---

Table of Contents

The Hideaway Crew’s Major Events

---

The Hideaway Crew’s Farewells

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the Hideaway Crew and their Collaborators are gathered on the main Hideaway deck]	[the Hideaway Crew and their Collaborators are gathered on the main Hideaway deck]	[the Hideaway Crew and their Collaborators are gathered on the main Hideaway deck]
[Clive, Joshua and Dion come down onto the deck]	[Clive, Joshua and Dion come down onto the deck]	[Clive, Joshua and Dion come down onto the deck]
[Mid comes up to Clive]	[Mid comes up to Clive]	[Mid comes up to Clive]
Mid	Mid	ミド
Clive, show off for dad.	Clive. If you see my dad up there…	クライヴ 父さんに見せつけてやれよ
You can do it! And even if you can’t——	Tell him he were right to leave his legacy with you.	やってやったぞ! お前ができなかったことをって——
[Mid and Clive hug each other]	[Mid and Clive hug each other]	[Mid and Clive hug each other]
[Mid is crying]	[Mid is crying]	[Mid is crying]
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, I’ll report it loudly enough to wake Cid up.	Tell him? He’ll be in the front row. There’s no way he’d miss this.	ああ 派手に報告しよう シドが目を覚ますくらいにな
Thanks, Mid.	Well…behave yourself, Mid.	ありがとう ミド
[Clive lets Mid go]	[Clive lets Mid go]	[Clive lets Mid go]
[Mid struggles to hold back tears]	[Mid struggles to hold back tears]	[Mid struggles to hold back tears]
Mid	Mid	ミド
Looking forward to it.	We’ll see.	待ってる
[Mid goes to hug Joshua]	[Mid goes to hug Joshua]	[Mid goes to hug Joshua]
[Mid hugs Dion, who is shocked, but returns her hug]	[Mid hugs Dion, who is shocked, but returns her hug]	[Mid hugs Dion, who is shocked, but returns her hug]
[Clive goes over to Gav]	[Clive goes over to Gav]	[Clive goes over to Gav]
Clive	Clive	クライヴ
Gav, I’m entrusting them to you while I’m away.	So, you’re in charge now, Gav.	ガブ 留守を任せたぞ
[Gav pauses]	[Gav pauses]	[Gav pauses]
Gav	Gav	ガブ
Substituting for you is a lot of responsibility.	And what does Tarja have to say about that?	お前の代わりは荷が重い
Come back soon.	Come back before she finds out, eh?	早く帰ってきてくれよ
[Clive and Gav hug each other]	[Clive and Gav hug each other]	[Clive and Gav hug each other]
[Gav is holding back tears]	[Gav is holding back tears]	[Gav is holding back tears]
[Joshua goes to Jote and claps her on the shoulder]	[Joshua goes to Jote and claps her on the shoulder]	[Joshua goes to Jote and claps her on the shoulder]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Take care of the rest, Jote.	Thank you, Jote. I’m sorry…	あとを頼んだよ ヨーテ
Jote	Jote	ヨーテ
Lord Joshua…!	Your Grace…	ジョシュア様⋯!
Please be careful…and be safe…!	I shall pray for your safe return.	どうかお気をつけて⋯ご無事で⋯!
Tarja’s Voice	Tarja’s Voice	タルヤの声
…Young Lord, did you really take the medicine I mixed?	That’s kind of you. But you should pray he took his medicine.	⋯若様 私が調合した薬は ちゃんと持ったの?
[Tarja comes over to Joshua and Jote]	[Tarja comes over to Joshua and Jote]	[Tarja comes over to Joshua and Jote]
Tarja	Tarja	タルヤ
I stayed up all night mixing it, and if you didn’t drink it, I’m going to make you eat a carrot…okay?	I didn’t spend all night grinding herbs for His Lordship to leave them on his nightstand again.	徹夜で調合したんだから 飲まなかったらニンジン食べさせるわよ⋯いい?
Joshua	Joshua	ジョシュア
Understood, Dr. Tarja. Thank you.	You needn’t fear, Lady Tarja. And thank you.	分かった タルヤ先生 ありがとう
[Tarja goes over to Clive]	[Tarja goes over to Clive]	[Tarja goes over to Clive]
Tarja	Tarja	タルヤ
I’m telling you, Clive, you have to come back. No matter what kind of serious injury you have, I’ll heal it.	See that your brother comes back in one piece. Or at most two. Any more and you can heal him yourself.	あんたにも言っとくわ クライヴ 必ず戻るのよ どんな大怪我でも治すから
Clive	Clive	クライヴ
I’ll return home right away.	I’ll keep that in mind.	すぐに帰るさ
[Byron comes up to Clive and Joshua and claps them both on the shoulder]	[Byron comes up to Clive and Joshua and claps them both on the shoulder]	[Byron comes up to Clive and Joshua and claps them both on the shoulder]
Byron	Byron	バイロン
I have nothing more to say to you guys.	There is nothing to say that hasn’t already been said.	もう お前たちに言うことは何もない
Go fight as much as you want. Be magnificent, like villains are.	But…that’s never stopped me before. So, just do what needs doing.	思う存分に戦ってこい 悪党らしく豪快にな
Do it well.	And don’t worry about us.	こちらは上手くやっておく
Clive	Clive	クライヴ
Please, Uncle.	We’ll do our best, Uncle.	お願いします 叔父さん
Joshua	Joshua	ジョシュア
We’ll see you later.	That we will.	行ってきます
[Dion comes over to Clive and Joshua]	[Dion comes over to Clive and Joshua]	[Dion comes over to Clive and Joshua]
Dion	Dion	ディオン
Should we go soon?	If that is all?	そろそろ行くか
[Clive looks over at Jill for a moment]	[Clive looks over at Jill for a moment]	[Clive looks over at Jill for a moment]
[Clive looks back at Dion]	[Clive looks back at Dion]	[Clive looks back at Dion]
Clive	Clive	クライヴ
Wait a minute.	Not quite.	待ってくれ
[Clive goes over to Jill and Torgal]	[Clive goes over to Jill and Torgal]	[Clive goes over to Jill and Torgal]

Clive & Jill’s Farewells

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes over to Jill and Torgal]	[Clive goes over to Jill and Torgal]	[Clive goes over to Jill and Torgal]
Clive	Clive	クライヴ
Jill.	Jill.	ジル
Jill	Jill	ジル
You’re already…going, aren’t you?…	It’s time, isn’t it?	もう⋯行くのね⋯
Clive	Clive	クライヴ
Yeah.	It is.	ああ
[Clive looks down at Torgal]	[Clive looks down at Torgal]	[Clive looks down at Torgal]
Clive	Clive	クライヴ
Take care of Torgal.	Take care of him.	トルガルを頼む
[Jill nods]	[Jill nods]	[Jill nods]
[Clive kneels down in front of Torgal]	[Clive kneels down in front of Torgal]	[Clive kneels down in front of Torgal]
Clive	Clive	クライヴ
Torgal, protect Jill and everyone else.	And you…You take care of her, too, boy.	トルガル ジルとみんなを守ってくれ
[Clive hugs Torgal]	[Clive hugs Torgal]	[Clive hugs Torgal]
[Clive stands up and pets Torgal on the head]	[Clive stands up and pets Torgal on the head]	[Clive stands up and pets Torgal on the head]
[Clive looks at Jill]	[Clive looks at Jill]	[Clive looks at Jill]
Jill	Jill	ジル
Don’t forget, Clive.	Don’t forget, Clive.	忘れないで クライヴ
You’re you. Don’t forget that.	We all choose our own path. Believe in yours.	あなたはあなたよ それを忘れないで
I’ll see you later.	I do.	行ってらっしゃい	This is the stock phrase said in Japanese to someone leaving the house.
			It almost assumes the person is coming back later.
[Clive swallows and places his hands on Jill’s shoulders]	[Clive swallows and places his hands on Jill’s shoulders]	[Clive swallows and places his hands on Jill’s shoulders]
Clive	Clive	クライヴ
I will definitely return.	I’ll be back. I promise.	俺は 必ず戻る
Jill, I love you.	I love you, Jill.	ジル 愛してるよ
[Jill looks down and swallows]	[Jill looks down and swallows]	[Jill looks down and swallows]
[Jill looks back up at Clive]	[Jill looks back up at Clive]	[Jill looks back up at Clive]
Jill	Jill	ジル
I know.	I know.	分かってる
I love you, too.	I love you, too.	私も愛してるわ
[Clive and Jill press their foreheads together]	[Clive and Jill press their foreheads together]	[Clive and Jill press their foreheads together]
[Clive and Jill kiss each other]	[Clive and Jill kiss each other]	[Clive and Jill kiss each other]
[Clive and Jill hug each other, holding back tears]	[Clive and Jill hug each other, holding back tears]	[Clive and Jill hug each other, holding back tears]
[the Hideaway Crew and their Collaborators come up around Clive and Jill]	[the Hideaway Crew and their Collaborators come up around Clive and Jill]	[the Hideaway Crew and their Collaborators come up around Clive and Jill]
[Clive stops hugging Jill and turns around to look at the Hideaway Crew and their Collaborators]	[Clive stops hugging Jill and turns around to look at the Hideaway Crew and their Collaborators]	[Clive stops hugging Jill and turns around to look at the Hideaway Crew and their Collaborators]
Clive	Clive	クライヴ
Let’s go.	Now.	行こう
This is the final battle.	We have a god to kill.	最後の戦いだ
[Joshua and Dion nod]	[Joshua and Dion nod]	[Joshua and Dion nod]
[Joshua and Dion turn and run towards the end of the deck]	[Joshua and Dion turn and run towards the end of the deck]	[Joshua and Dion turn and run towards the end of the deck]
[Clive runs after Joshua and Dion]	[Clive runs after Joshua and Dion]	[Clive runs after Joshua and Dion]
[Jill turns away from Clive, Joshua and Dion]	[Jill turns away from Clive, Joshua and Dion]	[Jill turns away from Clive, Joshua and Dion]
[Clive, Joshua and Dion jump off the end of the deck]	[Clive, Joshua and Dion jump off the end of the deck]	[Clive, Joshua and Dion jump off the end of the deck]
[Dion manifests as Bahamut in mid-air]	[Dion manifests as Bahamut in mid-air]	[Dion manifests as Bahamut in mid-air]
[Jill turns to look at Dion flying away towards Origin]	[Jill turns to look at Dion flying away towards Origin]	[Jill turns to look at Dion flying away towards Origin]
[Jill runs to the end of the deck and doubles over, weeping]	[Jill runs to the end of the deck and doubles over, weeping]	[Jill runs to the end of the deck and doubles over, weeping]
Jill	Jill	ジル
Clive…!	Clive!	クライヴ⋯!
[Jill straightens up]	[Jill straightens up]	[Jill straightens up]
[Jill folds her hands together and prays]	[Jill folds her hands together and prays]	[Jill folds her hands together and prays]

Major Battles & Events

---

Clive, Joshua & Dion’s Arrival at Origin

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Dion flies towards Origin with Clive and Joshua on his back]	[Dion flies towards Origin with Clive and Joshua on his back]	[Dion flies towards Origin with Clive and Joshua on his back]
[Clive and Joshua look up at Origin towering over them]	[Clive and Joshua look up at Origin towering over them]	[Clive and Joshua look up at Origin towering over them]
Clive	Clive	クライヴ
Look at the size of that thing…!	Founder…	何て大きさだ⋯!	Okay, so literally this is “What size is it…!”…
			But the classic Star Wars reference was too perfect not to make here…
[Ultima’s Retainers fly from Origin towards Dion]	[Ultima’s Retainers fly from Origin towards Dion]	[Ultima’s Retainers fly from Origin towards Dion]
Clive	Clive	クライヴ
Here they come…!	Here they come.	来たぞ⋯!
Joshua, grab on!	Hold on, Joshua!	ジョシュア つかまれ!
Joshua	Joshua	ジョシュア
I know!	Already am!	分かってる!
[Ultima’s Retainers shoot a magic barrage at Dion]	[Ultima’s Retainers shoot a magic barrage at Dion]	[Ultima’s Retainers shoot a magic barrage at Dion]
[Dion evades the barrage]	[Dion evades the barrage]	[Dion evades the barrage]
[Dion charges up flares]	[Dion charges up flares]	[Dion charges up flares]
Clive	Clive	クライヴ
He’s going to smash through it?!	He’s going to make us a way in!	あれをぶち破る気か!
[Dion fires flares at Origin’s crystal shell and makes a hole in it]	[Dion fires flares at Origin’s crystal shell and makes a hole in it]	[Dion fires flares at Origin’s crystal shell and makes a hole in it]
[Dion flies through the hole and into Origin’s interior]	[Dion flies through the hole and into Origin’s interior]	[Dion flies through the hole and into Origin’s interior]

Ultima’s Arrival in Origin

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Dion flies over the Ultima Civilization ruin inside Origin]	[Dion flies over the Ultima Civilization ruin inside Origin]	[Dion flies over the Ultima Civilization ruin inside Origin]
Joshua	Joshua	ジョシュア
So this is Origin?…!	So this is Origin.	これがオリジンなのか⋯!
Clive	Clive	クライヴ
The act of a god?…	A far cry from heaven.	神の所業か⋯
Ultima’s Voice	Ultima’s Voice	アルテマの声
After a long journey, my ark finally arrived at Valisthea.	Where it all began. Where it all begins. Our ark.	長い旅路を経て ヴァリスゼアへと辿り着いた我が方舟
The keystone of the creation of the world.	Your architect.	創世の要石よ
[Ultima teleports in at the top of the highest spire of the ruin]	[Ultima teleports in at the top of the highest spire of the ruin]	[Ultima teleports in at the top of the highest spire of the ruin]
Clive	Clive	クライヴ
Ultima!	There you are…	アルテマ!
Ultima	Ultima	アルテマ
In this ship sleeps a body I once took off.	It was here that we slumbered. Here that we waited.	この舟には かつて我が脱ぎ去った肉体が眠っている
I was keeping it here so it wouldn’t rot in preparation for the creation of the world… But it would be amusing to give thee despair with it.	For centuries, clinging to our decrepit shell for fear that we might have need of it once again.	創世に備え 朽ちぬよう留め置いていたが⋯ これで汝らに絶望を与えるのも一興か
From the old body to the new body…!	But you have come at last.	古き肉体から新しき肉体へ⋯!
I will obtain a complete vessel…!	And now we shall be truly complete.	我は完全なる器を手に入れるのだ⋯!
[Dion roars and flies towards Ultima]	[Dion roars and flies towards Ultima]	[Dion roars and flies towards Ultima]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother!	Well?	兄さん!
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, [like] we’ll let that happen. Let’s do this——	There’s three of us and one of him.	ああ させるものか やるぞ——
Both of us!	Let’s make it count!	ふたりとも!
[Clive and Joshua jump off of Dion]	[Clive and Joshua jump off of Dion]	[Clive and Joshua jump off of Dion]
[Ultima holds up a hand and shields himself from the flares]	[Ultima holds up a hand and shields himself from the flares]	[Ultima holds up a hand and shields himself from the flares]
[Clive and Joshua manifest as Ifrit and Phoenix in mid-air]	[Clive and Joshua manifest as Ifrit and Phoenix in mid-air]	[Clive and Joshua manifest as Ifrit and Phoenix in mid-air]
[Clive and Joshua fly towards Ultima]	[Clive and Joshua fly towards Ultima]	[Clive and Joshua fly towards Ultima]
Ultima	Ultima	アルテマ
Thou will know firsthand what despair is.	“Dominants.” We will show you what it means to suffer.	絶望とはいかなるものか 身をもって知れ
[Ultima inhabits one of his original bodies]	[Ultima inhabits one of his original bodies]	[Ultima inhabits one of his original bodies]
[Ultima flies towards Clive and Joshua]	[Ultima flies towards Clive and Joshua]	[Ultima flies towards Clive and Joshua]
[Ultima Prime Boss Fight starts]	[Ultima Prime Boss Fight starts]	[Ultima Prime Boss Fight starts]

Ultima Prime Boss Fight

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Ultima Prime Boss Fight starts]	[Ultima Prime Boss Fight starts]	[Ultima Prime Boss Fight starts]
[Clive makes to slice at Ultima*]	[Clive makes to slice at Ultima*]	[Clive makes to slice at Ultima*]
Summoned Beast Ifrit	Ifrit	召喚獣イフリート
Eat thiiiis!	No, we’ll show you!	こいつをくらえぇぇぇ!
[Ultima blocks it and teleports behind Clive to knock Clive away]	[Ultima blocks it and teleports behind Clive to knock Clive away]	[Ultima blocks it and teleports behind Clive to knock Clive away]
[Joshua powers himself up*]	[Joshua powers himself up*]	[Joshua powers himself up*]
Summoned Beast Phoenix	Phoenix	召喚獣フェニックス
Wooaaah!	We’ve suffered enough!!	うおぉぉぉぉ!
[Ultima punches Joshua and teleports above Joshua to drop kick him down]	[Ultima punches Joshua and teleports above Joshua to drop kick him down]	[Ultima punches Joshua and teleports above Joshua to drop kick him down]
[Dion fires off a flare*]	[Dion fires off a flare*]	[Dion fires off a flare*]
Summoned Beast Bahamut	Bahamut	召喚獣バハムート
Take thiiis!	No more!	これならぁぁぁ!
[Ultima shields himself from the flare]	[Ultima shields himself from the flare]	[Ultima shields himself from the flare]
[Joshua flies up, holding Clive]	[Joshua flies up, holding Clive]	[Joshua flies up, holding Clive]
[Ultimes fires off his own flare]	[Ultimes fires off his own flare]	[Ultimes fires off his own flare]
[the flare splits up and chases Dion and Joshua through the air]	[the flare splits up and chases Dion and Joshua through the air]	[the flare splits up and chases Dion and Joshua through the air]
[Ultima teleports in front of Joshua and hits Clive in an explosion]	[Ultima teleports in front of Joshua and hits Clive in an explosion]	[Ultima teleports in front of Joshua and hits Clive in an explosion]
[Joshua screeches]	[Joshua screeches]	[Joshua screeches]
	Phoenix
	No…!
[Joshua drops Clive]	[Joshua drops Clive]	[Joshua drops Clive]
[Ultima roars and fires off a beam of light at Dion]	[Ultima roars and fires off a beam of light at Dion]	[Ultima roars and fires off a beam of light at Dion]
[Dion shields, but Ultima’s beam breaks through Dion’s shield]	[Dion shields, but Ultima’s beam breaks through Dion’s shield]	[Dion shields, but Ultima’s beam breaks through Dion’s shield]
[Ultima flies to Clive and they fight in mid-air]	[Ultima flies to Clive and they fight in mid-air]	[Ultima flies to Clive and they fight in mid-air]
[Ultima charges up a fireball]	[Ultima charges up a fireball]	[Ultima charges up a fireball]
[Clive dodges the fireball*]	[Clive dodges the fireball*]	[Clive dodges the fireball*]
[Clive attacks Ultima]	[Clive attacks Ultima]	[Clive attacks Ultima]
Summoned Beast Ifrit	Ifrit	召喚獣イフリート
Let’s do this!	Not this time!	させるか!
[Ultima fires off another beam attack, aimed at Clive]	[Ultima fires off another beam attack, aimed at Clive]	[Ultima fires off another beam attack, aimed at Clive]
[Joshua pulls Clive away before Clive can be hit by the beam]	[Joshua pulls Clive away before Clive can be hit by the beam]	[Joshua pulls Clive away before Clive can be hit by the beam]
Summoned Beast Phoenix	Phoenix	召喚獣フェニックス
Brother!	I’ve got you!	兄さん!
Summoned Beast Bahamut	Bahamut	召喚獣バハムート
Move, Phoenix!	Move aside, Phoenix!	どけ フェニックス!
[Dion fires off a Megaflare at Ultima*]	[Dion fires off a Megaflare at Ultima*]	[Dion fires off a Megaflare at Ultima*]
Summoned Beast Bahamut	Bahamut	召喚獣バハムート
Burn to ashes with this Megaflare! Whooaaah!	You will answer for what you’ve done!	このメガフレアで焼き尽くす! うおぉぉぉ!
[Ultima shields from Dion’s Megaflare]	[Ultima shields from Dion’s Megaflare]	[Ultima shields from Dion’s Megaflare]
Summoned Beast Bahamut	Bahamut	召喚獣バハムート
Ifrit!	Ifrit!	イフリート!
[Clive comes up behind Ultima and pushes a fireball into Ultima*]	[Clive comes up behind Ultima and pushes a fireball into Ultima*]	[Clive comes up behind Ultima and pushes a fireball into Ultima*]
Summoned Beast Ifrit	Ifrit	召喚獣イフリート
We won’t let a bastard like you do what you want!	You cannot control us!	貴様の好きなようにはさせん!
[Clive holds the fireball in place]	[Clive holds the fireball in place]	[Clive holds the fireball in place]
Summoned Beast Ifrit	Ifrit	召喚獣イフリート
Joshua!	Joshua!	ジョシュア!
[Joshua sends a volley of fire towards Ultima*]	[Joshua sends a volley of fire towards Ultima*]	[Joshua sends a volley of fire towards Ultima*]
Summoned Beast Phoenix	Phoenix	召喚獣フェニックス
Eat——	And you will not claim us!	こいつも——
Thiiiiis!	Ever!	くらえぇぇぇ!
[Clive and Joshua’s fire attacks hit Ultima]	[Clive and Joshua’s fire attacks hit Ultima]	[Clive and Joshua’s fire attacks hit Ultima]
[Clive charges up Flames of Hell]	[Clive charges up Flames of Hell]	[Clive charges up Flames of Hell]
[Joshua charges up Revelation]	[Joshua charges up Revelation]	[Joshua charges up Revelation]
[Dion strains while charging up Megaflare]	[Dion strains while charging up Megaflare]	[Dion strains while charging up Megaflare]
[Clive, Joshua and Dion’s attacks combine into Tridisaster]	[Clive, Joshua and Dion’s attacks combine into Tridisaster]	[Clive, Joshua and Dion’s attacks combine into Tridisaster]
[Tridisaster presses down onto Ultima]	[Tridisaster presses down onto Ultima]	[Tridisaster presses down onto Ultima]
[Ultima Prime boss fight ends]	[Ultima Prime boss fight ends]	[Ultima Prime boss fight ends]
[Ultima looks around at the Tridisaster engulfing him]	[Ultima looks around at the Tridisaster engulfing him]	[Ultima looks around at the Tridisaster engulfing him]

Dion’s Sacrifice

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Ultima looks around at the Tridisaster engulfing him]	[Ultima looks around at the Tridisaster engulfing him]	[Ultima looks around at the Tridisaster engulfing him]
Ultima Prime	Ultima Prime	アルテマ･プライム
If thou were obedient, this would have been finished without this much suffering.	Had you only surrendered, this unpleasantness could have been avoided.	諾々としていれば さほど苦しまずに済んだものを
[Ultima flies out of the remnants of Tridisaster towards Clive]	[Ultima flies out of the remnants of Tridisaster towards Clive]	[Ultima flies out of the remnants of Tridisaster towards Clive]
[Ultima teleports behind Clive and flings Clive down into the Ultima Civilization ruin’s interior]	[Ultima teleports behind Clive and flings Clive down into the Ultima Civilization ruin’s interior]	[Ultima teleports behind Clive and flings Clive down into the Ultima Civilization ruin’s interior]
Summoned Beast Phoenix	Phoenix	召喚獣フェニックス
Brother!	Clive!	兄さん!
[Joshua stares down at where Clive was flung]	[Joshua stares down at where Clive was flung]	[Joshua stares down at where Clive was flung]
[Ultima charges up a giant fireball]	[Ultima charges up a giant fireball]	[Ultima charges up a giant fireball]
Ultima Prime	Ultima Prime	アルテマ･プライム
It’s over.	We have you.	終いだ
[Ultima throws the fireball down at where Clive landed]	[Ultima throws the fireball down at where Clive landed]	[Ultima throws the fireball down at where Clive landed]
[Joshua flies up to intercept the fireball]	[Joshua flies up to intercept the fireball]	[Joshua flies up to intercept the fireball]
[Dion flies in between Joshua and the fireball]	[Dion flies in between Joshua and the fireball]	[Dion flies in between Joshua and the fireball]
Summoned Beast Phoenix	Phoenix	召喚獣フェニックス
Dion!?	Dion!	ディオン!?
[Dion looks back at Joshua]	[Dion looks back at Joshua]	[Dion looks back at Joshua]
Summoned Beast Bahamut	Bahamut	召喚獣バハムート
I got this! Go Joshua!	Go! Save your brother!	ここは余が持つ! 行け ジョシュア!
[Joshua flies down after Clive]	[Joshua flies down after Clive]	[Joshua flies down after Clive]
[Dion fires a massive beam of light towards the fireball]	[Dion fires a massive beam of light towards the fireball]	[Dion fires a massive beam of light towards the fireball]
[Dion’s beam stops Ultima’s fireball]	[Dion’s beam stops Ultima’s fireball]	[Dion’s beam stops Ultima’s fireball]
[Joshua looks behind him at Dion]	[Joshua looks behind him at Dion]	[Joshua looks behind him at Dion]
[Ultima sends more aether into the fireball]	[Ultima sends more aether into the fireball]	[Ultima sends more aether into the fireball]
Summoned Beast Bahamut	Bahamut	召喚獣バハムート
I will pay for my crimes…!	I ask not for acceptance…	我が罪を購おう⋯!
With this strike…!	Only forgiveness!	この一撃で⋯!
[Dion sends more light aether to the beam]	[Dion sends more light aether to the beam]	[Dion sends more light aether to the beam]
[Ultima pushes even more aether into the fireball]	[Ultima pushes even more aether into the fireball]	[Ultima pushes even more aether into the fireball]
[Dion fires off one final Megaflare]	[Dion fires off one final Megaflare]	[Dion fires off one final Megaflare]
[Ultima’s massive fireball punches through Dion’s beam of light and hits Dion]	[Ultima’s massive fireball punches through Dion’s beam of light and hits Dion]	[Ultima’s massive fireball punches through Dion’s beam of light and hits Dion]
Ultima Prime	Ultima Prime	アルテマ･プライム
What…?	Oh…	なに⋯?
[Dion’s final Megaflare hits Ultima]	[Dion’s final Megaflare hits Ultima]	[Dion’s final Megaflare hits Ultima]
[Dion falls through the air]	[Dion falls through the air]	[Dion falls through the air]
[Dion stops manifesting as Bahamut in mid-air]	[Dion stops manifesting as Bahamut in mid-air]	[Dion stops manifesting as Bahamut in mid-air]
Dion	Dion	ディオン
This is me…Father…	Now, Father…it is done.	これが私です⋯父上⋯
[Dion smiles while falling into the depths of Origin]	[Dion smiles while falling into the depths of Origin]	[Dion smiles while falling into the depths of Origin]