---

Table of Contents

Returning to the Hideaway

---

Joshua & Jote in Rosaria

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Joshua and Jote are camping in the Rosaria marshlands]	[Joshua and Jote are camping in the Rosaria marshlands]	[Joshua and Jote are camping in the Rosaria marshlands]
[Jote is keeping watch on a cauldron hanging over a campfire]	[Jote is keeping watch on a cauldron hanging over a campfire]	[Jote is keeping watch on a cauldron hanging over a campfire]
[Jote looks around to Joshua]	[Jote looks around to Joshua]	[Jote looks around to Joshua]
Margrace’s Attendant [Jote]	Margrace’s Attendant [Jote]	マルガラスの従者 [ヨーテ]
I haven’t seen any migratory birds…	No birds returning this year…	渡り鳥を見かけませんね⋯
[Joshua is looking after their chocobo]	[Joshua is looking after their chocobo]	[Joshua is looking after their chocobo]
Margrace [Joshua]	Margrace [Joshua]	マルガラス [ジョシュア]
The effects of the Black Region are spreading.	The deadlands have swallowed their roosts, like as not.	黒の一帯の影響が広がっているんだ
[Joshua pauses]	[Joshua pauses]	[Joshua pauses]
Margrace [Joshua]	Margrace [Joshua]	マルガラス [ジョシュア]
We must hurry.	We’re running out of time.	急がないと
[Joshua pets the chocobo’s beak]	[Joshua pets the chocobo’s beak]	[Joshua pets the chocobo’s beak]
Margrace’s Attendant [Jote]	Margrace’s Attendant [Jote]	マルガラスの従者 [ヨーテ]
We’ll arrive in Rosaria the day after tomorrow.	We’ll be in Rosaria in a day or two.	明後日にはロザリアに入ります
[Jote goes back to tending the campfire]	[Jote goes back to tending the campfire]	[Jote goes back to tending the campfire]
[Joshua looks out at the Rosaria marshlands around the campsite]	[Joshua looks out at the Rosaria marshlands around the campsite]	[Joshua looks out at the Rosaria marshlands around the campsite]
Margrace [Joshua]	Margrace [Joshua]	マルガラス [ジョシュア]
Once again, we’ll go to that land.	Back to where it all began…	もう一度 あの地へ
[Joshua holds out his hand and manifests a fireball in it]	[Joshua holds out his hand and manifests a fireball in it]	[Joshua holds out his hand and manifests a fireball in it]
[Joshua clenches his fist to put the fireball out]	[Joshua clenches his fist to put the fireball out]	[Joshua clenches his fist to put the fireball out]
[Joshua pulls down his hood, revealing his face]	[Joshua pulls down his hood, revealing his face]	[Joshua pulls down his hood, revealing his face]
Margrace [Joshua]	Margrace [Joshua]	マルガラス [ジョシュア]
——To stop that guy.	He must be stopped.	——奴を 止めるんだ

Clive, Cid & Gav’s Return to the Hideaway

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Cid and Gav enter the Hideaway’s Great Hall]	[Clive, Cid and Gav enter the Hideaway’s Great Hall]	[Clive, Cid and Gav enter the Hideaway’s Great Hall]
[Gav and Cid are walking together ahead of Clive]	[Gav and Cid are walking together ahead of Clive]	[Gav and Cid are walking together ahead of Clive]
Gav	Gav	ガブ
——And then that guy unleashes a crazy huge fire tornado.	Spittn’ great gouts of fire, he was, like a bleedin’ volcano!	——そしたらあいつ 特大な火の竜巻を出したんだ
Cid	Cid	シド
That guy’s amazing.	Ever seen a volcano?	そいつはすごいな
Gav	Gav	ガブ
Ah, I’m exaggerating again——	What, you think I’m having you on?	あっ また俺が話を盛って——
[Clive is hanging his head, ignoring Gav and Cid]	[Clive is hanging his head, ignoring Gav and Cid]	[Clive is hanging his head, ignoring Gav and Cid]
Tarja’s Voice	Tarja’s Voice	タルヤの声
Clive!	Clive!	クライヴ!
[Clive looks up]	[Clive looks up]	[Clive looks up]
[Tarja runs up to Clive]	[Tarja runs up to Clive]	[Tarja runs up to Clive]
[Cid and Gav clear out of the way to give Tarja room]	[Cid and Gav clear out of the way to give Tarja room]	[Cid and Gav clear out of the way to give Tarja room]
Tarja	Tarja	タルヤ
She woke up!	Your friend—she’s awake!	彼女 目が覚めたわ!
[Clive vaguely nods to himself and does not react]	[Clive vaguely nods to himself and does not react]	[Clive vaguely nods to himself and does not react]
Clive	Clive	クライヴ
…I see.	Right…	⋯そうか
[Tarja looks in confusion to Cid and Gav]	[Tarja looks in confusion to Cid and Gav]	[Tarja looks in confusion to Cid and Gav]
[Cid nods and comes over to Clive]	[Cid nods and comes over to Clive]	[Cid nods and comes over to Clive]
Cid	Cid	シド
Go do it.	Go to her, you fool.	行ってやれよ
[Clive looks at Cid and vaguely nods]	[Clive looks at Cid and vaguely nods]	[Clive looks at Cid and vaguely nods]
[Cid overtly stretches and starts making his way further into the Hideaway]	[Cid overtly stretches and starts making his way further into the Hideaway]	[Cid overtly stretches and starts making his way further into the Hideaway]
Cid	Cid	シド
Well, I’ve got to do some business.	Right, you lot. Enough slacking.	さて俺には野暮用がある
[Cid looks over at Goetz]	[Cid looks over at Goetz]	[Cid looks over at Goetz]
Cid	Cid	シド
Goetz, let’s get going!	Goetz! Come with me!	グツ 出かけるぞ!
[Cid turns to Gave and motions at Gav to follow him]	[Cid turns to Gave and motions at Gav to follow him]	[Cid turns to Gave and motions at Gav to follow him]
Cid	Cid	シド
Gav, you should really get yourself checked out.	Gav, go and get those wounds seen to.	ガブ お前もちゃんと診てもらえよ
[Gav fakes having a painful major injury]	[Gav fakes having a painful major injury]	[Gav fakes having a painful major injury]
Gav	Gav	ガブ
My shoulder wound hurts [so bad] I feel like I might die.	Give it to me straight—how long have I got?	肩の傷が痛む 死んじまいそうだ
[Tarja looks confusingly at Gav and goes over ato him]	[Tarja looks confusingly at Gav and goes over ato him]	[Tarja looks confusingly at Gav and goes over ato him]
Tarja	Tarja	タルヤ
Uh…what?	So…?	え⋯何なの?
Gav	Gav	ガブ
Just a sec.	All in good time.	ちょっとな
Come on, let’s quickly get out of here.	Let’s make ourselves scarce.	ほら 早く行こうぜ
[Gav pushes Tarja over towards the Lounge]	[Gav pushes Tarja over towards the Lounge]	[Gav pushes Tarja over towards the Lounge]
Clive	Clive	クライヴ
Jill…	Jill…	ジル⋯
[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]

Side Quests

The Botanist
The People Working in the Hideaway

Nektar’s Introduction

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Nektar is hovering near the entrance to the Lounge]	[Nektar is hovering near the entrance to the Lounge]	[Nektar is hovering near the entrance to the Lounge]
[Shirleigh and a boy by the Arete Stone are looking over at Nektar]	[Shirleigh and a boy by the Arete Stone are looking over at Nektar]	[Shirleigh and a boy by the Arete Stone are looking over at Nektar]
◆ Clever-Looking Bearer Girl [Shirleigh]	◆ Inquisitive Girl [Shirleigh]	◆ 賢そうなベアラー少女 [シャーリー]
Mr. Moogle is so cute.	Isn’t the moogle funny?	モーグリさん可愛いね。
≫ Simple-Minded Bearer Boy	≫ Curious Boy	≫ 無邪気なベアラー少年
I wonder what he’s saying.	I wonder what it’s trying to say?	何て言ってるんだろうね。
[Clive goes up to Nektar]	[Clive goes up to Nektar]	[Clive goes up to Nektar]
Clive	Clive	クライヴ
No way, a moogle tribesman… It’s my first time seeing a real one.	They even have a moogle. I’ve never seen one in the flesh.	まさか モーグリ族なのか⋯ 実物を見たのは初めてだ
[Nektar wiggles his arms in excitement]	[Nektar wiggles his arms in excitement]	[Nektar wiggles his arms in excitement]
Moogle Tribesman [Nektar]	Moogle [Nektar]	モーグリ族 [ネクタール]
● Hmmm, rare, kupo?	● Well, here I am, so drink it in, kupo!	● ふっふーん 珍しいクポ?
[Clive crosses his arms over his chest and smiles at Nektar]	[Clive crosses his arms over his chest and smiles at Nektar]	[Clive crosses his arms over his chest and smiles at Nektar]
Clive	Clive	クライヴ
Deep in the forest, living in hiding, is an illusionary barbarian tribe that never appears in front of other people… I’m sure that’s what was written in a book I read as a child.	I’m sure it said in my father’s bestiary that they live deep in the forest… And that they never reveal themselves to humans…	森の奥に隠れ住んでいて 人前には姿を見せない幻の蛮族⋯ 子供の頃に読んだ本に たしかそう書いてあった
[Nektar wiggles his arms in excitement]	[Nektar wiggles his arms in excitement]	[Nektar wiggles his arms in excitement]
Nektar	Nektar	ネクタール
● You know your stuff, kupo. The magnificent hero Lord “Nektar” is the only one here, kupo.	● Hm! He knows his stuff! But what he doesn’t know is that Nektar the Bold is no ordinary moogle, kupo!	● よく知ってるクポ 偉大な勇者“ネクタール”様は ここで唯一の存在クポ
[Clive relaxes]	[Clive relaxes]	[Clive relaxes]
Clive	Clive	クライヴ
Nektar, you say? I’m Clive.	Nektar, you say? Clive.	ネクタールというのか 俺はクライヴだ
[Nektar practically has exclamation points over his pom-pom]	[Nektar practically has exclamation points over his pom-pom]	[Nektar practically has exclamation points over his pom-pom]
Nektar	Nektar	ネクタール
● What the hell, kupo? A bastard like you understands Mogspeech, kupo?	● Y-you understand Moogletongue, kupo!?	● ⋯何だクポ? 貴様は モグの言葉が分かるクポ?
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, somehow…	So it would seem…	ああ 何となくだが⋯
[Nektar wiggles his arms in excitement]	[Nektar wiggles his arms in excitement]	[Nektar wiggles his arms in excitement]
Nektar	Nektar	ネクタール
● I’m impressed, kupo…!	● Fiiinally, kupo!	● 感動クポ⋯!
● Ever since I wandered into this Hideaway, I’ve been so board because I couldn’t communicate with anyone, kupo.	● I’ve been trying to talk to these people ever since the winds carried me here, but none of them understand a word I say! I’ve been banging my pom-pom against a brick wall, kupo!	● この隠れ家に迷い込んでからというもの 誰とも話が通じなくて退屈してたクポ
Clive	Clive	クライヴ
That must have been really difficult.	That sounds…painful.	それは大変だったな
[Nektar is so excited, he rises further into the air]	[Nektar is so excited, he rises further into the air]	[Nektar is so excited, he rises further into the air]
Nektar	Nektar	ネクタール
● Clive, this is [such] a coincidence, kupo! Comrades who understand each other’s language get along well, kupo!	● But now you’re here, my pom-pom’s safe at last! You can hear me! You can actually hear me, kupo!	● クライヴ これも何かの縁クポ! 言葉が通じる者同士 仲良くするクポ!
[Clive talks to Nektar again]	[Clive talks to Nektar again]	[Clive talks to Nektar again]
Nektar	Nektar	ネクタール
● Comrades who understand each other’s language get along well, kupo!	● It’s our little secret, kupo.	● 言葉が通じる者同士 仲良くするクポ!
[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]

Cid’s Hideaway NPCs: Normal Life Resumes

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]

---

[Clive talks to Cid by Blackthorne’s Workshop]	[Clive talks to Cid by Blackthorne’s Workshop]	[Clive talks to Cid by Blackthorne’s Workshop]
Cid	Cid	シド
What’s the matter? Aren’t you going to see the young lady?	Not too confident around the ladies, eh? If there’s one thing I’ve learned about the fairer sex, it’s that you don’t want to keep them waiting.	どうした お嬢さんのところへ行かないのか?

---

[Goetz and Hortense in the Supply Depot]	[Goetz and Hortense in the Supply Depot]	[Goetz and Hortense in the Supply Depot]
◆ Goetz	◆ Goetz	◆ グツ
Hey, Hortense, I’m going outside with Cid now…	Cid’s taking me off for a couple of days to get some supplies, so, er…	ねえオルタンス、これからシドと外に出るんだけど⋯。
≫ Storehouse Keeper Bearer [Hortense]	≫ Keeper of the Stores [Hortense]	≫ 倉庫番のベアラー [オルタンス]
Yes yes, travel provisions for two people, eh? I’ll get it ready right away.	Provender for two, then. I’ll have it with you in a jiffy.	はいはい、ふたり分の旅支度ね。すぐに用意するわ。

---

[Clive talks to the man guarding the Dungeon]	[Clive talks to the man guarding the Dungeon]	[Clive talks to the man guarding the Dungeon]
Prison Guard Bearer	Galoer	牢番のベアラー
The man in that cell seems to have been investigating Cid’s background.	Fellow back there’s an intelligencer, tasked with tracking down Cid.	その牢の中にいる男だが シドの素性を探るろうとしてたらしい
Not only did he collapse along the way, but he’s in an impossible [situation] as Cid himself rescued him.	Got separated from his unit and left for dead—till his target found him and brought him back here. Half wish he’d left him there.	それが途中で行き倒れたうえに 当のシドに助けられたってんだから困ったもんだぜ

---

[man imprisoned in one of the Dungeon cells]	[man imprisoned in one of the Dungeon cells]	[man imprisoned in one of the Dungeon cells]
◆ Suspicious Man	◆ Suspicious Character	◆ 怪じげな男
Oi, let me out already. I won’t sell out this place to anyone.	Oi. Who did you bend over for to get the royal pardon? The old gaoler there? Or was it Cid?	おーい、もう出してくれよ。 ここの話は誰にも売らないからさ。

---

[Dorys and a man in the middle of the Great Hall]	[Dorys and a man in the middle of the Great Hall]	[Dorys and a man in the middle of the Great Hall]
◆ Combat Unit Captain	◆ Cursebreaker Captain	◆ 戦闘部隊の隊長
Regarding the next Bearer rescue [operation]…	We’re looking at half a dozen, maybe more…	次のベアラー保護についてだが⋯。
≫ Big Sister-Like Combatant [Dorys]	≫ Commanding Presence [Dorys]	≫ 姉御肌の戦闘員 [ドリス]
Preparations are already complete. We can depart at any time.	Their bunks are made up. I can leave whenever you’re ready.	支度はすでに。いつでも発てます。

---

[Terrick by the weapons rack]	[Terrick by the weapons rack]	[Terrick by the weapons rack]
◆ Young Combatant [Terrick]	◆ Cursebreaker in Training [Terrick]	◆ 若い戦闘員 [テリック]
I want a place where I can properly train… Should I discuss it with Otto…?	Could really do with a proper place to train, like back in Rosalith. I’ll speak with Otto…	しっかりこと訓練できる場所が欲しいところだな⋯ オッドーに相談じてみるか⋯。

---

[Edita and a man at a table in the Residential Quarters]	[Edita and a man at a table in the Residential Quarters]	[Edita and a man at a table in the Residential Quarters]
◆ Studying Bearer [Edita]	◆ Bookish Bearer [Edita]	◆ 勉強中のベアラー [エディータ]
I wonder if we can increase the varieties of fruits we can eat.	What I wouldn’t give for some wild mikkelberries….	食べられる果物の種類を増やせないかしら。
≫ Naive Bearer	≫ Plainspoken Bearer	≫ 素朴なベアラー
Should we ask Bohumil?	You should speak to Master Bohumil.	ボフミルに頼んでみようか。

---

[Yvan and an old man sitting in the sleeping area in the Residential Quarters]	[Yvan and an old man sitting in the sleeping area in the Residential Quarters]	[Yvan and an old man sitting in the sleeping area in the Residential Quarters]
◆ Injured Bearer [Yvan]	◆ Wounded Bearer [Yvan]	◆ 負傷したベアラー
Even after my injury heals, it’s fine for me to stay here…?	Your wounds are healed, right enough but…I’d still suggest you rest.	怪我が治っても、ここにいていいのかな⋯。
≫ Old Bearer	≫ Infirm Bearer	≫ 年老いたベアラー
If you want to stay, than stay.	Well, if that’s what the doctor orders.	あんたがいたいだけ、いたらいいさ。

---

[Clive talks to Rodrigue, who is tending the wounded woman in the Residential Quarters]	[Clive talks to Rodrigue, who is tending the wounded woman in the Residential Quarters]	[Clive talks to Rodrigue, who is tending the wounded woman in the Residential Quarters]
Kind Bearer [Rodrigue]	Troubled Soul [Rodrigue]	優しげなベアラー [ロドリグ]
Yo. It’s you. I’m relieved to see you’re doing well. It would be a problem if we had any more patients than this, okay?	Ah. Glad to see the color back in your cheeks. That’s one less thing to worry about.	やあ 君か 元気そうで安心したよ これ以上 患者が増えると困るからね

---

[Bardolf is repairing the scaffolding on the stairs up to the Infirmary]	[Bardolf is repairing the scaffolding on the stairs up to the Infirmary]	[Bardolf is repairing the scaffolding on the stairs up to the Infirmary]
◆ Veteran Carpenter [Bardolf]	◆ Besotted Bearer [Bardolf]	◆ 古株の大工 [バードルフ]
I better deal with this in a jiffy before the foreman yells at me.	Best get this fixed before someone does themselves a mischief…	親方にどやされる前に、ちゃっちゃと片づけねえと⋯。

---

[women talking over food at a table in the middle of the Lounge]	[women talking over food at a table in the middle of the Lounge]	[women talking over food at a table in the middle of the Lounge]
◆ Calm Bearer	◆ Waloeder Woman	◆ 落ち着いたベアラー
Kenneth’s cooking is the best.	Mm! Kenneth is a miracle worker!	ケネスの料理は最高ね。
≫ Cheerful Bearer	≫ Merry Maid	≫ 快活なベアラー
And after work, it tastes even better.	And his dishes taste even better after a hard day’s work.	仕事終わりだと、美味しさもひとしおね。

---

[Gav and Tarja just inside the entrance to the Lounge]	[Gav and Tarja just inside the entrance to the Lounge]	[Gav and Tarja just inside the entrance to the Lounge]
◆ Gav	◆ Gav	◆ ガブ
Cid, that guy, he fucking tied it too tight…	It’s Cid’s fault. He tied it too tight.	シドの奴、きつく縛りやがって⋯。
≫ Tarja	≫ Tarja	≫ タルヤ
It was the appropriate treatment! Be grateful.	There’s nothing wrong with it. Stop moaning.	的確な手当てよ、感謝なさい。

---

[Cole and August talking over a game of cards in the Lounge]	[Cole and August talking over a game of cards in the Lounge]	[Cole and August talking over a game of cards in the Lounge]
◆ Henchman-Like Combatant [Cole]	◆ Straitlaced Soldier [Cole]	◆ 手下肌の戦闘員 [コール]
We need to make a new unit.	We just don’t have enough teams to follow every lead…	新しい部隊をつくる必要があるな。
≫ Easygoing Combatant [August]	≫ Easygoing Soldier [August]	≫ 気楽な戦闘員 [オーガスト]
[Should we] Increase the personnel assigned to Bearer rescues…?	No… Not even if they were “teams” of one.	ベアラー保護にあたる人員を増やすか⋯。

---

[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]
Otto	Otto	オットー
Your companion seems to have woken up. Go see her soon.	I hear your little friend’s woken up. I expect she’s wondering where you’ve got to.	お前さんの連れが 目を覚ましたようだぞ 早く顔を見せてやれ

Lostwing NPCs: Normal Life Resumes

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes to Lostwing]	[Clive goes to Lostwing]	[Clive goes to Lostwing]
[Clive is left to his own devices in Lostwing]	[Clive is left to his own devices in Lostwing]	[Clive is left to his own devices in Lostwing]

---

[Clive talks to the security guard at Vintner’s Gate]	[Clive talks to the security guard at Vintner’s Gate]	[Clive talks to the security guard at Vintner’s Gate]
Security Guard	Watchman	警備の男
I’m the lookout here.	I’ll have you know manning the village entry is no small task.	俺は ここで見張り番をしてるのさ
If any suspicious guys approach, I contact my comrades… That’s my job.	There’s plenty of unsavory sorts in these parts looking to get their thieving claws into what’s ours.	怪しい奴が来たら 同志にすぐ連絡する⋯ それが俺の仕事でね

---

[men at Vintner’s Gate]	[men at Vintner’s Gate]	[men at Vintner’s Gate]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
This year’s grapes will make great wine.	It’s looking to be a fine harvest this year.	今年のブドウはいいワインになるぞ。

---

[women and a man in Lostwing’s central square]	[women and a man in Lostwing’s central square]	[women and a man in Lostwing’s central square]
◆ Female Winefarmer	◆ Villager	◆ ワイン農家の女
It’s grape harvesting season already. It’s going to get busy.	But how did the grocer know his daughter had been stealing off to the vineyard to see the lad?	もうじきブドウの収穫だ、忙しくなるよ。
≫ Female Resident	≫ Villager	≫ 住民の女
Everyone in the village has to join forces for it.	There were purple hand prints all over her skirts!	村のみんなで力を合わせなくちゃね。

---

[man and a male Bearer cooling fish with ice aether in front of the fish stall next to the northwest steps]	[man and a male Bearer cooling fish with ice aether in front of the fish stall next to the northwest steps]	[man and a male Bearer cooling fish with ice aether in front of the fish stall next to the northwest steps]
◆ Middle-Aged Shopkeeper	◆ Merchant	◆ 中年の店番
Don’t use too much magic. That’s all for today.	That’ll be enough for today. We don’t need you risking the curse for a barrel of shad.	魔法を使いすぎるなよ、今日はこれで終いなんだから。

---

[man and woman near the western entrance’s square]	[man and woman near the western entrance’s square]	[man and woman near the western entrance’s square]
◆ Hardworking Man	◆ Villager	◆ 働き者の男
I worked so hard today! Ah, I’m hungry!	Don’t tell me, turnips for supper again.	今日もよく働いたぜ!ああ、腹減った!
≫ Female Resident	≫ Villager	≫ 住民の女
Yeah, let’s have dinner.	Unless you’d rather have gysahl greens?	そうね、お夕飯にしましょう。

---

[Clive talks to the woman by the stall next to the Obelisk]	[Clive talks to the woman by the stall next to the Obelisk]	[Clive talks to the woman by the stall next to the Obelisk]
Street Stall Owner	Stallholder	露店の主人
Oh, you’re the Master’s visitor aren’t you?	You’re that soldier who chased off the royalists!	あら マスターのお客人じゃない
If you have time, please stay a while. You’ll get a warm welcome from everyone.	I want you to know that you’ll always be welcome among us…and that my parlor’s always open.	時間があるなら ゆっくりしてって あなたなら みんな歓迎するから

---

[man at the lumberyard]	[man at the lumberyard]	[man at the lumberyard]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
Whew, my throat’s parched…	Thirsty work, this.	ふう、喉が渇いたな⋯。

---

[woman sweeping the bridge leading to the south row of houses]	[woman sweeping the bridge leading to the south row of houses]	[woman sweeping the bridge leading to the south row of houses]
◆ Female Resident	◆ Villager	◆ 住民の女
Ah, the Master’s visitor. Thank you for helping us the other day.	Back, are you? Did Master Quinten summon you?	あら、マスターのお客人ね。この間は助けてくれてありがとう。

---

[women talking together by the south row of houses]	[women talking together by the south row of houses]	[women talking together by the south row of houses]
◆ Worrywart Woman	◆ Villager	◆ 心配性の女
Helping make smoked fish completed exhausted me.	The shad’s all salted and smoked, but it’ll be an age before the stink’s’ gone from my skirts.	魚の燻製づくりを手伝って、もうくたくた。
≫ Kind Old Woman	≫ Elder	≫ 優しげな老婆
It goes [perfectly] with our wine, they’re exquisite [together].	But at least you’ll have the grimalkins to keep you company!	あれはうちのワインに合うんだ、絶品だよ。

---

[female Bearer drying laundry with wind aether at the end of the south row of houses]	[female Bearer drying laundry with wind aether at the end of the south row of houses]	[female Bearer drying laundry with wind aether at the end of the south row of houses]
◆ Bearer Resident	◆ Bearer	◆ 住民のベアラー
I have to dry it before sunset…	A whole day on the line and they’re still not dry!	日が暮れる前に乾かさなきゃ⋯。

---

[little boy and an old man with a fishing pole on the covered bridge]	[little boy and an old man with a fishing pole on the covered bridge]	[little boy and an old man with a fishing pole on the covered bridge]
◆ Fishing Boy	◆ Young Fisher	◆ 釣りをする少年
Grandpa, what are we having for dinner tonight…?	But what’ll we do for supper?	じいちゃん、今日の晩飯どうすんのさ⋯。
≫ Fishing Old Man	≫ Elderly Fisher	≫ 釣りをする老人
Well…It’s [just] life that some days you can’t catch anything…	We’ll fill our bellies with thoughts of tomorrow’s catch!	まあ⋯生きてりゃ釣れん日もあるわい⋯。

---

[Clive talks to the security guard at Cutter’s Gate]	[Clive talks to the security guard at Cutter’s Gate]	[Clive talks to the security guard at Cutter’s Gate]
Security Guard	Village Guard	警備の男
It’s a relief that Cid and you are our allies. You’re a little too strong.	I heard from a couple of Bearers what you did to them royalists over at the caer.	シドやあんたが 俺たちの味方で安心したぜ あんたらは ちと強すぎる
As it is, don’t turn against us. For both our sakes’.	Glad you’re on our side.	このまま敵に回らないでくれよ お互いのためにな

---

[Clive talks to the woman lighting a cigar with a crystal on the porch of the house in the eastern clearing]	[Clive talks to the woman lighting a cigar with a crystal on the porch of the house in the eastern clearing]	[Clive talks to the woman lighting a cigar with a crystal on the porch of the house in the eastern clearing]
Steely-Nerved Woman	Hard-bitten Villager	肝の据わった女
That brooch… The Master thinks very highly of you, eh?	Hearing the Hanged Man now, are we? You know what that means?	そのブローチ⋯ マスターは ずいぶんとあんたを買ってんだね
But if you betray the Master—— Everyone in this village will become your enemy. Remember that.	It means that if you ever cross Master Quinten, you’ll be doubly sorry.	だけど もしもマスターを裏切ったらち—— この村の全員が敵になるよ 覚えときな

---

[clergyman preaching to some villagers in the Greagor All-Faith Church]	[clergyman preaching to some villagers in the Greagor All-Faith Church]	[clergyman preaching to some villagers in the Greagor All-Faith Church]
◆ Church Clergyman	◆ Priest	◆ 教会の聖職者
Comrades, we are chosen people, blessed by Greagor and the Master.	Rejoined, my children, for we are the chosen, blessed with the everlasting grace of the goddess!	同志諸君、我々はグエリゴールとマスターに祝福された、 選ばれし民なのです。

---

[Clive talks to the woman inspecting wine barrels by the door to the Wine Aisle]	[Clive talks to the woman inspecting wine barrels by the door to the Wine Aisle]	[Clive talks to the woman inspecting wine barrels by the door to the Wine Aisle]
Female Winefarmer	Villager	ワイン農家の女
You’re curious about what is up ahead, yes? It’s just a place where there’s nothing [special], you know.	Bet you’d like to see what’s behind that door, wouldn’t you? Well not on my watch.	あんたも この先が気になるのかい? 何もない場所なんだけどねえ

---

[security guard and a woman at the blocked entrance to the Fissure of Despair]	[security guard and a woman at the blocked entrance to the Fissure of Despair]	[security guard and a woman at the blocked entrance to the Fissure of Despair]
◆ Security Guard	◆ Village Guard	◆ 警備の男
If we clear this away, we can go to Northreach…	Your ride to Northreach will have to wait until the road’s cleared.	ここを片づけりゃノースリーチに行ける⋯。

---

[Clive talks to a man in the northern residential area]	[Clive talks to a man in the northern residential area]	[Clive talks to a man in the northern residential area]
Quinten’s Close Aide	Quinten’s Attendant	カンタンの側近
You’ve come out to the outskirts of the village. You also have strange tastes, don’t you?	You’ll find naught but the humble dwellings of our good citizens down here— both Bearer and otherwise.	こんな村外れまでくるとは あんたも物好きだな
This is the residential area were everyone in the village lives. People and Bearers alike live together here equally, you see.	And there are some who might not appreciate an outsider poking his nose in.	こっちは村のみんなの居住区だよ 人もベアラーも関係なく 平等に暮らしてるのさ

---

[men in the northern residential area]	[men in the northern residential area]	[men in the northern residential area]
◆ Bearer Resident	◆ Bearer	◆ 住民のベアラー
Honestly, appearing like a slave isn’t easy.	I am sick of pretending to be a servant.	まったく、奴隷らしくするのも楽じゃない。
≫ Prudent Man	≫ Villager	≫ 慎重な男
It’s so outsiders won’t notice us, so bear with it.	Keep your voice down! Unless you’d rather go back to being one?	よそ者に目をつけられないためなんだから、我慢してくれ。

---

[boy with yard chocobos in the northern residential area]	[boy with yard chocobos in the northern residential area]	[boy with yard chocobos in the northern residential area]
◆ Yard Chocobo-Raising Boy	◆ Child	◆ ニワチョコボ飼いの少年
Little Niwa, listen up! If suspicious guys arrive, peck at them and drive them away!	Listen you three. The next time you see a royalist, you fly up and peck his eyes out. Got it?	ニワちゃん、よーく聞いてね! 怪しい奴が来たら、ツンツンして追い払うんだよ!	“niwa” is the Japanese pronuncation of the word for “yard” in “Yard Chocobo”… which is FFXVI’s name for its chickens!

---

[man lighting a cigar with a crystal in the lower northern residential area]	[man lighting a cigar with a crystal in the lower northern residential area]	[man lighting a cigar with a crystal in the lower northern residential area]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
Well, one puff, [and then another] one…	This one will be my last.	さて、一服、一服と⋯。

---

[woman sweeping the upper level of the Hanged Man]	[woman sweeping the upper level of the Hanged Man]	[woman sweeping the upper level of the Hanged Man]
Gentle Bearer	Bearer	温厚なベアラー
The Master keeps indiscriminately adding on to the Sky Civilization ruins because they’re sturdy.	Master Quinten says we should build around the ruins as much as we’re able. Says that they’ll withstand any attack.	マスターってば 空の文明の遺跡は頑丈だからって 見境なしに増築しちゃうのよ
Thanks to that, I get lost and the cleaning never ends.	Only problem is, it means living in a labyrinth!	おかげで迷子になるし 掃除なんて終わりゃしない

---

[men near some wine barrels on the middle level of the Hanged Man]	[men near some wine barrels on the middle level of the Hanged Man]	[men near some wine barrels on the middle level of the Hanged Man]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
Our wine sells for a high price in other places, right?	I heard a barrel of Gaultand Gold’ll fetch a full talent in the Southern Isles!	うちのワイン、外じゃ高値で売れるんだろ?
≫ Security Guard	≫ Village Guard	≫ 警備の男
Like I said, don’t do anything unnecessary… You’ll be killed if the Master finds out.	And who the hell do you know with a galley?	だからって、余計なことはするなよ⋯。 マスターにバレたら殺されるぞ。

---

[old woman and a man in the Hanged Man]	[old woman and a man in the Hanged Man]	[old woman and a man in the Hanged Man]
◆ Spirited Old Woman	◆ Fiesty Gammer	◆ 元気な老婆
Before long, everyone will be finishing their world in the fields.	Sun’s setting fast. They’ll all be back from the vineyard soon.	そろそろみんなが畑の仕事を終えてくるよ。
≫ Male Resident	≫ Villager	≫ 住民の男
Well then, I’d better get a delicious meal ready.	Then I’d better go and give that stew a stir.	じゃあ、美味い飯を用意してやらないとな。

---

[Clive talks to a woman with the man and old women in the Hanged Man]	[Clive talks to a woman with the man and old women in the Hanged Man]	[Clive talks to a woman with the man and old women in the Hanged Man]
Cheerful Woman	Villager	朗らかな女
I wondered what would happen when the village was attacked, but little by little, life has returned to how it was before.	There haven’t been any surprises since your last visit… but we all know how fast that can change.	村が襲われたときはどうなるかと思ったけど ちょっとずつ前の暮らしが戻ってきたよ

---

[Clive talks to a man in the Hanged Man]	[Clive talks to a man in the Hanged Man]	[Clive talks to a man in the Hanged Man]
Quinten’s Close Aide	Quinten’s Attendant	カンタンの側近
Yo, Visitor. It looks like the war between Sanbreque and Waloed is finally over.	So it took a tilt between the wardens of Light and Dark to finally drive the royalists from our shores.	よお お客人 ザンブレクとウォールードの戦が終わったらしいな
Battles where summoned beasts appear are sort of like disasters. I can’t help but feel sorry for the guys swallowed up in that.	Pity it came at such a price. They say the fields of Belenus were black a full fortnight with all the ravens.	召喚獣が出てくる戦なんぞ 災害みたいなもんだ 巻き込まれた連中が気の毒でたまらんぜ

---

[girl eating with her parents in the Hanged Man’s dining room]	[girl eating with her parents in the Hanged Man’s dining room]	[girl eating with her parents in the Hanged Man’s dining room]
◆ Little Girl	◆ Child	◆ 幼い少女
I want to drink wine too!	Can I have another cup, daddy?	あたしもワイン飲みたい!
≫ Calm Father	≫ Villager	≫ 穏やかな父親
Ah, that’s for when you grow up.	There’ll be none left for me!	ああ、大人になったらな。

---

[man and a woman eating together in the Hanged Man’s dining room]	[man and a woman eating together in the Hanged Man’s dining room]	[man and a woman eating together in the Hanged Man’s dining room]
◆ Wine-Loving Man	◆ Villager	◆ 酒好きの男
A glass of wine after work! That’s the best!	How many have I had? Wait, wait— I don’t want to know.	仕事終わりに一杯のワイン!最高だねえ!

---

[man with a chocobo on the road leading from Norvant Fortress’ east gate to Northreach]	[man with a chocobo on the road leading from Norvant Fortress’ east gate to Northreach]	[man with a chocobo on the road leading from Norvant Fortress’ east gate to Northreach]
◆ Dhalmekia Merchant	◆ Dhalmekian Trader	◆ ダルメキア人の商人
Whew…almost to Northreach…	So much for bedding down at the caer…	ふう⋯もうすぐノースリーチだ⋯。

---

[man and women with a chocobo looking at Norvant Fortress from the bridge]	[man and women with a chocobo looking at Norvant Fortress from the bridge]	[man and women with a chocobo looking at Norvant Fortress from the bridge]
◆ Sanbreque Man	◆ Imperial Citizen	◆ ザンブレク人の男
Oi, look! Norvant Fortress…	Didn’t that tower used to be taller?	おい見ろよ、ノルヴァーン砦が⋯。
≫ Sanbreque Woman	≫ Imperial Citizen	≫ ザンブレク人の女
It looks like it’s broken here and there…what happened?	I reckon they’ll be in need of a good mason.	ところどころ、壊れてるみたいだけど⋯何があったの⋯?

Clive & Jill’s Conversation

---

Clive & Jill’s Reunion

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes up to Tarja’s Infirmary]	[Clive goes up to Tarja’s Infirmary]	[Clive goes up to Tarja’s Infirmary]
[Clive opens the door to Tarja’s Infirmary]	[Clive opens the door to Tarja’s Infirmary]	[Clive opens the door to Tarja’s Infirmary]
[Clive sees Jill sitting on the bed furthest from the door]	[Clive sees Jill sitting on the bed furthest from the door]	[Clive sees Jill sitting on the bed furthest from the door]
[Jill turns to look at Clive]	[Jill turns to look at Clive]	[Jill turns to look at Clive]
[Clive comes into Tarja’s Infirmary and goes towards Jill]	[Clive comes into Tarja’s Infirmary and goes towards Jill]	[Clive comes into Tarja’s Infirmary and goes towards Jill]
Jill		ジル
Ah…!		ああ⋯!
[Clive grins and unsheathes his sword to prop it up against a wall]	[Clive grins and unsheathes his sword to prop it up against a wall]	[Clive grins and unsheathes his sword to prop it up against a wall]
Jill	Jill	ジル
It’s really…you…!	It’s true, then. It really is you.	本当に⋯あなたなのね⋯!
[Clive sits down next to Jill on the bed]	[Clive sits down next to Jill on the bed]	[Clive sits down next to Jill on the bed]
Clive	Clive	クライヴ
Jill…	It is.	ジル⋯
Jill	Jill	ジル
Clive…!	Clive…!	クライヴ⋯!
[Clive and Jill hug each other and do not let go]	[Clive and Jill hug each other and do not let go]	[Clive and Jill hug each other and do not let go]
Jill	Jill	ジル
So you were alive, eh…?	You’re alive.	生きてたのね⋯
Clive	Clive	クライヴ
So were you…	So are you.	君も⋯
[I thought] we’d never meet again…	I still can’t believe it.	二度と会えないかと⋯
[Clive and Jill stop hugging each other, but keep looking at each other]	[Clive and Jill stop hugging each other, but keep looking at each other]	[Clive and Jill stop hugging each other, but keep looking at each other]
Clive	Clive	クライヴ
Are you feeling okay?	Are your wounds healed?	身体は大丈夫か?
[Jill nods]	[Jill nods]	[Jill nods]
Jill	Jill	ジル
Yeah.	Yes.	ええ
Clive, I head from Miss Tarja that you saved me.	Tarja told me what happened. You saved my life.	クライヴが助けてくれたって タルヤさんから聞いた
Clive	Clive	クライヴ
I never expected it was you… I was surprised.	After nearly taking it. I had no idea…	まさか君だとは⋯ 驚いたよ
Hey, Jill, if it’s okay, could you tell me about it?	Forgive me, but…how did you ever come to be there, Jill?	なあジル よければ話してくれないか
…How you [came to be] with the Iron Kingdom?	Fighting for them?	⋯なぜ鉄王国に?

Jill’s Thoughts About Being in the Iron Kingdom

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Clive	Clive	クライヴ
Hey, Jill, if it’s okay, could you tell me about it?	Forgive me, but…how did you ever come to be there, Jill?	なあジル よければ話してくれないか
…How you [came to be] with the Iron Kingdom?	Fighting for them?	⋯なぜ鉄王国に?
[Jill looks away from Clive at the wall]	[Jill looks away from Clive at the wall]	[Jill looks away from Clive at the wall]
Jill	Jill	ジル
That day…	The Ironblood…	あの日⋯
Shortly after hearing that Phoenix Gate was assaulted, the Iron Kingdom came and attacked us.	They invaded…not long after the news arrived about Phoenix Gate.	フェニックスゲートが襲われたと聞いて間もなく 鉄王国が攻めてきた
We were in chaos from losing Lord Elwin. The Rosaria Army was unilaterally defeated.	Rosaria had lost her leaders. The duchy was in chaos. The Iron Kingdom saw our weakness and pounced upon it.	エルウィン様を失って 混乱していたときよ ロザリア軍は一方的に敗れたわ
Not only that…those guys…they carried off women and children…	They killed the men, and captured the women…	そればかりか⋯奴らは⋯女子供を連れ去って⋯
[Clive looks over at Jill]	[Clive looks over at Jill]	[Clive looks over at Jill]
Clive	Clive	クライヴ
Then at that time, you also were…	And took you back to Ironholm.	それじゃ 君もそのときに⋯
[Jill looks down and is slowly shaking her head]	[Jill looks down and is slowly shaking her head]	[Jill looks down and is slowly shaking her head]
Jill	Jill	ジル
As it was, I thought I would die being used as [someone’s] plaything.	I thought they meant to have their fun with me before the end…	このまま 玩具にされて死ぬんだと思った
But, not long after I arrived in the Iron Kingdom, I… Awakened to Shiva’s power.	But the end never came. My powers awoke, and everything changed.	でも鉄王国に着いて いくらもしないうちに私は⋯ シヴァの力に目覚めた
Everything [happened] so suddenly…	It all happened so fast…	何もかもが突然で⋯
[Clive looks down and away from Jill]	[Clive looks down and away from Jill]	[Clive looks down and away from Jill]
Clive	Clive	クライヴ
I heard that in the Iron Kingdom, summoned beasts are treated as tools of war.	We were told that the Ironblood had captured a Dominant and planned to bring her on their latest crusade.	鉄王国における召喚獣の扱いは 戦の道具だと聞いたことがある
Jill	Jill	ジル
Yeah… From that day on, I was used as a shield by the people who had abducted me——	Mm. They gave me a choice. To fight for them on the battlefield, or…	ええ⋯その日から私は さらわれた人たちを盾に取られ——
Forced to live as a “weapon”.	…see my countrywomen slaughtered.	“兵器”として生きることを強いられた
Clive	Clive	クライヴ
Even you [awoke] as Dominant…	And they call us Dominants…	君までドミナントに⋯
[Jill slowly looks over at Clive]	[Jill slowly looks over at Clive]	[Jill slowly looks over at Clive]
Jill	Jill	ジル
…Eh?	What…?	⋯え?
[Clive takes a shuddering breath]	[Clive takes a shuddering breath]	[Clive takes a shuddering breath]
[Jill’s eyes flick back and forth before she focuses on Clive]	[Jill’s eyes flick back and forth before she focuses on Clive]	[Jill’s eyes flick back and forth before she focuses on Clive]
Jill	Jill	ジル
Clive, tell me. What the hell happened?	What happened, Clive? What happened at Phoenix Gate?	クライヴ 聞かせて 一体何があったの?
[Clive looks up at Jill]	[Clive looks up at Jill]	[Clive looks up at Jill]
[Clive tells Jill what happened at Phoenix Gate]	[Clive tells Jill what happened at Phoenix Gate]	[Clive tells Jill what happened at Phoenix Gate]

Clive’s Thoughts About the Phoenix Gate Assault

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive tells Jill what happened at Phoenix Gate]	[Clive tells Jill what happened at Phoenix Gate]	[Clive tells Jill what happened at Phoenix Gate]
[Clive is hanging his head with his hands balled into fists on his knees]	[Clive is hanging his head with his hands balled into fists on his knees]	[Clive is hanging his head with his hands balled into fists on his knees]
Clive	Clive	クライヴ
…Everything was my doing.	It was me. I killed Joshua.	⋯すべて 俺がやったことだ
[Clive clenches his hands even more]	[Clive clenches his hands even more]	[Clive clenches his hands even more]
[Jill shakes her head]	[Jill shakes her head]	[Jill shakes her head]
Jill	Jill	ジル
That’s impossible… You…turned into a summoned beast and [killed] Joshua…!?	No… That’s not true. I know you! You wouldn’t do that!	そんな⋯ あなたが⋯召喚獣になってジョシュアを⋯!?
[Jill looks at Clive in bewilderment]	[Jill looks at Clive in bewilderment]	[Jill looks at Clive in bewilderment]
Clive	Clive	クライヴ
I really did manifest…as a Summoned Beast of Fire… And with my own hands…[killed] Joshua…	It’s the truth. I changed into him again, not long ago. The second Eikon of Fire. The one responsible.	現に俺は 火の召喚獣に⋯顕現したんだ⋯ そして この手で⋯ジョシュアを⋯
[Clive raises one his hands and looks at it]	[Clive raises one his hands and looks at it]	[Clive raises one his hands and looks at it]
Jill	Jill	ジル
Clive…	Clive…	クライヴ⋯
[Clive squints in concentration]	[Clive squints in concentration]	[Clive squints in concentration]
Clive	Clive	クライヴ
That night, I…	When I think back to that night…	俺は あの日の夜⋯
[Clive remembers the Robed Man (one of Ultima’s illusions) at Phoenix Gate]	[Clive remembers the Robed Man (one of Ultima’s illusions) at Phoenix Gate]	[Clive remembers the Robed Man (one of Ultima’s illusions) at Phoenix Gate]
[the Robed Man mouths something at Clive in Clive’s memory]	[the Robed Man mouths something at Clive in Clive’s memory]	[the Robed Man mouths something at Clive in Clive’s memory]
Clive	Clive	クライヴ
That man…[said] something to me…	The hooded man. He spoke to me…	そうだあの男⋯俺に何か⋯
What did he say?	What did he say?	何と言ってた?
[Clive remembers the Robed Man speaking at Phoenix Gate]	[Clive remembers the Robed Man speaking at Phoenix Gate]	[Clive remembers the Robed Man speaking at Phoenix Gate]
????’s Voice [Ultima]	???’s Voice [Ultima]	????の声 [アルテマ]
「I’ve found you…!」	We have found you…	「見つけたぞ⋯!」
Clive	Clive	クライヴ
I’ve…found…you…	We have found you…	みつ⋯けた⋯ぞ⋯	This subtitle is all in kana with no kanji.
What does it [mean]?	What did he mean?	何をだ⋯?	Clive is sounding out what was said.
[Jill turns to Clive]	[Jill turns to Clive]	[Jill turns to Clive]
Jill	Jill	ジル
Clive, let’s go to Phoenix Gate.	Clive. We should go back there. To Phoenix Gate.	クライヴ 行きましょう フェニックスゲートへ

Jill & Clive’s Plan to Travel to Phoenix Gate

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Jill	Jill	ジル
Clive, let’s go to Phoenix Gate.	Clive. We should go back there. To Phoenix Gate.	クライヴ 行きましょう フェニックスゲートへ
[Clive looks up at Jill]	[Clive looks up at Jill]	[Clive looks up at Jill]
Jill	Jill	ジル
From that day on, everything changed. So I want to properly understand [what happened].	I need to know what really happened. And so do you. You need to know for certain.	あの日から すべてが変わった だから ちゃんと知りたい
If what you said was what really happened——	And if what you told me is true, and you did what you said you did…	もしも あなたの言ってたことが本当だったのなら——
[Jill covers Clive’s fist with her hands]	[Jill covers Clive’s fist with her hands]	[Jill covers Clive’s fist with her hands]
Jill	Jill	ジル
I’ll come to terms with it together with you.	…then we will face it together.	私が一緒に受け止めるから
Clive	Clive	クライヴ
Jill, I…	Jill, I—	ジル 俺は⋯
[Clive slowly covers Jill’s hand with his other hand]	[Clive slowly covers Jill’s hand with his other hand]	[Clive slowly covers Jill’s hand with his other hand]
[Clive looks down at his and Jill’s interconnected hands]	[Clive looks down at his and Jill’s interconnected hands]	[Clive looks down at his and Jill’s interconnected hands]
Clive	Clive	クライヴ
Understood.	Alright.	分かった
Tarja’s Voice	Tarja’s Voice	タルヤの声
In that case, you’ll have to change out of those clothes, eh?	You’ll be needing a change of clothes, then.	なら その服を着替えないとね
[Clive and Jill turn to see Tarja leaning on the Infirmary door]	[Clive and Jill turn to see Tarja leaning on the Infirmary door]	[Clive and Jill turn to see Tarja leaning on the Infirmary door]
Tarja	Tarja	タルヤ
This is my room. If you’re [going to] get excited, do it somewhere else.	Out you go, Your Lordship. We wouldn’t want you getting overexcited.	ここ 私の部屋なの 盛り上がるなら よそでやって
[Clive quickly stands up]	[Clive quickly stands up]	[Clive quickly stands up]
Clive	Clive	クライヴ
Ah…sorry.	Ah, sorry.	ああ⋯すまない
[Jill’s gaze follows Clive as he gets his sword]	[Jill’s gaze follows Clive as he gets his sword]	[Jill’s gaze follows Clive as he gets his sword]
Jill	Jill	ジル
See you later, Clive.	I’ll see you soon then, Clive.	あとでね クライヴ
[Clive looks at Jill and smiles]	[Clive looks at Jill and smiles]	[Clive looks at Jill and smiles]
[Clive makes to leave Tarja’s Infirmary]	[Clive makes to leave Tarja’s Infirmary]	[Clive makes to leave Tarja’s Infirmary]
Clive	Clive	クライヴ
Before we leave, I should get everything ready.	I should make ready too. We’ve a long journey ahead of us.	出発する前に 支度を済ませておくか
[Clive talks to Jill again]	[Clive talks to Jill again]	[Clive talks to Jill again]
Jill	Jill	ジル
I’ll get ready, Clive. See you in a bit.	I’ll come down as soon as I’ve got changed, Clive.	支度を調えるわ クライヴ またあとで
[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]

Cid’s Hideaway NPCs: Clive’s Preparations

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]

---

[Clive talks to Tarja by her Infirmary door]	[Clive talks to Tarja by her Infirmary door]	[Clive talks to Tarja by her Infirmary door]
Tarja	Tarja	タルヤ
If you hang around here for forever, she can’t change her clothes.	I thought I told you to make yourself scarce? Your friend needs to get dressed.	あんたがいつまでもここにいると 彼女 着替えもできないんだけど

---

[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]
Otto	Otto	オットー
Clive, the life’s returned to your eyes.	Looks like you’ve got a bit of the old fire back.	クライヴ 目に生気が戻ったな
Treasure that young lady. Having a partner you can trust is a blessing.	I expect that’s your friend’s influence. You hold on to that one, alright?	あのお嬢さんを大事にしろ 心を許せる相手がいるってのは 幸せなことだ	“to trust” is an idiom that can also mean “to relax your guard around”. “Blessing” is the idea of “happiness” or “good fortune”.

---

[Clive talks to Gav by the Hideaway’s Entrance]	[Clive talks to Gav by the Hideaway’s Entrance]	[Clive talks to Gav by the Hideaway’s Entrance]
Gav	Gav	ガブ
As for Cid, he headed for Rosaria. Seriously, he’s the kind of person who can’t sit still.	Cid’s gone off again—to Rosaria, this time, to pick up some supplies. Never can get him to sit still.	シドならロザリアに向かったぜ ほんと じっとしてらんねえ人だよ

---

[Hortense by the Supply Depot]	[Hortense by the Supply Depot]	[Hortense by the Supply Depot]
◆ Storehouse Keeper Bearer [Hortense]	◆ Keeper of the Stores [Hortense]	◆ 倉庫番のベアラー [オルタンス]
We’re low on fabric, eh?…We’ll have to buy some more soon.	Could have sworn we had more linen than this… A trip to Northreach it is.	布が少ないわね⋯また仕入れてもらわなくちゃ。

---

[Clive talks to Nektar in the Vegetable Garden]	[Clive talks to Nektar in the Vegetable Garden]	[Clive talks to Nektar in the Vegetable Garden]
[Nektar visibly droops in mid-air]	[Nektar visibly droops in mid-air]	[Nektar visibly droops in mid-air]
Nektar	Nektar	ネクタール
● Mog misses his home forest, kupo…	● Bah! Not a yummy nut in sight, kupo!	● モグは故郷の森が恋しいクポ⋯
[Clive talks to Nektar by Blackthorne’s Workshop]	[Clive talks to Nektar by Blackthorne’s Workshop]	[Clive talks to Nektar by Blackthorne’s Workshop]
Nektar	Nektar	ネクタール
● Old dude, what are you going to make next, kupo?	● Bleurgh! Careful you don’t set that breath alight, kupo!	● おっさん 次は何をつくるクポ?
[Clive talks to Nektar by the Knowledgeable Bearer in the Residential Quarters]	[Clive talks to Nektar by the Knowledgeable Bearer in the Residential Quarters]	[Clive talks to Nektar by the Knowledgeable Bearer in the Residential Quarters]
Nektar	Nektar	ネクタール
● I want you to read a story about the Moogle Tribe too, kupo!	● Oi, bookworm! Have you learned my language yet, kupo, or are you still working on yours?	● モーグリ族のお話も読んでほしいクポ!

Leaving the Hideaway

---

Clive & Charon’s Farewells

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes up to Charon in her Exchange]	[Clive goes up to Charon in her Exchange]	[Clive goes up to Charon in her Exchange]
Charon	Charon	カローン
Need anything else?	What do you want?	また何か入用かい?
Clive	Clive	クライヴ
I’m leaving this place. I appreciate the help.	To say farewell. We’re leaving.	ここを出る 世話になった
[Charon rests a hand on her hip]	[Charon rests a hand on her hip]	[Charon rests a hand on her hip]
Charon	Charon	カローン
…At least your face looks better than a corpse’s does now, doesn’t it?	Good decision. Better that than buried out there in the black.	⋯死人よりはマシなツラになったじゃないか
Be sure to thank that young lady, okay?	You’ve got a lot to thank that girl for, you know.	あのお嬢さんに感謝しとくんだね
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, I will.	I know. And I will.	ああ そうだな
[Clive smiles]	[Clive smiles]	[Clive smiles]
[Charon relaxes]	[Charon relaxes]	[Charon relaxes]
Charon	Charon	カローン
——You’re getting ready for a trip, right Why don’t you take a look at the new stock I purchased.	Now, what do you really want? We both know you don’t come here for conversation.	——旅支度なんだろう? 新しく仕入れた品でも見ておいき
[Charon opens up her shop to Clive]	[Charon opens up her shop to Clive]	[Charon opens up her shop to Clive]
[Clive buys items from Charon]	[Clive buys items from Charon]	[Clive buys items from Charon]
[Charon puts her hands on her hips]	[Charon puts her hands on her hips]	[Charon puts her hands on her hips]
Charon	Charon	カローン
Listen, don’t go and die in a ditch.	Off you go, then. And best of luck.	いいかい 野垂れ死ぬんじゃないよ
[Clive leaves Charon’s Exchange]	[Clive leaves Charon’s Exchange]	[Clive leaves Charon’s Exchange]
Clive	Clive	クライヴ
I should say hi to Gav.	I should probably say thank you to Gav, too.	ガブに挨拶しておこう

Clive & Gav’s Farewells

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Clive	Clive	クライヴ
I should say hi to Gav.	I should probably say thank you to Gav, too.	ガブに挨拶しておこう
[Clive goes up to Gav by the Hideaway’s Entrance]	[Clive goes up to Gav by the Hideaway’s Entrance]	[Clive goes up to Gav by the Hideaway’s Entrance]
Gav	Gav	ガブ
What? You’re leaving…?	So you’re mind’s made up, is it?	何だ 出ていくのか⋯
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, we’re planing to go to Rosaria.	We’ll be leaving for Rosaria as soon as we’re able.	ああ ロザリアへ行くつもりだ
[Gav looks down and away from Clive]	[Gav looks down and away from Clive]	[Gav looks down and away from Clive]
Gav	Gav	ガブ
You’ve found something to do, huh?	Back down memory lane, eh?	やることが見つかったんだな
[Clive pauses]	[Clive pauses]	[Clive pauses]
[Gav looks up at Clive]	[Gav looks up at Clive]	[Gav looks up at Clive]
Gav	Gav	ガブ
Clive, Rosaria’s now a very rough [place]. It’s different from when you were there.	Rosaria ain’t what she used to be, Clive—not since the imperials moved in.	クライヴ 今のロザリアは お前がいた頃と違って ずいぶん荒れてる
If you’re ever in trouble, visit the proprietress of the relay station called 《Martha’s Inn》.	First sign of trouble you make straight for Martha’s Rest and ask for the landlady.	困ったことがあったら 《マーサの宿》って宿場の主人を訪ねてくれ
That person’s [one of] our companions. Mention Cid’s name and she’ll help you out.	She’s a friend of the cause. Tell her you’re with Cid and she’ll help you out.	あの人は仲間だ シドの名前を出せば 力になってくれる
[Clive smiles at Gav]	[Clive smiles at Gav]	[Clive smiles at Gav]
Clive	Clive	クライヴ
We’ll do that.	Understood.	そうしよう
[Clive goes to hug Gav, but Gav pulls away from Clive so Clive cannot hug him]	[Clive goes to hug Gav, but Gav pulls away from Clive so Clive cannot hug him]	[Clive goes to hug Gav, but Gav pulls away from Clive so Clive cannot hug him]
Clive	Clive	クライヴ
I appreciate the help. Thank you, Gav.	Thank you, Gav. I’d be lost without you.	世話になった ありがとう ガブ
[Gav pulls himself out of Clive’s grip]	[Gav pulls himself out of Clive’s grip]	[Gav pulls himself out of Clive’s grip]
Gav	Gav	ガブ
Cut it out. I was just doing my job.	Ehhh, I’m just doing my job.	よせよ 俺は仕事をしただけさ
[Gav goes to the other side of the Hideaway’s Entrance tunnel from Clive]	[Gav goes to the other side of the Hideaway’s Entrance tunnel from Clive]	[Gav goes to the other side of the Hideaway’s Entrance tunnel from Clive]
Gav	Gav	ガブ
That sort of thing is such an over-the-top thanks.	No need to make such a fuss.	そんな 大層な礼なんて
[Gav rubs his nose and looks at Clive]	[Gav rubs his nose and looks at Clive]	[Gav rubs his nose and looks at Clive]
Gav	Gav	ガブ
Well…take care, Clive.	You take care, alright?	じゃ⋯元気でな クライヴ
[Gav makes a show of looking around]	[Gav makes a show of looking around]	[Gav makes a show of looking around]
Gav	Gav	ガブ
Cid, that guy, of all the times for him to have fucking gone out.	Oh, I’m crap at goodbyes! Where’s Cid when you need him?	シドの奴 こんなときに限って出かけてやがる
Clive	Clive	クライヴ
When he returns, give him my regards.	Give him my regards when he gets back.	戻ったら よろしく伝えてくれ
Gav	Gav	ガブ
I understand.	I will.	分かってるさ
[Jill and Tarja come up to Clive and Gav]	[Jill and Tarja come up to Clive and Gav]	[Jill and Tarja come up to Clive and Gav]
[Jill is in her new outfit]	[Jill is in her new outfit]	[Jill is in her new outfit]
Jill	Jill	ジル
Sorry for keeping you waiting.	Sorry to keep you waiting.	ごめんなさい 待たせて
[Clive smiles at Jill]	[Clive smiles at Jill]	[Clive smiles at Jill]
Clive	Clive	クライヴ
Alright, shall we go?	Ready, my lady?	よし 行こうか
Jill	Jill	ジル
Yeah.	Ready.	ええ
[Clive and Jill leave the Hideaway for Rosaria]	[Clive and Jill leave the Hideaway for Rosaria]	[Clive and Jill leave the Hideaway for Rosaria]

Cid’s Hideaway NPCs: Clive’s Departure

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go to the Hideaway]	[Clive and Jill go to the Hideaway]	[Clive and Jill go to the Hideaway]
[Clive and Jill are left to their own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive and Jill are left to their own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive and Jill are left to their own devices in the Hideaway’s Great Hall]

---

[Clive talks to Jill near the entrance to the Lounge]	[Clive talks to Jill near the entrance to the Lounge]	[Clive talks to Jill near the entrance to the Lounge]
Jill	Jill	ジル
Let’s get going to Phoenix Gate. I also want to know what happened on that day.	Come on, Clive. Let’s go to Phoenix Gate. I need to know what really happened that night.	フェニックスゲートへ行きましょう あの日 起きたことを私も知りたいの

---

[Tarja and Gav are talking together in the middle of the Great Hall]	[Tarja and Gav are talking together in the middle of the Great Hall]	[Tarja and Gav are talking together in the middle of the Great Hall]
[Clive talks to Gav]	[Clive talks to Gav]	[Clive talks to Gav]
Gav	Gav	ガブ
You’re going to Phoenix Gate, right? Don’t drop dead halfway there.	Thought you were on your way to Phoenix Gate? Don’t tell me you got cold feet.	フェニックスゲートまで行くんだろ? 途中でくたばるなよ
[Clive talks to Tarja]	[Clive talks to Tarja]	[Clive talks to Tarja]
Tarja	Tarja	タルヤ
Please don’t forget that Jill is still recovering from being sick.	Jill’s only just risen from her sickbed, remember. She needs looking after.	ジルは病み上がりだってこと くれぐれも忘れないでね

---

[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]
Otto	Otto	オットー
I hear you’re leaving this place with the young lady. Clive, be careful on the way.	You and Jill are off, then? Well, you’re always welcome back here.	お嬢さんと ここを出るんだってな クライヴ 気をつけて行けよ