---

Table of Contents

Exploring the Ground Floor

Clive, Jill & Joshua Enter Sage Spire
Exploring Sage Spire Part 1: The Dusk Crystal Tunnel
Sigma’s Activation
Sigma Boss Fight
Famiel’s Thoughts on Sage Spire & Dusk Crystals
Exploring Sage Spire Part 2: The Elevator to the Lower Floors

Exploring the Ground Floor

---

Clive, Jill & Joshua Enter Sage Spire

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Joshua enter the Central Colonnade]	[Clive, Jill and Joshua enter the Central Colonnade]	[Clive, Jill and Joshua enter the Central Colonnade]
Clive	Clive	クライヴ
It seems there’s aether here…	It seems somebody’s woken this place up.	ここにはエーテルがあるようだ⋯
These ruins…they’re still…	The question is…who?	この遺跡⋯まだ⋯
Jill	Jill	ジル
Yeah, they seem to be functional…	Well I can tell you who it wasn’t.	ええ 生きているようね⋯
[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Hostile life confirmed…》	Unauthorized biometrics detected.	《敵対生命を確認⋯》
Clive	Clive	クライヴ
What the?	Someone’s here.	何だ?
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Execute elimination process…eliminate hostile life…》	Initializing security scan. Safety protocols disengaged.	《排除工程を実行⋯敵対生命を排除せよ⋯》
Joshua	Joshua	ジョシュア
That voice we heard just now… No way…it’s the ruins themselves…?	I don’t think that was someone, Clive. I think it was the tower.	今聞こえた声は まさか⋯遺跡が自ら⋯?
Clive	Clive	クライヴ
Apparently. It seems like it’s treating us as an enemy. Be careful.	Either way, it doesn’t sound like we’re welcome. Keep your guard up.	どうやら 俺たちは敵扱いらしい 注意しろ
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]

Exploring Sage Spire Part 1: The Dusk Crystal Tunnel

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[the first group of relics activates]	[the first group of relics activates]	[the first group of relics activates]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Eliminate…eliminate hostile life…》	Intruder alert. Intruder alert.	《排除せよ⋯敵対生命を排除せよ⋯》
Clive	Clive	クライヴ
Shit, enemies are attacking us…let’s do this…!	I…think my powers have returned. You?	くそ 敵が襲っでくる⋯やるぞ⋯!
Joshua	Joshua	ジョシュア
I understand. Let’s deal with these guys first.	The same. There’s aether here. An abundance of it.	分かってる まずはこいつらを片づけまよう
[Clive, Jill and Joshua defeat the relics]	[Clive, Jill and Joshua defeat the relics]	[Clive, Jill and Joshua defeat the relics]
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive, Jill and Joshua encounter ancient goblins for the first time]	[Clive, Jill and Joshua encounter ancient goblins for the first time]	[Clive, Jill and Joshua encounter ancient goblins for the first time]
Joshua	Joshua	ジョシュア
These goblins…!	More goblins.	このゴブリンは⋯!
Clive	Clive	クライヴ
They’re the same as those guys outside…	So now we know where they got their weapons.	外にいた奴らと同じだ⋯
They came from this place!	But how long have they been hiding here?	ここから現れたのか!
[Clive, Jill and Joshua defeat the ancient goblins]	[Clive, Jill and Joshua defeat the ancient goblins]	[Clive, Jill and Joshua defeat the ancient goblins]
[Clive, Jill and Joshua enter a tunnel filled with dusk crystals]	[Clive, Jill and Joshua enter a tunnel filled with dusk crystals]	[Clive, Jill and Joshua enter a tunnel filled with dusk crystals]
Jill	Jill	ジル
Dusk crystals…so many [of them]…!	Dusk crystals…everywhere.	ダスククリスタルが⋯こんなに⋯!
Clive	Clive	クライヴ
Looks like this is their source.	Well, that’s one mystery solved.	出どころのようだな
Jill	Jill	ジル
So this is…	But there’s no Mothercrystal.	ということは⋯
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, this is 《Sage Spire》 for sure.	Yet. We still have plenty of tower to explore.	ああ ここが《賢者の塔》に違いない
[Sage Spire shakes]	[Sage Spire shakes]	[Sage Spire shakes]
Famiel’s Voice	Famiel’s Voice	ファミルの声
What the hell is this monster! Don’t come any closer!	Oh, fuck me! We come in peace!	何なんだ この化け物は! 来るんじゃねえ!
Clive	Clive	クライヴ
Just now, it was that guy’s voice! Hurry up you two!	I know that voice! Come on!	今のは奴の声だ! ふたりとも急ぐぞ!
[Clive, Jill and Joshua rush through the dusk crystal tunnel]	[Clive, Jill and Joshua rush through the dusk crystal tunnel]	[Clive, Jill and Joshua rush through the dusk crystal tunnel]

Sigma’s Activation &
Sigma Boss Fight

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Joshua rush out of the dusk crystal tunnel into the Mothercrystal Tank complex]	[Clive, Jill and Joshua rush out of the dusk crystal tunnel into the Mothercrystal Tank complex]	[Clive, Jill and Joshua rush out of the dusk crystal tunnel into the Mothercrystal Tank complex]
[Clive, Jill and Joshua see Sigma at the other end of a plaza in front of them]	[Clive, Jill and Joshua see Sigma at the other end of a plaza in front of them]	[Clive, Jill and Joshua see Sigma at the other end of a plaza in front of them]
[Clive, Jill and Joshua come to a halt when they enter the plaza]	[Clive, Jill and Joshua come to a halt when they enter the plaza]	[Clive, Jill and Joshua come to a halt when they enter the plaza]
Clive	Clive	クライヴ
What the hell is that…	Well, look who it is.	何だ あれは⋯
[at the other end of the plaza, Sigma slowly approaches a shaking Famiel, Halek and Marnek]	[at the other end of the plaza, Sigma slowly approaches a shaking Famiel, Halek and Marnek]	[at the other end of the plaza, Sigma slowly approaches a shaking Famiel, Halek and Marnek]
[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Warning…Warning…》	Warning. Warning.	《警告⋯警告⋯》
《Hostile life approaching Artificial Core…Eliminate…Eliminate…》	Core defense system engaged. Initiating sterilization lockdown.	《人造コアに敵対生命が接近⋯排除せよ⋯排除せよ⋯》
[energy starts building around the Artificial Core in the Mothercrystal Tank]	[energy starts building around the Artificial Core in the Mothercrystal Tank]	[energy starts building around the Artificial Core in the Mothercrystal Tank]
Clive	Clive	クライヴ
Did you hear that? Just now [it said], “Artificial Core”…	What the hell is it talking about, Joshua?	聞いたか 今“人造コア”と⋯
[Sigma’s glowing eyes blink on]	[Sigma’s glowing eyes blink on]	[Sigma’s glowing eyes blink on]
Famiel	Famiel	ファミル
Get away from me…get away…!	Good things, lads, good things…	オレから離れろ⋯離れてろ⋯!
[Sigma’s arm pulses with aether]	[Sigma’s arm pulses with aether]	[Sigma’s arm pulses with aether]
[Sigma swings at Famiel and hits the floor]	[Sigma swings at Famiel and hits the floor]	[Sigma swings at Famiel and hits the floor]
[Sigma swings again at Famiel, who dodges it]	[Sigma swings again at Famiel, who dodges it]	[Sigma swings again at Famiel, who dodges it]
[Sigma swings at Famiel and hits him, sending Famiel sprawling]	[Sigma swings at Famiel and hits him, sending Famiel sprawling]	[Sigma swings at Famiel and hits him, sending Famiel sprawling]
Marnek	Marnek	マルネク
Bro!	Chief!	アニキー!	This is the katakana for “anaki”… or “older brother”, but it’s also used fairly often to denote seniority.
[Sigma looks at Halek and Marnek]	[Sigma looks at Halek and Marnek]	[Sigma looks at Halek and Marnek]
[Sigma stands up and towers over Halek and Marnek]	[Sigma stands up and towers over Halek and Marnek]	[Sigma stands up and towers over Halek and Marnek]
[Sigma winds up to punch Halek and Marnek]	[Sigma winds up to punch Halek and Marnek]	[Sigma winds up to punch Halek and Marnek]
[Clive fires off a fire spell at Sigma to distract it from Halek and Marnek]	[Clive fires off a fire spell at Sigma to distract it from Halek and Marnek]	[Clive fires off a fire spell at Sigma to distract it from Halek and Marnek]
Clive	Clive	クライヴ
Oi, over here!	Hey! Over here!	おい こっちだ!
[Clive fires off more fire spells at Sigma]	[Clive fires off more fire spells at Sigma]	[Clive fires off more fire spells at Sigma]
[Sigma turns to Clive, Jill and Joshua]	[Sigma turns to Clive, Jill and Joshua]	[Sigma turns to Clive, Jill and Joshua]
Clive	Clive	クライヴ
You guys get out of here immediately! Quickly!	Take your friend and get out of this place. Now!	お前たちはさっさと逃げろ! 早く!
[Halek and Marnek pull Famiel to his feet and run away]	[Halek and Marnek pull Famiel to his feet and run away]	[Halek and Marnek pull Famiel to his feet and run away]
[Sigma slowly walks towards Clive, Jill and Joshua]	[Sigma slowly walks towards Clive, Jill and Joshua]	[Sigma slowly walks towards Clive, Jill and Joshua]
Clive	Clive	クライヴ
First, we defeat this thing…let’s go…!	And while they run away, we do the fighting.	まずはこいつを倒す⋯行くぞ⋯!
[Clive, Jill and Joshua draw their weapons]	[Clive, Jill and Joshua draw their weapons]	[Clive, Jill and Joshua draw their weapons]
[Sigma Boss Fight starts]	[Sigma Boss Fight starts]	[Sigma Boss Fight starts]
Joshua	Joshua	ジョシュア
What moves…!	I think you’ve made it angry.	何て動きを⋯!
Clive	Clive	クライヴ
Underestimate it and you’ll get hit!	A fireball to the side of the head will do that.	なめてかかるとやられるぞ!
[at 1/4 of Sigma’s HP]	[at 1/4 of Sigma’s HP]	[at 1/4 of Sigma’s HP]
[Sigma starts gathering aether for Fulmination]	[Sigma starts gathering aether for Fulmination]	[Sigma starts gathering aether for Fulmination]
Clive	Clive	クライヴ
What the hell is it going to do!?	It’s controlling the aether!	何をするつもりだ!?
[Sigma fires off Fulmination at Clive]	[Sigma fires off Fulmination at Clive]	[Sigma fires off Fulmination at Clive]
Clive	Clive	クライヴ
Be careful!	Look out!	気をつけろ!
[Sigma Boss Fight ends]	[Sigma Boss Fight ends]	[Sigma Boss Fight ends]
[Sigma deactivates and collapses]	[Sigma deactivates and collapses]	[Sigma deactivates and collapses]
[Clive, Jill and Joshua sheathe their weapons]	[Clive, Jill and Joshua sheathe their weapons]	[Clive, Jill and Joshua sheathe their weapons]
[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Loss of fighting ability confirmed…》	Security Sentinel 503 offline.	《継戦能力の喪失を確認⋯》
《Implementing isolation of Artificial Core from Mothercrystal Tank…》	Initiating emergency core relocation protocol.	《マザークリスタルタンクより人造コアの隔離を実施⋯》
Joshua	Joshua	ジョシュア
So it was like that… It’s not a Mothercrystal, but a Core…	If I didn’t know better, I’d say that was the heart of a Mothercrystal.	そうだったのか⋯ マザークリスタルではなくコアを⋯
[the Artificial Core is removed from the Mothercrystal Tank]	[the Artificial Core is removed from the Mothercrystal Tank]	[the Artificial Core is removed from the Mothercrystal Tank]
[the pillars blocking the way forward lower, revealing Famiel, Malek and Harnek]	[the pillars blocking the way forward lower, revealing Famiel, Malek and Harnek]	[the pillars blocking the way forward lower, revealing Famiel, Malek and Harnek]

Famiel’s Thoughts on Sage Spire & Dusk Crystals

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the pillars blocking the way forward lower, revealing Famiel, Malek and Harnek]	[the pillars blocking the way forward lower, revealing Famiel, Malek and Harnek]	[the pillars blocking the way forward lower, revealing Famiel, Malek and Harnek]
[Famiel is holding his arm where he was hit by Sigma]	[Famiel is holding his arm where he was hit by Sigma]	[Famiel is holding his arm where he was hit by Sigma]
[Famiel and Clive’s Crews come over to each other]	[Famiel and Clive’s Crews come over to each other]	[Famiel and Clive’s Crews come over to each other]
[Famiel nervously chuckles]	[Famiel nervously chuckles]	[Famiel nervously chuckles]
Famiel	Famiel	ファミル
To think you defeated that monster…	I knew that Fallen thing was no match for you.	あんな化け物を倒しちまうだなんて⋯
Thanks to you, my guys and I were saved. I appreciate it.	Allow me to apologize for earlier. That was, er…	おかげで手下共々助かったよ 感謝するぜ
Even so——	…ill-played.	それにしても——
That you followed us to a place like this… How the hell are you misters [okay]…	All born of a misunderstanding, though. Can we start again?	こんなところまで追ってくるなんて 旦那方は一体⋯
Clive	Clive	クライヴ
We’re fine.	We don’t need your apologies.	俺たちのことはいい
More importantly, tell me about the situation.	We need answers. And you’re going to give them to us.	それより 状況を教えてくれ
[Clive looks up at the Mothercrystal Tank]	[Clive looks up at the Mothercrystal Tank]	[Clive looks up at the Mothercrystal Tank]
Famiel	Famiel	ファミル
Mister, I’m no match for you… Understood. I’ll tell you everything.	I suppose you’ll be wanting to know about the tower, then.	旦那にはかなわねえな⋯ 分かった 全部話す
We used to mine around here in 《Sage Spire》 for dusk crystals all the time.	As you’ve probably guessed, this isn’t the first time we’ve been here. Fact is, my people have been coming to this place for centuries.	オレたちはいつも この辺りで採掘をしてた この《賢者の塔》で ダスククリスタルをな
Clive	Clive	クライヴ
In here? While dealing with the relics?	Have they, now? To these ruins in particular?	ここで? 遺物を相手にしながらか?
Famiel	Famiel	ファミル
No way, they were always quiet. The monsters came out of the tower when it lit up…	Aye, well…they, uh…talked to us. Told us what this lot was all for.	まさか いつもは静かさ 化け物は 塔が光ってから出てきやがって⋯
Clive	Clive	クライヴ
I see. And?	And what is it for?	なるほど それで?
Famiel	Famiel	ファミル
We needed crystals for a small reason, okay? So we went into the spire and——	Well, believe it or not, the Fallen were actually using this place to make their own, er…Mothercrystal.	オレたちは ちょいとした理由でクリスタルが入用でね だから こうして塔に入り込んで——
[Famiel looks up at the Mothercrystal Tank]	[Famiel looks up at the Mothercrystal Tank]	[Famiel looks up at the Mothercrystal Tank]
Famiel	Famiel	ファミル
We were only taking the tiny amount we needed.	Though, despite years of searching, all we ever found were shards.	必要な分だけを細々と採ってたんだが
[Joshua strokes his chin]	[Joshua strokes his chin]	[Joshua strokes his chin]
Joshua	Joshua
The Artificial Core we just saw…	Then Harpocrates was right.	さっき見た人造コア⋯
Is it likely that the dusk crystals were born and abandoned in the process of making it?	It would seem that the Fallen did indeed acquire the gods’ ability to craft crystals.	おそらく あれがつくられる過程で ダスククリスタルが生まれて放置されていたか
[Joshua looks at Famiel and relaxes]	[Joshua looks at Famiel and relaxes]	[Joshua looks at Famiel and relaxes]
Famiel	Famiel	ファミル
Our family found the entrance into here a very long time ago, and we’ve been checking it out ever since.	I wouldn’t go that far. The shards aren’t exactly “divine.” They’re not even what you’d call decent.	ここは大昔に オレたちの一族が入り口を見つけて それからずっと調べてた
I learned from my ancestors and came [here] secretly, but it was only recently I that started selling the surplus dusk crystals.	But they’re better than nothing, and nothing is what our people had before we found them. So we’ve been coming here ever since.	先祖にならってこっそりやってきたんだけど 余ったダスククリスタルを売り始めたのは つい最近のことだ
Jill	Jill	ジル
So that’s why they started to appear on the black market, eh?	But these dusk crystals have only recently appeared on the black market.	それで 闇取引に出回り始めたってわけね
Why are you in business now?	What made you decide to start selling them?	なぜ 今になって商売を?
Famiel	Famiel	ファミル
It’s simple…ever since the sky became revolting, the crystals have been appearing everywhere.	The skies. Once they went dark, the crystals started growing back till there were more than you could count.	簡単さ⋯この気持ち悪い空になってからというもの クリスタルがあちこちに出てきたんだ
We thought it would be a waste to leave them as they are, and that we could make money if we took more than we could use and sell them.	And with the Mothers all cracked, anyone with anything that could muster so much as a spark had people queuing up to take their coin.	そのままじゃもったいないし となれば オレたちが使う分以上を採って売れば 一儲けできると思ったんだよ
Clive	Clive	クライヴ
…I see. I get the situation.	Yes, at a cost to us all.	⋯そうか 状況は分かった
We’re not looking into why you’re taking crystals, so don’t interfere with us.	Quality apart, these crystals are no different from the ones the world has been using since the dawn of time—and it cannot continue.	何の目的で お前たちがクリスタルを採っていたかは探らない だから俺たちの邪魔もするな
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother, this sensation…	No, it cannot.	兄さん この気配⋯
It seems certain that the Artificial Core is absorbing aether from the earth.	While this is clearly none of Ultima’s doing, there can be little doubt but that it serves his cause.	あの人造コアが 大地からの エーテルを吸収してるのは間違いなさそうだ
Jill	Jill	ジル
If it’s the same as before…the Core’s destruction will stop it…	Then our path is clear. So let’s do what must be done.	これまでと同じなら⋯コアの破壊で止まる⋯
[Famiel becomes more agitated]	[Famiel becomes more agitated]	[Famiel becomes more agitated]
Famiel	Famiel	ファミル
Oi, you misters are planning to break the Core? Really…?	Wait, You lot aren’t thinking what I think you’re thinking…are you?	おい 旦那方はあのコアを潰すつもりなのか? 本当に⋯?
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, that’s our goal.	Oh, I think there’s a good chance we are.	ああ それが俺たちの目的だ
Famiel	Famiel	ファミル
You’re kidding, because—— Oh…that’s right!	But, uh…what about…? What about the tower’s defenses?	嘘だろ だって—— そ そうだよ!
We’ve never gone past here! [Who knows] what kind of monsters lurk on the upper floors…!	That thing you just fought, it won’t be the last one—and the further you climb, the worse they’ll get.	ここから先は オレたちも行ったことがない! 上の層に どんな化け物が潜んでいるか⋯!
Also, if it stops when [the Core] is destroyed, what happens to the crystals!?	How about we head back to Martha’s before someone gets hurt, eh?	それに破壊で止まるって クリスタルはどうなるんだよ!?
Clive	Clive	クライヴ
Give up on the dusk crystals.	That is sound advice.	ダスククリスタルは諦めろ
Get ready to run away. Now, while you still can.	What I suggest you take. Before someone gets hurt.	逃げる支度をしておくんだ 今のうちにな
[Famiel crosses his arms over his chest and frowns]	[Famiel crosses his arms over his chest and frowns]	[Famiel crosses his arms over his chest and frowns]
[Clive talks to Famiel again]	[Clive talks to Famiel again]	[Clive talks to Famiel again]
Famiel	Famiel	ファミル
Hey mister, are you really planning to break the Core…?	Are you sure you don’t want to think this over? We can talk about it outside where it’s safe.	なあ旦那方 本当にコアを潰すつもりなのか⋯?
[Clive talks to Halek]	[Clive talks to Halek]	[Clive talks to Halek]
Halek	Halek	ハレク
What’s happening in this spire…?	I’ve never seen anything like that in here before, I swear.	この塔で何が起こってるんだ⋯?
Marnek	Marnek	マルネク
To think monsters like that are coming out…	I told the chief we should go home, I told him…	あんな化け物が出るだなんて⋯
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]

Exploring Sage Spire Part 2: The Elevator to the Lower Floors

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive looks up at the Mothercrystal Tank]	[Clive looks up at the Mothercrystal Tank]	[Clive looks up at the Mothercrystal Tank]
Clive	Clive	クライヴ
If it was an Artificial Core just now, that’s——	To think the Fallen built all this.	さっきのが人造コアなら あれが——
A Mothercrystal substitute?	The knowledge they must have needed.	マザークリスタル代わりか
Joshua	Joshua	ジョシュア
It’s incredible.	Knowledge now lost.	信じられないよ
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive, Jill and Joshua approach the first elevator]	[Clive, Jill and Joshua approach the first elevator]	[Clive, Jill and Joshua approach the first elevator]
Clive	Clive	クライヴ
This looks like a dead end. Where’s the route…	If this is like every other Fallen ruin…	ここは行き止まりのようだ どこかに道は⋯
Joshua	Joshua	ジョシュア
Let’s look around here.	Then there’ll be a lift.	この辺りを探してみよう
[Clive, Jill and Joshua walk onto the elevator]	[Clive, Jill and Joshua walk onto the elevator]	[Clive, Jill and Joshua walk onto the elevator]
[the elevator activates]	[the elevator activates]	[the elevator activates]
Clive	Clive	クライヴ
This is an elevator?…	Onward and upward.	これは昇降機か⋯
[the elevator ascends to the Lower Floors]	[the elevator ascends to the Lower Floors]	[the elevator ascends to the Lower Floors]

Exploring the Spire

---

Exploring Sage Spire Part 3: The Magitek Tubes

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the elevator ascends to the Lower Floors]	[the elevator ascends to the Lower Floors]	[the elevator ascends to the Lower Floors]
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive, Jill and Joshua see test subjects in magitek tubes]	[Clive, Jill and Joshua see test subjects in magitek tubes]	[Clive, Jill and Joshua see test subjects in magitek tubes]
Clive	Clive	クライヴ
These devices…	Any idea what those are?	この装置は⋯
Joshua	Joshua	ジョシュア
There’s monsters inside…but why…	They seem to be containers of some sort. Or perhaps…	中にいるのは魔物⋯でも 何を⋯
Jill	Jill	ジル
I wonder if they were necessary in order to make the Mothercrystal… Creepy, eh?…	Cages. Like some sort of twisted menagerie. But why here?	マザークリスタルをつくるのに必要だったのかしら⋯ 不気味ね⋯
[Clive, Jill and Joshua enter a room filled with magitek tubes]	[Clive, Jill and Joshua enter a room filled with magitek tubes]	[Clive, Jill and Joshua enter a room filled with magitek tubes]
Jill	Jill	ジル
There’s lots of devices in here…	How many of these things are there?	ここにも たくさんの装置が⋯
[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Intrusion of hostile life detected…Test subjects released…》	Contaminant detected. Releasing subjects alpha to epsilon.	《敵対生命の侵入を検知⋯被験体を解放⋯》
[the magitek tube walls come down and release the test subjects in them]	[the magitek tube walls come down and release the test subjects in them]	[the magitek tube walls come down and release the test subjects in them]
[Clive, Jill and Joshua start fighting the test subjects]	[Clive, Jill and Joshua start fighting the test subjects]	[Clive, Jill and Joshua start fighting the test subjects]
Clive	Clive	クライヴ
These guys are still alive…!	Wait, they’re still alive!?	こいつら まだ生きてるぞ⋯!
Joshua	Joshua	ジョシュア
They’re attacking us! Be careful you two!	But this tower is more than fifteen centuries old!	襲ってくる! ふたりとも気をつけて!
[Clive, Jill and Joshua defeat the test subjects]	[Clive, Jill and Joshua defeat the test subjects]	[Clive, Jill and Joshua defeat the test subjects]
Clive	Clive	クライヴ
Why would the people of the Sky Civilization [have] these kinds of monsters…	If they built this place to grow crystals, why imprison creatures here?	空の文明の民は なぜこんな魔物たちを⋯
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]

Exploring Sage Spire Part 4: Log 680925

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive finds a working magitek terminal]	[Clive finds a working magitek terminal]	[Clive finds a working magitek terminal]
Clive	Clive	クライヴ
This relic…it seems to be working somehow…	That device. It glows just like the doors.	この遺物⋯どうやら動いているようだ⋯
[Clive activates the working magitek terminal]	[Clive activates the working magitek terminal]	[Clive activates the working magitek terminal]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Log 680925…Playing record…》	Development Log Entry 680925.	《680925号⋯記録を再生⋯》
《Implemented trial run of breeder reactor… 23 individual crystals were successfully refined, despite being imperfect…》	Mitogenic reactor trial successful. 23 units of grade 3-C crystal produced.	《増殖炉の試運転を実施⋯ 不完全ながら23個体のクリスタル精製に成功⋯》	No, a “breeder reactor” has nothing to do with breeding things… It’s a type of IRL nuclear reactor!
《Applied a fundamental concept of life, that is, propagation… Now that we have proved the theory is correct, we will…》	Moving forward, all seeds fabricated from inorganic material are to be replaced with lab-grown organic specimens.	《増殖という生命の基本原理を応用⋯ 理論の正しさが証明されたことで 今後は⋯》	The “breeder” in “breeder reactor” and the “propagation” used here are both the same kanji term.
Joshua	Joshua	ジョシュア
Crystal refining… Sure enough, they were maintaining a Mothercrystal here…	Organic specimens… So they were turning living creatures into crystals.	クリスタルの精製⋯ やはり ここでマザークリスタルをつくろうと⋯
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive, Jill and Joshua encounter a group of goblins]	[Clive, Jill and Joshua encounter a group of goblins]	[Clive, Jill and Joshua encounter a group of goblins]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Look, you two… All sorts of monsters are stored [here]…	I doubt some of the creatures in these cages have been seen in Valisthea for a thousand years.	見て ふたりとも⋯ 色々な魔物が保管されてる⋯
Clive	Clive	クライヴ
What sort of connection to crystals do they have…?	Well, here’s to a thousand more.	クリスタルとどんな関係が⋯?
[Clive, Jill and Joshua defeat the goblins]	[Clive, Jill and Joshua defeat the goblins]	[Clive, Jill and Joshua defeat the goblins]
[Clive opens a door to see Omicron standing in the room behind it]	[Clive opens a door to see Omicron standing in the room behind it]	[Clive opens a door to see Omicron standing in the room behind it]

Omicron Boss Fight

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive opens a door to see Omicron standing in the room behind it]	[Clive opens a door to see Omicron standing in the room behind it]	[Clive opens a door to see Omicron standing in the room behind it]
[Omicron activates and flourishes its sword]	[Omicron activates and flourishes its sword]	[Omicron activates and flourishes its sword]
[Omicron Boss Fight starts]	[Omicron Boss Fight starts]	[Omicron Boss Fight starts]
Clive	Clive	クライヴ
This thing and the monster from earlier [look the same]…!	Of course they built more than one.	こいつ さっきの化け物と⋯!
Joshua	Joshua	ジョシュア
Yeah, looks like an opponent we can’t be careless about…!	Though it appears this incarnation can fly!	ああ 油断できる相手じゃなさそうだ⋯!
[Omicron Boss Fight ends]	[Omicron Boss Fight ends]	[Omicron Boss Fight ends]
[Omicron deactivates and collapses]	[Omicron deactivates and collapses]	[Omicron deactivates and collapses]
Clive	Clive	クライヴ
We managed to defeated it…	And that makes two.	何とか倒したか⋯
Jill	Jill	ジル
I don’t think it’s an ordinary monster…	Yes, but of how many?	ただの魔物とは思をないわ⋯
Joshua	Joshua	ジョシュア
A black monster… No way, this one also was made…?	That depends on how determined they were to conceal their activities.	黒い魔物⋯ まさか これもつくられた⋯?
[Clive, Jill and Joshua get on the next elevator]	[Clive, Jill and Joshua get on the next elevator]	[Clive, Jill and Joshua get on the next elevator]
[the elevator activates and starts ascending]	[the elevator activates and starts ascending]	[the elevator activates and starts ascending]
Joshua	Joshua	ジョシュア
This elevator is still functioning. It looks like we can manage to go forwards if we use it.	This is all too easy. If the tower is in control, why not simply disable the lift?	この昇降機も生きてる これを使って何とか先へ行けそうだ
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, let’s keep going.	What are you suggesting, Joshua?	ああ このまま進もう
Jill	Jill	ジル
I wonder where the Core is…	That it’s herding us.	コアはどこかしら⋯
[the elevator ascends to the Middle Floors]	[the elevator ascends to the Middle Floors]	[the elevator ascends to the Middle Floors]

Exploring Sage Spire Part 5: The Airship Hangar

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the elevator ascends to the Middle Floors]	[the elevator ascends to the Middle Floors]	[the elevator ascends to the Middle Floors]
[airships are still lying in the berths in the airship hangar]	[airships are still lying in the berths in the airship hangar]	[airships are still lying in the berths in the airship hangar]
Jill	Jill	ジル
Hey, look at those…!	There’s an entire fleet…	ねえ あれを見て⋯!
Joshua	Joshua	ジョシュア
Airships…in a place like this…	I wonder if any are still capable of flight.	飛空艇⋯こんなところに⋯
Clive	Clive	クライヴ
So [airships] were also flying out of 《Sage Spire》?	Mid will want to see this.	《賢者の塔》からも飛び立らてだのか
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive, Jill and Joshua encounter the last group of relics]	[Clive, Jill and Joshua encounter the last group of relics]	[Clive, Jill and Joshua encounter the last group of relics]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Intrusion of hostile life in airship storage section…Eliminate…》	Anomalous activity detected in Hangar Bay. Mobilizing aegis units.	《敵対生命が飛空艇格納区画に侵入⋯排除せよ⋯》
[the relics activate]	[the relics activate]	[the relics activate]
Joshua	Joshua	ジョシュア
There’s enemies, brother!	We’re being watched.	敵だ 兄さん!
Clive	Clive	クライヴ
Since we’ve come this far, we’ll mow them down!	Then let’s show them what we’re capable of.	ここまで来たなら なぎ倒すまでだ!
[Clive, Jill and Joshua defeat the relics]	[Clive, Jill and Joshua defeat the relics]	[Clive, Jill and Joshua defeat the relics]
[Clive, Jill and Joshua enter a room filled with magitek tubes]	[Clive, Jill and Joshua enter a room filled with magitek tubes]	[Clive, Jill and Joshua enter a room filled with magitek tubes]

Angra Mainyu Boss Fight

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Joshua enter a room filled with magitek tubes]	[Clive, Jill and Joshua enter a room filled with magitek tubes]	[Clive, Jill and Joshua enter a room filled with magitek tubes]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Transferring prototype…Halting the advances of hostile life…》	Transferring sentry prototype AM-2 to stasis silo west.	《試作体転送⋯敵対生命の進行を阻止せよ⋯》
[Angra Mainyu teleports in in front of Clive, Jill and Joshua]	[Angra Mainyu teleports in in front of Clive, Jill and Joshua]	[Angra Mainyu teleports in in front of Clive, Jill and Joshua]
[Clive looks at the giant crystal embedded in it’s head]	[Clive looks at the giant crystal embedded in it’s head]	[Clive looks at the giant crystal embedded in it’s head]
Clive	Clive	クライヴ
Is that…!? This monster has a crystal [in it]…!?	We’ll just have to hope those crystals its sporting are as worthless as the others.	あれは⋯!? この魔物 クリスタルが⋯!?
[Angra Mainyu Boss Fight starts]	[Angra Mainyu Boss Fight starts]	[Angra Mainyu Boss Fight starts]
[Angra Mainyu makes multiple copies of itself with Eyes On Me]	[Angra Mainyu makes multiple copies of itself with Eyes On Me]	[Angra Mainyu makes multiple copies of itself with Eyes On Me]
Clive	Clive	クライヴ
What is this guy [doing]!?	How is that even possible?	こいつ 何を!?
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother, be careful!	Better not to think about it!	見さん 気をつけて!
[Angra Mainyu casts Death Routette]	[Angra Mainyu casts Death Routette]	[Angra Mainyu casts Death Routette]
Jill	Jill	ジル
Clive, is that aether!?	Follow the aether, Clive!	クライヴ エーテルが!?
Clive	Clive	クライヴ
Shit!	Right.	くそ!
[Angra Mainyu Boss Fight ends]	[Angra Mainyu Boss Fight ends]	[Angra Mainyu Boss Fight ends]
[Angra Mainyu deactivates and collapses]	[Angra Mainyu deactivates and collapses]	[Angra Mainyu deactivates and collapses]

Sage Spire’s Threat Level Increases

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Angra Mainyu deactivates and collapses]	[Angra Mainyu deactivates and collapses]	[Angra Mainyu deactivates and collapses]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Prototype…Loss of fighting ability confirmed…》	Neural link lost. Reestablishing connection.	《試作体⋯継戦能力を喪失⋯》
Clive	Clive	クライヴ
Why is a crystal in a monster’s body…	Imagine an entire war fought with these things.	なぜ 魔物の体にクリスタルが⋯
[Clive, Jill and Joshua sheathe their weapons]	[Clive, Jill and Joshua sheathe their weapons]	[Clive, Jill and Joshua sheathe their weapons]
Joshua	Joshua	ジョシュア
And in a black monster. A monster implanted with a crystals… What was going on here…	The quantity of aether required to animate them all would be unfathomable. No wonder they were trying to manufacture their own crystals.	黒い魔物に クリスタルを埋め込まれた魔物⋯ ここで何が行われていたんだ⋯
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Increasing threat [level] of hostile life…Identifying targets to destroy…》	Unable to establish connection. Raising threat index.	《敵対生命の脅威上昇⋯討滅対象と認定⋯》
[all the lights in Sage Spire glow red]	[all the lights in Sage Spire glow red]	[all the lights in Sage Spire glow red]
Clive	Clive	クライヴ
The situation’s somehow changed.	It seems we’ve made an impression.	何だか様子が変だ
Joshua	Joshua	ジョシュア
Be careful, we don’t know what could happen.	Perhaps the rest of the cages will open now.	気をつけて 何が起こるかわからない
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, I know.	Don’t tempt fate, Joshua.	ああ 分かってる
Joshua	Joshua	ジョシュア
Let’s not forget to watch our surroundings.	Forgive me, Brother. They…may not?	辺りの警戒を怠らないようにしよう
[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]
[Clive, Jill and Joshua get on the next elevator]	[Clive, Jill and Joshua get on the next elevator]	[Clive, Jill and Joshua get on the next elevator]
[the elevator ascends to the Upper Floors]	[the elevator ascends to the Upper Floors]	[the elevator ascends to the Upper Floors]

Exploring Sage Spire Part 6: The Biofiber Containment Room

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the elevator ascends to the Upper Floors]	[the elevator ascends to the Upper Floors]	[the elevator ascends to the Upper Floors]
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive, Jill and Joshua see the containment room filled with biofibers]	[Clive, Jill and Joshua see the containment room filled with biofibers]	[Clive, Jill and Joshua see the containment room filled with biofibers]
Jill	Jill	ジル
This black stuff…what is it…?	Is that…living flesh?	この黒いものは⋯何なの⋯?
Joshua	Joshua	ジョシュア
It’s moving like it’s pulsing…	I’m beginning to think this whole tower is alive.	脈打つように動いている⋯
[Clive, Jill and Joshua see biofibers growing in and around the Upper Floors of Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua see biofibers growing in and around the Upper Floors of Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua see biofibers growing in and around the Upper Floors of Sage Spire]
Clive	Clive	クライヴ
This is…there’s black stuff all over the place…	Did the tower make this as well? Or is it some sort of…corruption?	こいつは⋯そこら中に黒いものが⋯
Joshua	Joshua	ジョシュア
Besides…it’s as though it’s almost alive.	I don’t know. But wouldn’t you say it looks oddly familiar?	それに⋯まるで 生きてるみたいだ⋯
[Clive, Jill and Joshua encounter the ancient taurus]	[Clive, Jill and Joshua encounter the ancient taurus]	[Clive, Jill and Joshua encounter the ancient taurus]
Jill	Jill	ジル
A taurus tribesman…!?	A minotaur…	タウルス族⋯!?
Joshua	Joshua	ジョシュア
Is it ancient in the same way as the goblins…!?	Born over fifteen hundred years ago, yes.	これもゴブリンと同じ大昔の⋯!?
[Clive, Jill and Joshua defeat the ancient taurus]	[Clive, Jill and Joshua defeat the ancient taurus]	[Clive, Jill and Joshua defeat the ancient taurus]
[Clive, Jill and Joshua reenter the biofiber containment room]	[Clive, Jill and Joshua reenter the biofiber containment room]	[Clive, Jill and Joshua reenter the biofiber containment room]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Warning…Warning…Executing activation process…》	Initializing emergency subroutines. Diverting reactor power.	《警告⋯警告⋯起動工程を実行⋯》
Clive	Clive	クライヴ
I have a bad feeling about this…	I think it’s getting ready to receive us.	何だ この嫌な気配は⋯
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]

Exploring Sage Spire Part 7: Log 750501

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive finds another working magitek terminal]	[Clive finds another working magitek terminal]	[Clive finds another working magitek terminal]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Another relic…let’s investigate it.	Ah, there’s another one of those devices.	また遺物が⋯調べてみよう
[Clive activates the working magitek terminal]	[Clive activates the working magitek terminal]	[Clive activates the working magitek terminal]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Log 750501…Playing record…》	Development Log Entry 750501.	《750501号⋯記録を再生⋯》
《The biofibers born in the process of refining the Mothercrystal were repurposed towards magitek weapons…Successfully…》	Average improvement of crystal resilience 492% when biological core exhibits high aetherial congruity.	《マザークリスタル精製の過程で生まれた生体繊維は 魔導兵器への転用を実現⋯成功した⋯》
《Further research in the future will [give us] an advantage in the arms race…》	Specimens with a congruity rating of seven or below are to be sent to B Level for military repurposing.	《今後さらなる研究を進めることで 兵器競争において有利に立つことができるだろう⋯》
Joshua	Joshua	ジョシュア
What the hell is a “biofiber”…	Waste not, want not.	生体繊維とは一体⋯
[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]	[Clive, Jill and Joshua make their way through Sage Spire]
[Clive, Jill and Joshua defeat the last group of monsters in the containment room]	[Clive, Jill and Joshua defeat the last group of monsters in the containment room]	[Clive, Jill and Joshua defeat the last group of monsters in the containment room]
Jill	Jill	ジル
No way, this black stuff is what the monsters [are made of]…?	If all of this truly was the work of the Fallen…	まさか この黒いものって魔物たちの⋯?
Joshua	Joshua	ジョシュア
It’s likely… The black monsters were made [here].	Then they were closer to attaining godhood than we ever imagined.	おそらく⋯ 黒い魔物はこでつくられたんだ
Clive	Clive	クライヴ
They produced monsters?…	No wonder Ultima struck them down.	魔物をつくり出すか⋯
[Clive, Jill and Joshua duck into the main containment unit]	[Clive, Jill and Joshua duck into the main containment unit]	[Clive, Jill and Joshua duck into the main containment unit]
[Omicron and other relics appear in front of Clive, Jill and Joshua]	[Omicron and other relics appear in front of Clive, Jill and Joshua]	[Omicron and other relics appear in front of Clive, Jill and Joshua]
Clive	Clive	クライヴ
This thing again…?!	They built an army!	またこいつか⋯!
[Clive, Jill and Joshua defeat Omicron and the relics]	[Clive, Jill and Joshua defeat Omicron and the relics]	[Clive, Jill and Joshua defeat Omicron and the relics]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Warning…Warning…Emergency activation of “God-Revenging Weapon”…》	Secondary and tertiary firewalls breached. Code red. Code red.	《警告⋯警告⋯“討神兵器”を緊急起動⋯》
Clive	Clive	クライヴ
It said God-Revenging Weapon…?	The heart must be close.	討神兵器だって⋯?
[Clive, Jill and Joshua get on the next elevator]	[Clive, Jill and Joshua get on the next elevator]	[Clive, Jill and Joshua get on the next elevator]
[the elevator ascends to the Analysis Area]	[the elevator ascends to the Analysis Area]	[the elevator ascends to the Analysis Area]

Major Battles & Events

---

Clive, Jill & Joshua Find the Artificial Core

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the elevator ascends to the Analysis Area]	[the elevator ascends to the Analysis Area]	[the elevator ascends to the Analysis Area]
[Clive sees the Artificial Core in a giant room in front of them]	[Clive sees the Artificial Core in a giant room in front of them]	[Clive sees the Artificial Core in a giant room in front of them]
Clive	Clive	クライヴ
There!	There!	あれを!
Joshua	Joshua	クライヴ
It’s the Artificial Core!	Now’s our chance!	人造コアだ!
[Clive, Jill and Joshua get to plaza where the Artificial Core is]	[Clive, Jill and Joshua get to plaza where the Artificial Core is]	[Clive, Jill and Joshua get to plaza where the Artificial Core is]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Detecting targets to be destroyed…》	Unauthorized entry detected.	《討滅対象を検知⋯》
《Artificial Core…Connection initiated…》	Primary core firewalls activated.	《人造コア⋯接続開始⋯》
《God-Revenging Summoned Beast…Activated…》	Initializing Eikonoklastic defense system Omega-1.	《討神召喚獣⋯起動⋯》
Clive	Clive	クライヴ
A summoned beast…!? What the hell’s going on…!?	What the hell is an “Eiconoklastic defense system”?	召喚獣⋯!? どういうことだ⋯!?
Joshua	Joshua	ジョシュア
God-Revenging Summoned Beast…no way, a magitek weapon…!?	I’ve a feeling we’re about to find out…and that we will not like the answer.	討神召喚獣⋯まさか魔導兵器⋯!?
[Omega pries the central hatch in the wall open and drops into the room through it]	[Omega pries the central hatch in the wall open and drops into the room through it]	[Omega pries the central hatch in the wall open and drops into the room through it]
[Omega Dimension Compresses the Artificial Core to put it inside itself]	[Omega Dimension Compresses the Artificial Core to put it inside itself]	[Omega Dimension Compresses the Artificial Core to put it inside itself]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Artificial Core…Connection complete…》	Core containment complete.	《人造コア⋯接続完了⋯》
《God-Revenging Battle Stance…Transfer complete…》	Authorizing environmental sterilization protocol.	《討神戦闘態勢⋯移行完了⋯》
Clive	Clive	クライヴ
The Artificial Core is in that thing…!	Well, at least we know where it is this time.	人造コアが奴の中に⋯!
Jill	Jill	ジル
Clive, if it [stays] like that, then…!	Quite. And if we want it…	クライヴ このままじゃ⋯!
Clive	Clive	クライヴ
In that case…we’ll shatter that guy…!	If we want it, all we have to do is kill an Eikon.	だったら⋯奴ごと叩き壊してやるまでだ⋯!
[Clive, Jill and Joshua draw their weapons]	[Clive, Jill and Joshua draw their weapons]	[Clive, Jill and Joshua draw their weapons]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Bio-Type God-Revenging Summoned Beast – Omega…Attack…》	Safety routines disabled. Weapons armed. Stand clear.	《生体型討神召喚獣･オメガ⋯出撃⋯》
[Omega rears up and shrieks]	[Omega rears up and shrieks]	[Omega rears up and shrieks]
[Omega Boss Fight starts]	[Omega Boss Fight starts]	[Omega Boss Fight starts]

Omega Transforms into Omega Aionios

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Omega Boss Fight starts]	[Omega Boss Fight starts]	[Omega Boss Fight starts]
[at 3/4 of Omega’s HP]	[at 3/4 of Omega’s HP]	[at 3/4 of Omega’s HP]
[Omega jumps away from Clive, Jill and Joshua]	[Omega jumps away from Clive, Jill and Joshua]	[Omega jumps away from Clive, Jill and Joshua]
[Omega looks like it is deactivating]	[Omega looks like it is deactivating]	[Omega looks like it is deactivating]
Clive	Clive	クライヴ
What the…it stopped moving…?	Is it over? Please tell me it’s over.	何だ⋯動きが止まった⋯?
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Revising threat [level] of targets to be destroyed…Increasing output of Artificial Core…》	Data assessment complete. Recalculating threat level.	《討滅対象の脅威を修正⋯人造コアの出力上昇⋯》
[the room’s equipment activates and powers up]	[the room’s equipment activates and powers up]	[the room’s equipment activates and powers up]
[Clive, Jill and Joshua look around at the room in bewilderment]	[Clive, Jill and Joshua look around at the room in bewilderment]	[Clive, Jill and Joshua look around at the room in bewilderment]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Connection to wave [motion] engine approved…Releasing Omega Weapon…》	Weapon routines authorized. Rerouting core power to Omega-1.	《波動機関の接続を承認⋯オメガウェポン解放⋯》
[Sage Spire shunts power to Omega]	[Sage Spire shunts power to Omega]	[Sage Spire shunts power to Omega]
[Omega reactivates]	[Omega reactivates]	[Omega reactivates]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother!	Not yet!	兄さん!
Clive	Clive	クライヴ
What’s it going to do…!?	And what makes you say that?	何をするつもりだ⋯!?
[Clive, Jill and Joshua brace themselves]	[Clive, Jill and Joshua brace themselves]	[Clive, Jill and Joshua brace themselves]
[Omega powers up all its devices]	[Omega powers up all its devices]	[Omega powers up all its devices]
[Omega grows an extra pair of biofiber arms]	[Omega grows an extra pair of biofiber arms]	[Omega grows an extra pair of biofiber arms]
Jill	Jill	ジル
Are those…arms…!?	Those arms for one!	あれは⋯腕⋯!?
[Omega warps the space around itself and Clive, Jill and Joshua]	[Omega warps the space around itself and Clive, Jill and Joshua]	[Omega warps the space around itself and Clive, Jill and Joshua]
Clive	Clive	クライヴ
So this is when it gets serious!	Alright. I’m convinced.	ここからが本番というわけか!	“get serious” is the idea of doing the “real thing/event” as opposed to practicing for it.
[Clive, Jill and Joshua start fighting Omega in its dimension]	[Clive, Jill and Joshua start fighting Omega in its dimension]	[Clive, Jill and Joshua start fighting Omega in its dimension]

Omega Boss Fight

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Joshua start fighting Omega in its dimension]	[Clive, Jill and Joshua start fighting Omega in its dimension]	[Clive, Jill and Joshua start fighting Omega in its dimension]
[at 2/3 of Omega’s HP]	[at 2/3 of Omega’s HP]	[at 2/3 of Omega’s HP]
[Omega heats up and wreathes its biofiber arms in flames]	[Omega heats up and wreathes its biofiber arms in flames]	[Omega heats up and wreathes its biofiber arms in flames]
Joshua	Joshua	ジョシュア
What power!	Do you feel the heat, Brother?	何で力なんだ!
Clive	Clive	クライヴ
It was still saving a power like this…!	Seems like it still has some fire left in it!	まだ こんな力を残していたとは⋯!
[at 1/4 of Omega’s HP]	[at 1/4 of Omega’s HP]	[at 1/4 of Omega’s HP]
[Omega jumps away from Clive, Jill and Joshua]	[Omega jumps away from Clive, Jill and Joshua]	[Omega jumps away from Clive, Jill and Joshua]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Dimension Compression…Shifting to Annihilation Stance…》	Safeguards removed. Commencing dimensional compression.	《次元圧縮⋯殲滅態勢へ移行⋯》
[Omega raises its biofiber arms and starts casting Dimension Compression]	[Omega raises its biofiber arms and starts casting Dimension Compression]	[Omega raises its biofiber arms and starts casting Dimension Compression]
Clive	Clive	クライヴ
Now what!?	Why… Why can’t I—	今度は何だ!?
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother…! At this rate, it looks bad…!	Breathe? Because it’s constricting all of creation!	兄さん⋯! このままだとまずい⋯!
Clive	Clive	クライヴ
Listen you two! Let’s do this all at once…!	Well then, we’d better kill it quick!	いいか ふたりとも! 一気にいくぞ⋯!
[Omega’s dimension starts shrinking around Clive, Jill and Joshua]	[Omega’s dimension starts shrinking around Clive, Jill and Joshua]	[Omega’s dimension starts shrinking around Clive, Jill and Joshua]
Jill	Jill	ジル
Clive! Our surroundings!	Clive! We’re running out of room!	クライヴ! 辺りの様子が!
Clive	Clive	クライヴ
Looks like we’d better hurry…!	Just keep fighting!	急いだほうが良さそうだ⋯!
[at 1/20 of Omega’s HP]	[at 1/20 of Omega’s HP]	[at 1/20 of Omega’s HP]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Shit, now there’s nowhere to go!	This is going to be close…!	くそ もうあとがない!
Jill	Jill	ジル
Clive!	We’ll make it!	クライヴ!
Clive	Clive	クライヴ
Don’t give up!	We will.	諦めるな!
[Omega Boss Fight ends]	[Omega Boss Fight ends]	[Omega Boss Fight ends]

Clive’s Thoughts on the Effects of the Artificial Core

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Omega Boss Fight ends]	[Omega Boss Fight ends]	[Omega Boss Fight ends]
[Omega deactivates and collapses]	[Omega deactivates and collapses]	[Omega deactivates and collapses]
[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]	[an alarm goes off in Sage Spire]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《God-Revenging Summoned Beast – Omega…Loss of fighting ability confirmed…》	Omega control unit…offline.	《討神召喚獣･オメガ⋯継戦能力を喪失⋯》
《Artificial Core…Forced ejection…》	Initiating emergency core extraction.	《人造コア⋯強制排出⋯》
[the Artificial Core appears out of the Dimension Compression above Omega]	[the Artificial Core appears out of the Dimension Compression above Omega]	[the Artificial Core appears out of the Dimension Compression above Omega]
Jill	Jill	ジル
Now you can deal with the Core, Clive.	Would you care to do the honors, Clive?	今ならコアをやれるねわ クライヴ
Clive	Clive	クライヴ
I understand.	Gladly.	分かっている
[Clive starts semi-manifesting as Ifrit]	[Clive starts semi-manifesting as Ifrit]	[Clive starts semi-manifesting as Ifrit]
Famiel’s Voice	Famiel’s Voice	ファミルの声
Wait!	Wait!	待ってくれ!
[Clive stops semi-manifesting as Ifrit and turns around]	[Clive stops semi-manifesting as Ifrit and turns around]	[Clive stops semi-manifesting as Ifrit and turns around]
[Famiel, Halek and Marnek run up to Clive, Jill and Joshua]	[Famiel, Halek and Marnek run up to Clive, Jill and Joshua]	[Famiel, Halek and Marnek run up to Clive, Jill and Joshua]
Clive	Clive	クライヴ
You guys——	For what?	お前たち——
[Famiel, Halek and Marnek double over, breathing hard]	[Famiel, Halek and Marnek double over, breathing hard]	[Famiel, Halek and Marnek double over, breathing hard]
Clive	Clive	クライヴ
…You followed us?	I thought I told you to leave this place.	⋯あとをつけてきたのか
[Famiel looks up at Clive]	[Famiel looks up at Clive]	[Famiel looks up at Clive]
Famiel	Famiel	ファミル
Come on, Mister…	What, and watch you ruin us all?	頼むよ 旦那⋯
Please, could you reconsider?	I cannot let you do that.	どうか 考え直してくれないか
[Famiel stands up straight]	[Famiel stands up straight]	[Famiel stands up straight]
Famiel	Famiel	ファミル
The dusk crystals are our family’s hope.	We need these crystals. They’re all we have.	ダスククリスタルは オレたち一族の希望なんだよ
Clive	Clive	クライヴ
What does that mean?	And just who is this “we”?	それは どういうことだ?
Famiel	Famiel	ファミル
Our family’s homeland sank into the Black Region hundreds of years ago.	We are of an ancient tribe. One of the first to lose its lands to the Blight.	オレたちー族の故郷は 何百年も前に黒の一帯に沈んでな
From then on, we lived as a wandering people.	For countless years we were forced to roam the Twins.	それからは 放浪の民として生きてきた
We managed to get by with the dusk crystals we gathered here…!	A nation without a Mothercrystal. A people without a blessing.	ここで採れるダスククリスタルで 何とかやってきたんだ⋯!
I was also selling excess dusk crystals to help my companions who are living a hard life…	So we found our own. The dusk crystals provide us a means to survive.	過剰になったダスククリスルを売ってたのも 苦しい生活をしてる仲間の助けしになるかと⋯
Clive	Clive	クライヴ
So it was like that?	Yes, but at what cost?	そうだったのか
But, its source—— Similar crystals also made the Black Region.	Like all crystals, these shards channel aether. And where do you think that aether comes from?	だが その原因—— 黒の一帯をつくったのも 同じようにクリスタルだ
This Core here is spreading the Black Region.	It’s sucked from the land as a leech sucks blood from a beast.	ここにあるコアが 黒の一帯を広げている
[Halek and Marnek share a look behind Famiel]	[Halek and Marnek share a look behind Famiel]	[Halek and Marnek share a look behind Famiel]
Famiel	Famiel	ファミル
This thing…the Artificial Core [is doing] something like that…	And what…you just expect us to believe that?	こいつが⋯人造コアがそんなことを⋯
[Famiel looks up at the Artificial Core]	[Famiel looks up at the Artificial Core]	[Famiel looks up at the Artificial Core]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Yes, crystals are damaging the world of people.	No, but that doesn’t make what we have told you any less true.	そう クリスタルは人の世界を蝕んでいる
[Joshua strokes his chin]	[Joshua strokes his chin]	[Joshua strokes his chin]
Joshua	Joshua	ジョシュア
The many recent earthquakes seem to be a reaction to the Artificial Core absorbing aether when it started functioning [again]…	If this heart is anything like the others, it will bleed the twins of their lifeforce, till naught remains. Naught but death.	最近 地揺れが多いのも 人造コアが動き出しにことで エーテルが吸われた反動なんだろう⋯
Clive	Clive	クライヴ
Like you all, many people are losing the places they live in.	The proof is all around. What do you think robbed your people of their home in the first place?	お前たちのように 多くの民が住むところを失う
That’s why we’ve been destroying Mothercrystals. To make a place for people to live.	We are trying to stop that from happening again…and this is the only way.	だから俺たちは 人が住める場所をつくるために マザークリスタルを破壊してきたんだ
Famiel	Famiel	ファミル
In that case… Mister, you’re 《Cid the High Criminal》…	Fuck me… You’re Cid.	それじゃ旦那は 《大罪人シド》⋯
Clive	Clive	クライヴ
Crystals never save people.	You saw what happened after the empire lost Drake’s Head.	クリスタルは決して人を救わない
This Artificial Core also produces the Black Region, which leads to conflict between people.	What do you supposed they will do when they find out—as they surely will—that there is another heart hidden right here under their noses?	この人造コアもまた黒の一帯を生み出し それは人同士の争いにつながっていく
Your family could get swallowed up in it.	Your people’s need will count for naught.	お前の一族も 巻き込まれかねないぞ
[Famiel looks at the dusk crystal in his hand and sighs]	[Famiel looks at the dusk crystal in his hand and sighs]	[Famiel looks at the dusk crystal in his hand and sighs]
[Famiel looks at Clive]	[Famiel looks at Clive]	[Famiel looks at Clive]
Famiel	Famiel	ファミル
…Understood.	Damn it.	⋯分かった
We’ll follow what you say, mister.	It doesn’t look like we have much of a choice.	旦那の言うことに従う
Marnek	Marnek	マルネク
Hey, is this really okay, bro?	But your said you didn’t believe him, Chief!	なあ 本当にいいのか アニキ?
[Famiel turns around to look at Marnek]	[Famiel turns around to look at Marnek]	[Famiel turns around to look at Marnek]
Famiel	Famiel	ファミル
Of course…I don’t get the details at all, but I do know the mister is serious.	I don’t. But the man does have a point. There’s no keeping this place a secret now.	もちろんだ⋯詳しいことはさっぱりだが 旦那が本気だってことは分かる
[Famiel looks over at Halek]	[Famiel looks over at Halek]	[Famiel looks over at Halek]
Famiel	Famiel	ファミル
And hanging on to these crystals will only get our people killed.	Our goal is to protect our family, right?	オレたちの目的は一族を守ることだろう
[Famiel turns around to look at Clive]	[Famiel turns around to look at Clive]	[Famiel turns around to look at Clive]
Famiel	Famiel	ファミル
…Mister Cid.	Have it your way, then.	⋯シドの旦那
We’ve prepared ourselves. Do it thoroughly!	Just promise me you’ll leave my people out of it.	オレたちは腹をくくった 思う存分やってくれ
Clive	Clive	クライヴ
Understood. Everyone, back up.	Stand back. It’s about to get hot in here.	分かった みんな離れていろ
[everyone backs away from Clive]	[everyone backs away from Clive]	[everyone backs away from Clive]
[Clive semi-manifests as Ifrit]	[Clive semi-manifests as Ifrit]	[Clive semi-manifests as Ifrit]

Clive Destroys the Artificial Core

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive semi-manifests as Ifrit]	[Clive semi-manifests as Ifrit]	[Clive semi-manifests as Ifrit]
[Clive raises his sword and coats it with fire aether]	[Clive raises his sword and coats it with fire aether]	[Clive raises his sword and coats it with fire aether]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Abnormal target to destroy…》	Aetherial surge detected.	《討滅対象に異常⋯》
《Warning…Warning…Warning…Warning…》	Warning. System overload. System overload.	《警告⋯警告⋯警告⋯警告⋯》
[Clive runs at the Artificial Core]	[Clive runs at the Artificial Core]	[Clive runs at the Artificial Core]
[Clive leaps up and slashes down on the Artificial Core, destroying it]	[Clive leaps up and slashes down on the Artificial Core, destroying it]	[Clive leaps up and slashes down on the Artificial Core, destroying it]
[Clive lands and stops semi-manifesting as Ifrit]	[Clive lands and stops semi-manifesting as Ifrit]	[Clive lands and stops semi-manifesting as Ifrit]
[the Artificial Core shatters and disappears into crystal shards]	[the Artificial Core shatters and disappears into crystal shards]	[the Artificial Core shatters and disappears into crystal shards]
Voice Echoing From the Spire	The Tower	塔から響く声
《Artificial Core disappearance confirmed…》	Error. Core not found.	《人造コアの消失を確認⋯》
《Serious obstacle to facility…Main…Tenance…》	System failure imminent. System failure imm—	《機関維持に深刻な⋯障⋯害⋯》
[Sage Spire shakes]	[Sage Spire shakes]	[Sage Spire shakes]
[Famiel looks at the disappearing dusk crystal in his hand]	[Famiel looks at the disappearing dusk crystal in his hand]	[Famiel looks at the disappearing dusk crystal in his hand]
Famiel	Famiel	ファミル
The dusk crystals…are disappearing…	I hope we did the right thing…	ダスククリスタルが⋯消えていく⋯
[throughout a shuddering Sage spire, the dusk crystals disappear into crystal shards]	[throughout a shuddering Sage spire, the dusk crystals disappear into crystal shards]	[throughout a shuddering Sage spire, the dusk crystals disappear into crystal shards]