FFXVI Side Quest 4 — The People Working in the Hideaway

---

Table of Contents

Kenneth’s Request
The Stablehand
The Prison Guard
The Old Man & The Caretaker
Kenneth’s Thoughts on People’s Jobs in the Hideaway

Kenneth’s Request

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes up to Kenneth at the Chubby Chocobo counter]	[Clive goes up to Kenneth at the Chubby Chocobo counter]	[Clive goes up to Kenneth at the Chubby Chocobo counter]
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
Yo, Clive. Looks like you’re getting a little used to it here.	Ah, Clive, I trust you’re settling in?	よう クライヴ 少しはここに慣れたみたいだな
Clive	Clive	クライヴ
It’s not a bad place.	Gradually getting used to the place.	悪くない場所だ
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
That’s wonderful.	I am glad to hear it.	そいつは結構
Actually, there’s something else I want to ask you to do. Of course——	I was hoping you might be persuaded to come to my aid once more. Your services will be rewarded, of course.	実は また頼みたいことがあるんだ もちろん——
Clive	Clive	クライヴ
You’re not saying [to do it] for free, right? That is how it’s done here.	I don’t doubt it. Seems to be the way around here.	タダでとは言わない だろう? それがここの流儀だ
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
So you’ve also started saying that, have you?	We strive to be better than those we once served.	お前も言うようになったじゃないか
[Kenneth crosses his arms over his chest]	[Kenneth crosses his arms over his chest]	[Kenneth crosses his arms over his chest]
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
Now, I want you to deliver food to everyone in the Hideaway again…	Now, as to the task itself—I am once again in need of a pair of hands to deliver sustenance to our esteemed companions.	さて また隠れ家のみんなに 料理を届けてほしいんだが⋯
[Kenneth relaxes]	[Kenneth relaxes]	[Kenneth relaxes]
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
Well, will you do it?	I have three meals for three industrious souls. What say you?	どうだ やってくれるか?
Do you want to help out in the kitchen?	Give Kenneth a hand?	厨房の仕事を手伝いますか?
✓ I’ll help out	✓ I’d be happy to help.	✓ 手伝う
← I’ll pass	← Maybe later.	← やめておく
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, fine I guess.	I’d be happy to help.	ああ いいだろう
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
You saved me.	Marvelous.
Could you take these to 《The Entrance》, 《The Residential Quarters》… And 《The Dungeon》?	The three individuals you’ll be seeking out are busying themselves about the hideaway.	それじゃ こいつを《エントランス》に《居住区》⋯ あと《地下牢》に届けてくれるか
[Clive takes the Lunchboxes from Kenneth]	[Clive takes the Lunchboxes from Kenneth]	[Clive takes the Lunchboxes from Kenneth]
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
Everyone must be hungry and waiting [for food]. I’m counting on you.	You’ll find one by the entrance, another in the bunks, and the other guarding the cells. Thank you once again, Clive.	みんな腹をすかせて待ってるはずだ 任せたからな
[Clive talks to Kenneth again]	[Clive talks to Kenneth again]	[Clive talks to Kenneth again]
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
Could you take the food I gave you to the 《Entrance》, the 《Residential Quarters》… And the 《Dungeon》?	We can’t let our friends go hungry now, can we? The entrance, the bunks, and the cells, if you please.	渡した料理を《エントランス》と《居住区》⋯ あと《地下牢》に届けてくれるか

The Stablehand

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[a woman taking care of the chocobos in the Hideaway’s Entrance tunnel]	[a woman taking care of the chocobos in the Hideaway’s Entrance tunnel]	[a woman taking care of the chocobos in the Hideaway’s Entrance tunnel]
[Clive goes to the woman]	[Clive goes to the woman]	[Clive goes to the woman]
[the woman looks up from her chocobos]	[the woman looks up from her chocobos]	[the woman looks up from her chocobos]
Stablehand Bearer	Chocobokeper	厩番のベアラー
Ah, that smells good. I wonder if it’s almost time to eat.	Something smells good. For me, I hope?	あら いい匂い そろそろご飯時かしら
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, it’s from Kenneth.	It is. Courtesy of Kenneth.	ああ ケネスからだ
[Clive gives one of Kenneth’s Lunchboxes to the woman]	[Clive gives one of Kenneth’s Lunchboxes to the woman]	[Clive gives one of Kenneth’s Lunchboxes to the woman]
Stablehand Bearer	Chocobokeper	厩番のベアラー
Did you go out of your way to bring me this? I don’t go to the Lounge very often, so this helps me out.	My thanks. These birds are needy creatures They don’t like me running off to the Fat Chocobo behind their backs.	わざわざ 持ってきてくれたの? なかなかラウンジに行けないから助かるわ
Clive	Clive	クライヴ
You must be very busy.	They must keep you busy.	ずいぶん忙しいんだな
[the woman rests a hand on her hip and turns to draw Clive’s attention to the chocobo resting beside her]	[the woman rests a hand on her hip and turns to draw Clive’s attention to the chocobo resting beside her]	[the woman rests a hand on her hip and turns to draw Clive’s attention to the chocobo resting beside her]
Stablehand Bearer	Chocobokeper	厩番のベアラー
Yeah, these girls don’t want to be apart from me. Besides, eating while still smelling like a chocobo would be a nuisance, right?	There’s never a moment’s rest. Probably for the best that I eat down here, reeking of the stables as I do. I’d only put people off their food.	ええ この子たちが離してくれなくって それに チョコボくさいままお食事なんて迷惑でしょ?
It’s a waste of time to take a bath, isn’t it? And I want to focus on looking after the chocobos.	And who has time to wash and dress for dinner when they’ve got little darlings like these to wait upon, eh?	水浴びする時間も もったいないしね チョコボたちのお世話に専念したいから
[the woman looks at Clive]	[the woman looks at Clive]	[the woman looks at Clive]
Stablehand Bearer	Chocobokeper	厩番のベアラー
Thank you. And tell Kenneth thanks too, eh?	Anyway, thanks for the food, and be sure to give Kenneth my regards!	ありがとう ケネスにもお礼を言っといてね
[Clive talks to the woman again]	[Clive talks to the woman again]	[Clive talks to the woman again]
Stablehand Bearer	Chocobokeper	厩番のベアラー
I ordered an egg dish from Kennith. I’ve been looking forward to it since this mourning.	Told Kenneth I was hankering after some eggs. Ooh, I’ve been looking forward to these all day.	ケネスには卵料理を頼んでいたの 朝から楽しみにしてたのよ

The Prison Guard

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes down to the man guarding the Dungeon]	[Clive goes down to the man guarding the Dungeon]	[Clive goes down to the man guarding the Dungeon]
[the man is crossing his arms over his chest]	[the man is crossing his arms over his chest]	[the man is crossing his arms over his chest]
Prison Guard Bearer	Gaoler	牢番のベアラー
Oi, what’s up? Do you still have business in the prison?	Back so soon? Fancied another kip in the cells, did you?	おう どうした? あんた まだこの牢に用があるのか?
Clive	Clive	クライヴ
It’s from Kenneth.	Kenneth sent me. He though you might be hungry.	ケネスからだ
[Clive gives one of Kenneth’s Lunchboxes to the man]	[Clive gives one of Kenneth’s Lunchboxes to the man]	[Clive gives one of Kenneth’s Lunchboxes to the man]
[the man relaxes]	[the man relaxes]	[the man relaxes]
Prison Guard Bearer	Gaoler	牢番のベアラー
Oh, you came to bring me food? I was getting hungry. Thanks a lot.	He wasn’t wrong. The way my gut’s been growing, I’d have coeurls running scared.	おっと 飯を届けに来てくれたのか 腹が減ってたんだ ありがとうよ
Clive	Clive	クライヴ
Have you been guarding the prison this whole time?	Guard duty down here can’t be much fun.	ずっと牢の見張りを?
Prison Guard Bearer	Gaoler	牢番のベアラー
That’s right. It’s important to protect the peace of the Hideaway. We can’t just leave the guy inside alone, can we?	It’s not. But sometimes folk need locking up, and someone has to watch over them. I help people sleep at night, and that’s not a boast many can make.	そうさ 隠れ家の平穏を守る大事な仕事だからな 中の奴をほったらかしにはできないだろ?
[the man crosses his arms over his chest and smiles at Clive]	[the man crosses his arms over his chest and smiles at Clive]	[the man crosses his arms over his chest and smiles at Clive]
Prison Guard Bearer	Gaoler	牢番のベアラー
You too. Don’t get thrown in here again.	You keep yourself on the right side of these bars now, you hear me?	あんたも もうここにはぶち込まれるなよ
[Clive talks to the man again]	[Clive talks to the man again]	[Clive talks to the man again]
Prison Guard Bearer	Gaoler	牢番のベアラー
I was surprised when you were brought down here. I’m glad you’re doing well.	Should’ve seen my face when they brought you down here. Still, glad to see you doing well.	あんたが ここに運び込まれてきたときは驚いたさ 元気になったみたいでよかったよ

The Old Man & The Caretaker

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[an old man sitting on a bed with a young man kneeling in front of him in the Residential Quarters]	[an old man sitting on a bed with a young man kneeling in front of him in the Residential Quarters]	[an old man sitting on a bed with a young man kneeling in front of him in the Residential Quarters]
[Clive goes up to the men]	[Clive goes up to the men]	[Clive goes up to the men]
[the young man stands up and looks at Clive]	[the young man stands up and looks at Clive]	[the young man stands up and looks at Clive]
Caretaker Bearer	Almoner	世話役のベアラー
Oh, what do you want?	Can I help you?	おや 何か用かい?	An “almoner” is a British term for a hospital official
			who is involved with patient welfare and aftercare.
Clive	Clive	クライヴ
It’s a delivery from Kenneth.	Kenneth sent me.	ケネスから届け物だ
[Clive gives one of Kenneth’s Lunchboxes to the young man]	[Clive gives one of Kenneth’s Lunchboxes to the young man]	[Clive gives one of Kenneth’s Lunchboxes to the young man]
Caretaker Bearer	Almoner	世話役のベアラー
Oh, we’ve been waiting for this.	Ah, wonderful.	おお 待ってたよ
[the young man turns to the old man]	[the young man turns to the old man]	[the young man turns to the old man]
[Clive looks at the old man]	[Clive looks at the old man]	[Clive looks at the old man]
Caretaker Bearer	Almoner	世話役のベアラー
Grandpa, [I think] the food’s arrived? Can you eat?	Do you hear that? Our food has arrived. Does your appetite still elude you?	じいさん 飯が届いたぞ? 食えるか?
Clive	Clive	クライヴ
What happened to him?	Is he sick?	彼はどうしたんだ?
[the younger man puts his hands on his hips and looks at Clive]	[the younger man puts his hands on his hips and looks at Clive]	[the younger man puts his hands on his hips and looks at Clive]
Caretaker Bearer	Almoner	世話役のベアラー
He’s taking some time off to recover. This place doubles as the long-term treatment area.	I am afraid so. Those no longer in need of a physicker’s immediate ministrations are sent here for further rest.	病み上がりで休んでもらってる ここは療養所も兼ねてるからな
Looking after everyone is my job, but when it comes to meals, then it doesn’t go well. Kenneth is always such a big help.	I tend to those who cannot tend to themselves…which leaves me very little time for anything else. Happily, Kenneth sees that I stay fed.	みんなの世話は俺の仕事だが 食事ばかりはそうもいかん ケネスのおかげで いつも助かってるよ
Thanks for delivering it, too. Let’s both do our best.	I would be lost without the kindness of good people like him and yourself. Thank you.	あんたも 届けてくれてありがとう お互い頑張ろうぜ
[the younger man turns to the older man]	[the younger man turns to the older man]	[the younger man turns to the older man]
◆ Caretaker Bearer	◆ Almoner	◆ 世話役のベアラー
Come on, Grandpa. Let’s eat.	Come, you must eat if you’re to recover.	さあ、じいさん。飯にしよう。
≫ Old Bearer	≫ Infirm Bearer	≫ 年老いたベアラー
Yeah, understood. As always, sorry…	I hate to be a burden, but…thank you.	ああ、分かった。いつもすまんな⋯。
[Clive finishes handing out Kenneth’s Lunchboxes]	[Clive finishes handing out Kenneth’s Lunchboxes]	[Clive finishes handing out Kenneth’s Lunchboxes]
Clive	Clive	クライヴ
I’ve delivered everything now. I’ll report to Kenneth.	I think that’s everyone. I’d better let Kenneth know.	これですべて届けたな ケネスに報告しよう

Kenneth’s Thoughts on People’s Jobs in the Hideaway

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes over to Kenneth at the Chubby Chocobo counter]	[Clive goes over to Kenneth at the Chubby Chocobo counter]	[Clive goes over to Kenneth at the Chubby Chocobo counter]
[Kenneth smiles at Clive]	[Kenneth smiles at Clive]	[Kenneth smiles at Clive]
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
Good work, Clive. So you delivered them?	Ah, you’re back. All done? Wonderful.	お疲れ クライヴ 届けてきてくれたか
Look. Here’s the reward I promised you. Take it.	Here. Your reward, as promised.	ほら 約束の報酬だ 受け取ってくれ
[Kenneth gives Clive a Gil Bug]	[Kenneth gives Clive a Gil Bug]	[Kenneth gives Clive a Gil Bug]
Clive	Clive	クライヴ
Everyone here really does do their respective jobs and helps each other out to make a living.	The hideaway’s quite something. Everyone has their place.	ここのみんなは それぞれの仕事をして 助け合って生きているんだな
[Kenneth crosses his arms over his chest and smiles]	[Kenneth crosses his arms over his chest and smiles]	[Kenneth crosses his arms over his chest and smiles]
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
It seems you’ve got the hang of this place.	A fact we are proud of, believe me. I’m glad you’ve witnessed it for yourself.	ここのことを 分かってきたようだ
Your job is also one [way] of helping each other out. You’re already a splendid resident of the Hideaway.	You have your place too, of course, as you have just so capably proven. And you will always have a place with us should you desire it.	お前の働きも 助け合いのひとつさ もう立派な隠れ家の住民だよ
Clive	Clive	クライヴ
…I hope so.	It’s kind of you to say so.	⋯だといいが
[Kenneth relaxes]	[Kenneth relaxes]	[Kenneth relaxes]
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
Yeah, everyone approves. I’m looking forward to your work in the future.	It is the truth. and not a soul among us would deny it. I look forward to all that you will bring to our little community.	ああ みんなも認めてる これからの働きにも期待してるぜ
[Clive talks to Kenneth again]	[Clive talks to Kenneth again]	[Clive talks to Kenneth again]
Kenneth, the Head Chef	Kenneth, Kitchen Head	料理長のケネス
I’m [about to] complete a new dish I’ve been thinking over for a long time. Since it’s my unparalleled pride and joy, maybe I’ll let you taste it next time.	Clive. My latest and greatest recipe—my life’s work, if you will—is almost complete. And you shall be among the first to savor it!	長年考えてた 新しい料理が完成しそうなんだ とびきりの自信作だから 次はお前にも食べてもらうかな
[Kenneth at the Chubby Chocobo counter]	[Kenneth at the Chubby Chocobo counter]	[Kenneth at the Chubby Chocobo counter]
◆ Kenneth, the Head Chef	◆ Kenneth, Kitchen Head	◆ 料理長のケネス
Clive, the best thing is that you’re safe. Well, take it easy.	Take a seat, Clive. I’ll fetch you a bowl of brown.	クライヴ、無事で何よりだ。まあ、ゆっくりしてけよ。