a window]	[Jill looks over at Torgal, who is gazing at the moon through a window]	[Jill looks over at Torgal, who is gazing at the moon through a window]
[Jill goes over to the window and gazes at the moon and Metia]	[Jill goes over to the window and gazes at the moon and Metia]	[Jill goes over to the window and gazes at the moon and Metia]
[Metia dims]	[Metia dims]	[Metia dims]
[tears fall from Jill’s eyes]	[tears fall from Jill’s eyes]	[tears fall from Jill’s eyes]
[Jill shakes her head]	[Jill shakes her head]	[Jill shakes her head]
[Jill covers her hand with her mouth and runs out of the Infirmary]	[Jill covers her hand with her mouth and runs out of the Infirmary]	[Jill covers her hand with her mouth and runs out of the Infirmary]
[Gav watches Jill leave and looks down]	[Gav watches Jill leave and looks down]	[Gav watches Jill leave and looks down]
Mid	Mid	ミド
Is it okay if I hold him later?	If you need a rest, I can take him.	あとで抱っこしてもいい?
Edda	Edda	エッダ
Yeah, of course!	I’ll hold you to that.	そえ もちろんよ
[Gav looks at Edda’s baby and tears fall from his eye]	[Gav looks at Edda’s baby and tears fall from his eye]	[Gav looks at Edda’s baby and tears fall from his eye]
Gav	Gav	ガブ
This child will surely…live in the world of people…	The world’s yours now. Yours to do with as you please.	この子はきっと⋯人の世界を生きていく⋯
The world the two 《Cids》…thought of…	That’s what Cid wanted. That’s what they both wanted.	ふたりの《シド》の⋯想った世界をな⋯

Jill Gazes at the Sun

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Jill runs to the main Hideaway deck]	[Jill runs to the main Hideaway deck]	[Jill runs to the main Hideaway deck]
[Jill leans over the railing and weeps]	[Jill leans over the railing and weeps]	[Jill leans over the railing and weeps]
[the first hints of dawn can be seen on the horizon]	[the first hints of dawn can be seen on the horizon]	[the first hints of dawn can be seen on the horizon]
[Torgal comes up to Jill and sits down next to her]	[Torgal comes up to Jill and sits down next to her]	[Torgal comes up to Jill and sits down next to her]
[Torgal howls]	[Torgal howls]	[Torgal howls]
[Jill hugs Torgal and weeps into his fur]	[Jill hugs Torgal and weeps into his fur]	[Jill hugs Torgal and weeps into his fur]	In Japanese, “My Star” begins playing here and continues into the credits.
[Torgal howls again]	[Torgal howls again]	[Torgal howls again]
[dawn breaks and the sun rises into a blue sky]	[dawn breaks and the sun rises into a blue sky]	[dawn breaks and the sun rises into a blue sky]
[Jill looks up at the rising sun and catches her breath]	[Jill looks up at the rising sun and catches her breath]	[Jill looks up at the rising sun and catches her breath]
[the screen goes black]	[the screen goes black]	[the screen goes black]
[Clive’s Voice]	[Clive’s Voice]	[クライヴの声]	No speaker name is given on the subtitle
Thus——	And thus…	こうして——
The quest for crystals ended.	…did our journey end.	クリスタルをめぐる探求の旅は終わった
A Farewell to Fate	A Farewell to Fate	A Farewell to Fate	On-screen text
[the ending credits start rolling]	[the ending credits start rolling]	[the ending credits start rolling]	In English, “Moongazing” plays during the credits.
[while the credits roll, the UI border region can be seen]	[while the credits roll, the UI border region can be seen]	[while the credits roll, the UI border region can be seen]
[the entire middle section, where Ultima’s World Principles should be, is empty]	[the entire middle section, where Ultima’s World Principles should be, is empty]	[the entire middle section, where Ultima’s World Principles should be, is empty]

The Epilogue

---

A New Story Begins

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[in a forest clearing, two brothers take firewood into a house]	[in a forest clearing, two brothers take firewood into a house]	[in a forest clearing, two brothers take firewood into a house]
[the brothers put the firewood on the unlit hearth]	[the brothers put the firewood on the unlit hearth]	[the brothers put the firewood on the unlit hearth]
Older Brother	Older Son	兄
Oh, already?	Every time…	ああ もう
[the older brother kneels down next to the hearth]	[the older brother kneels down next to the hearth]	[the older brother kneels down next to the hearth]
Mother	Mother	母
Go light the fire.	Will you light it?	火をつけて
Older Brother	Older Son	兄
Yes, Mother.	Yes, Mother.	はい 母さん
[the older brother strikes a flit and the sparks from it fail to light the fire]	[the older brother strikes a flit and the sparks from it fail to light the fire]	[the older brother strikes a flit and the sparks from it fail to light the fire]
Older Brother	Older Son	兄
If only I could use fire magic at a time like this…	Come on! If only I had the flames of an Eikon…	こんなとき 火の魔法が使とたらな
Mother	Mother	母
Magic? You’ve been reading that old book again, haven’t you?	Eikon? Have you been reading that silly story again?	魔法? またあの古い本を読んでたのね
Magic is just a fairy tale from that book.	Magic belongs in fairy tales. And fairy tales don’t boil kettles.	魔法なんて 本の中だけのおとぎ話なんだから
[the older brother strikes the flit and lights the fire]	[the older brother strikes the flit and lights the fire]	[the older brother strikes the flit and lights the fire]
[the older brother blows on the fire to keep it lit]	[the older brother blows on the fire to keep it lit]	[the older brother blows on the fire to keep it lit]
Mother	Mother	母
See! You got it lit already, didn’t you?	You see. Well done.	ほら ついたじゃない
Thank you. You can play until dinner.	Now be a good land and play with your brother until supper.	ありがとう 食事まで遊んでらっしゃい
[the younger brother appears in the doorway holding a puppy]	[the younger brother appears in the doorway holding a puppy]	[the younger brother appears in the doorway holding a puppy]
Younger Brother	Younger Son	弟
Big brother! Hurry, hurry!	Come on! Hurry! Hurry!	にいちゃん! 早く 早く!
[the older brother looks at the younger brother]	[the older brother looks at the younger brother]	[the older brother looks at the younger brother]
Older Brother	Older Son	兄
I know!	Alright!	分かってるって!
[the older brother blows on the fire some more to build it up]	[the older brother blows on the fire some more to build it up]	[the older brother blows on the fire some more to build it up]
[the older brother runs outside to play with his younger brother and the puppy]	[the older brother runs outside to play with his younger brother and the puppy]	[the older brother runs outside to play with his younger brother and the puppy]
Older Brother	Older Son	兄
Okay, how about the Saintess and the Disciple?	Right! Let’s play the Saint and the Sectary!	よし 聖女と使徒をやろう
Younger Brother	Younger Son	弟
No way! I don’t want to be Mahdu!	No! I don’t want to be Mahdu!	やだよ 僕マドッゥやりたくないもれ
Older Brother	Older Son	兄
Then what should we do?	What do you want to play, then?	じゃあ 何するんだ?
[on a table in the house is an old, ornate book]	[on a table in the house is an old, ornate book]	[on a table in the house is an old, ornate book]
《Final Fantasy》	FINAL FANTASY	《ファイナルファンタジー》	On-screen text
Author: Joshua Rosfield	Joshua Rosfield	著者:ジョシュア・ロズフィールド
Younger Brother	Younger Son	弟
Umm… Summoned Beast Battle!	War of the Eikons!	うーん 召喚獣合戦!
Older Brother	Older Son	兄
Again? That’s your favorite.	Again? Well, alright…	また? お前それ好きだな
[the brothers and their puppy are playing together outside]	[the brothers and their puppy are playing together outside]	[the brothers and their puppy are playing together outside]
Younger Brother	Younger Son	弟
I’m Ifrit, okay?	I get to be Ifrit!	僕 イフリートね?
Older Brother	Older Son	兄
Oi! Am I Phoenix?	Why? I’m the older brother!	おい 俺はフェニックスか?
[the puppy runs up to the brothers and barks]	[the puppy runs up to the brothers and barks]	[the puppy runs up to the brothers and barks]
Younger Brother	Younger Son	弟
Bahamut has granted it!	Cause Bahamut says so!	バハムートが叶えた!
[the younger brother points at the puppy]	[the younger brother points at the puppy]	[the younger brother points at the puppy]
[the brothers and their puppy play together in the yard]	[the brothers and their puppy play together in the yard]	[the brothers and their puppy play together in the yard]
[the screen goes black]	[the screen goes black]	[the screen goes black]
Thus, a new story begins to be spun——	But where one journey ends…	そして、新たな物語が紡がれていく——	On-screen text