---

Table of Contents

Arriving in Rosaria

---

Clive’s Thoughts on Returning To Rosaria

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill crest the hill on the eastern edge of Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill crest the hill on the eastern edge of Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill crest the hill on the eastern edge of Three Reeds Marsh]
[Clive and Jill look out over Three Reeds Marsh together]	[Clive and Jill look out over Three Reeds Marsh together]	[Clive and Jill look out over Three Reeds Marsh together]
Jill	Jill	ジル
Rosaria… Thirteen years have passed already, haven’t they?	Rosaria. It’s been thirteen years…	ロザリア⋯ 13年も経つのね
Clive	Clive	クライヴ
This wind…the smell of the fresh grass… It really has been that long.	But this breeze… The smell of the grass… It’s just as I remember it.	この風⋯青草の匂い⋯ 本当に久しぶりだ
Jill	Jill	ジル
You’ve never been back even once?	You haven’t been back either?	一度も戻ってないの?
[Clive glances at Jill before looking out over Three Reeds Marsh again]	[Clive glances at Jill before looking out over Three Reeds Marsh again]	[Clive glances at Jill before looking out over Three Reeds Marsh again]
Clive	Clive	クライヴ
Yeah.	I couldn’t.	ああ
In the Sanbreque Bearer units, they keep each other under surveillance so they can kill [anyone] who betrays them or deserts.	Branded keep a close watch on each other in the imperial army. You’d get beheaded just for knowing a deserter.	ザンブレクのベアラー部隊では互いを監視し合う 裏切りや脱走があれば殺せるように
[Clive glances at and away from Jill again]	[Clive glances at and away from Jill again]	[Clive glances at and away from Jill again]
Clive	Clive	クライヴ
I couldn’t ever get away.	The only way out was on a mission.	とても抜け出せなかった
[Jill looks away from Clive]	[Jill looks away from Clive]	[Jill looks away from Clive]
Jill	Jill	ジル
I see…	I see.	そう⋯
[Jill purses her lips]	[Jill purses her lips]	[Jill purses her lips]
[Clive turns from the edge of the hill and goes past Jill towards the road]	[Clive turns from the edge of the hill and goes past Jill towards the road]	[Clive turns from the edge of the hill and goes past Jill towards the road]
Clive	Clive	クライヴ
That’s not all.	But mostly I was afraid.	それだけじゃない
[Jill watches Clive]	[Jill watches Clive]	[Jill watches Clive]
Clive	Clive	クライヴ
I was afraid to return.	Afraid to go back.	戻るのが怖かったんだ
Jill	Jill	ジル
Clive…	I know.	クライヴ⋯
[Clive smiles to himself]	[Clive smiles to himself]	[Clive smiles to himself]
Clive	Clive	クライヴ
But I’ve returned.	But I’m here now.	でも 戻った
[Clive turns around to look at Jill]	[Clive turns around to look at Jill]	[Clive turns around to look at Jill]
[Clive steps towards Jill]	[Clive steps towards Jill]	[Clive steps towards Jill]
Clive	Clive	クライヴ
——With you.	Thanks to you.	——君と一緒に
[Clive and Jill both look out at Three Reeds Marsh and Martha’s Inn in the distance]	[Clive and Jill both look out at Three Reeds Marsh and Martha’s Inn in the distance]	[Clive and Jill both look out at Three Reeds Marsh and Martha’s Inn in the distance]
Clive	Clive	クライヴ
Shall we go?	We should press on.	行こうか
[Clive and Jill start making their way down the road into Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill start making their way down the road into Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill start making their way down the road into Three Reeds Marsh]
Clive	Clive	クライヴ
《Martha’s Inn》 is on the plateau up ahead.	That inn at the top of the hill must be Martha’s Rest.	《マーサの宿》は この先の高台にある
We’ll aim for that first.	Gav said the landlady’s a friend.	まずはそこを目指そう
Jill	Jill	ジル
Before long, there will be more people, right?	But can we say the same for her patrons?	そろそろ人も増えてくるわね
Clive	Clive	クライヴ
My 《Bearer’s Brand》 might stand out.	Imperials don’t tend to take well to those with my mark…	俺の《ベアラーの刻印》が目立つかもしれない
For the time being, I’ll be a Bearer-Soldier. Jill, you will be my master.	If anyone asks, I’m a Branded soldier, sworn to protect my noble mistress.	しばらくの間 俺はベアラー兵 ジルはその主ということにしよう
[Clive and Jill make their way through Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill make their way through Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill make their way through Three Reeds Marsh]

Exploring Three Reeds Marsh

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill make their way through Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill make their way through Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill make their way through Three Reeds Marsh]

---

[man and a Bearer traveling along the road]	[man and a Bearer traveling along the road]	[man and a Bearer traveling along the road]
◆ Traveling Peddler	◆ Traveling Trader	◆ 旅の行商人
What’s a Sanbreque Bearer-Soldier doing in a place like this…?	Look at the thews on this one. Explains why there’s a premium on imperials…	ザンブレクのベアラー兵が、こんなところで何してんだ⋯。
◆ Traveling Peddler	◆ Traveling Trader	◆ 旅の行商人
However, the food at Martha’s Inn was delicious. I want to go there again.	Maybe I should up your rations—build you up a bit. Bet you’d love another bowl of Martha’s best, wouldn’t you?	しかし、マーサの宿の飯は美味かったなあ。 また行きたいもんだぜ。

---

[Clive and Jill reach the bridge at the unfinished Rosaria Aqueduct]	[Clive and Jill reach the bridge at the unfinished Rosaria Aqueduct]	[Clive and Jill reach the bridge at the unfinished Rosaria Aqueduct]
Clive	Clive
The aqueduct is [still] under construction…?	They never finished building the bridge, then.	建設途中の水道橋か⋯
Jill	Jill	ジル
If the disaster at Phoenix Gate hadn’t happened, I wonder if it would have been completed…	After what happened at Phoenix Gate, it didn’t seem the highest priority…	フェニックスゲートの惨事がなけれは 完成していたのかしら⋯

---

[Clive and Jill find the southern camp of goblins]	[Clive and Jill find the southern camp of goblins]	[Clive and Jill find the southern camp of goblins]
Clive	Clive	クライヴ
Goblin tribesmen…!	Goblins!	ゴブリン族⋯!
To think they’re living in a place like this…!	So even my first mission was in vain…	こんなところを棲み処にするとは⋯!

---

[Clive and Jill find the southern camp of goblins]	[Clive and Jill reach the bridge before the hill leading up to Martha’s Inn]	[Clive and Jill reach the bridge before the hill leading up to Martha’s Inn]
Clive	Clive	クライヴ
It’s just a bit further to Martha’s Inn.	Here we are. Martha’s Rest.	マーサの宿まであと一息だ
[Clive and Jill reach the Gate of Degeneracy into Martha’s Inn]	[Clive and Jill reach the Gate of Degeneracy into Martha’s Inn]	[Clive and Jill reach the Gate of Degeneracy into Martha’s Inn]
Clive	Clive	クライヴ
Gav said the inn’s proprietress is [one of] our companions.	I wonder if Martha is as friendly as Gav claims…	ガブが この宿の主人は仲間だと
Jill	Jill	ジル
Let’s hear what she has to say.	Let’s go and find out, shall we?	話を聞いてみましょう
[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]

Meeting Martha & Bernard

---

Martha’s Inn NPCs: Clive & Jill’s Arrival

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]

---

[Sanbreque soldiers with a chocobo right before the southern chocobo stables]	[Sanbreque soldiers with a chocobo right before the southern chocobo stables]	[Sanbreque soldiers with a chocobo right before the southern chocobo stables]
◆ Sanbreque Army Garrison Soldier	◆ Imperial Soldier	◆ ザンブレク軍の駐屯兵
Oi, it’s a Bearer-Soldier…should I report it to our superior?	That’s one of our Branded! Do we take him in?	おい、ベアラー兵だ⋯上に知らせておくか?
≫ Sanbreque Army Garrison Soldier	≫ Imperial Soldier	≫ ザンブレク軍の駐屯兵
His master’s with him. For now we’ll leave them alone.	He’s not one of ours—look, he’s with his master.	主人がついてる。今はほっとけ。

---

[man with a chocobo at the southern chocobo stables]	[man with a chocobo at the southern chocobo stables]	[man with a chocobo at the southern chocobo stables]
◆ Relay Station Stablehand	◆ Chocobokeeper	◆ 宿場の厩番
Alright, alright, you’re a good girl…you must be tired from such a long journey.	Good girl. You get some rest, now.	よしよし、いい子だ⋯長旅疲れたろう。

---

[men looking out on Three Reeds Marsh from the bridge leading into Martha’s Inn]	[men looking out on Three Reeds Marsh from the bridge leading into Martha’s Inn]	[men looking out on Three Reeds Marsh from the bridge leading into Martha’s Inn]
◆ Traveling Peddler	◆ Traveling Trader	◆ 旅の行商人
If you go off of the main roads, monsters and bandits will fucking show up…	You barely have to step out your front door these days before you’re set upon by beasts or bandits.	街道を外れようもんなら、魔物や野盗が出てきやがって⋯。
≫ Traveling Peddler	≫ Traveling Trader	≫ 旅の行商人
Ever since Sanbreque’s reign [started], it’s gotten really dangerous around here.	So much for the Holy empire bringing us a “new age of enlightened order.” Place has gone to the dogs…	ザンブレクが統治してからは、 この辺りも、ほんとに物騒になっちまったよ。

---

[mercenary overlooking the ladder up to Martha’s Inn from Three Reeds Marsh]	[mercenary overlooking the ladder up to Martha’s Inn from Three Reeds Marsh]	[mercenary overlooking the ladder up to Martha’s Inn from Three Reeds Marsh]
◆ 《Bloodaxe》 Mercenary	◆ Bloodaxe Mercenary	◆ 《ブラッドアクス》の傭兵
A Bearer-Soldier?…Don’t do anything too strange.	I don’t care what your orders are, Branded—you keep that sword in its sheath.	ベアラー兵か⋯あんまり変なことすんなよ。

---

[man checking the crates by the Gate of Degeneracy]	[man checking the crates by the Gate of Degeneracy]	[man checking the crates by the Gate of Degeneracy]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
Which cargo was I supposed to get to Miss Martha’s place…?	Which stuff was for the Golden Stables again…?	マーサさんのとこに運ぶのは、どの荷だったかな⋯。

---

[man and a mercenary by the Gate of Degeneracy]	[man and a mercenary by the Gate of Degeneracy]	[man and a mercenary by the Gate of Degeneracy]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
The bridge is broken, so we can’t move the cargo to Eastpool.	Any goods to Eastpool, leave them in the pile. We’ll take them over when the bridge is back up.	橋が壊れちまってんじゃ、イーストプールへ荷が運べないよ。
≫ 《Bloodaxe》 Mercenary	≫ Bloodaxe Mercenary	≫ 《ブラッドアクス》の傭兵
Where did the carpenter go…?	And when’s that going to be?	大工はどこ行ったんだか⋯。

---

[mercenaries by the Bloodaxe Headquarters]	[mercenaries by the Bloodaxe Headquarters]	[mercenaries by the Bloodaxe Headquarters]
◆ 《Bloodaxe》 Mercenary	◆ Bloodaxe Mercenary	◆ 《ブラッドアクス》の傭兵
In the Sanbreque homeland, it seems there was a great battle with Waloed.	We’ve got war with Waloed on the eastern border, I hear. Eikons and all.	ザンブレク本土じゃあ、 ウォールードと大戦があったらしいな。
≫ 《Bloodaxe》 Mercenary	≫ Bloodaxe Mercenary	≫ 《ブラッドアクス》の傭兵
Summoned beasts clashing with each other? That’s terrifying.	Bahamut against Odin, eh? Wouldn’t it be a shame if they both kicked the bucket?	召喚獣同士がぶつかるなんて、おっかねえ。
◆ 《Bloodaxe》 Mercenary	◆ Bloodaxe Mercenary	◆ 《ブラッドアクス》の傭兵
Now that you mention it, did you hear about Dhalmekia’s battle?	And did you hear the latest from Dhalmekia?	そういや聞いたか、ダルメキアの戦の話。
≫ 《Bloodaxe》 Mercenary	≫ Bloodaxe Mercenary	≫ 《ブラッドアクス》の傭兵
Titan went on a rampage apparently… So in the end, [the outcome of] the battle depended on summoned beasts, huh…	Titan’s spat with Shiva? Crusaders didn’t stand a chance even with an Eikon…	タイタンが大暴れしたってな⋯。結局、戦は召喚獣頼みか⋯。

---

[man watching a chocobo eat in the chocobo stables underneath the Gold Chocobos’ Stables]	[man watching a chocobo eat in the chocobo stables underneath the Gold Chocobos’ Stables]	[man watching a chocobo eat in the chocobo stables underneath the Gold Chocobos’ Stables]
◆ Relay Station Stablehand	◆ Chocobokeeper	◆ 宿場の厩番
Is it tasty? Eat as much as you like!	D’you like that? Well, there’s plenty more where that came from.	美味いか?いっぱい食えよ。

---

[Clive talks to a man staring at the activated Obelisk]	[Clive talks to a man staring at the activated Obelisk]	[Clive talks to a man staring at the activated Obelisk]
Male Resident	Villager	住民の男
It’s glowing…what the hell…?	Here, has this thing always been glowing?	光ってる⋯何なんだ⋯?

---

[girl watching yard chocobos in the southeastern yard]	[girl watching yard chocobos in the southeastern yard]	[girl watching yard chocobos in the southeastern yard]
◆ Little Girl	◆ Girl	◆ 幼い少女
One bird’s missing…	There’s one missing…	1羽足りないなあ⋯。

---

[women talking over doing laundry by the well]	[women talking over doing laundry by the well]	[women talking over doing laundry by the well]
◆ Female Resident	◆ Villager	◆ 住民の女
To think so few crystals are distributed… I’m uneasy about the future…	So much for all parts of the empire being equal, if that’s all the crystal they give us.	クリスタルの配給があれっぽっちだなんて、 この先が不安だわ⋯。
≫ Female Resident	≫ Villager	≫ 住民の女
Ever since we became a vassal state, Bearers have also become more expensive.	And it’s not like any of us lowborn can afford a Bearer anymore…	属領になって、ベアラーも高くなったじね。

---

[men looking at a crystal shard one of them is holding in the middle of the street]	[men looking at a crystal shard one of them is holding in the middle of the street]	[men looking at a crystal shard one of them is holding in the middle of the street]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
Looks like taxes are going up again.	I hear the levies are due to go up again.	また税が上がるらしいぞ。
≫ Male Resident	≫ Villager	≫ 住民の男
They’ve taken away [everything] from crystals to Bearers, and they’re still trying to squeeze us dry?	Founder help us. Bastards’ll be squeezing us until there en’t a drop left.	クリスタルにベアラーまで巻き上げといて、まだ搾る気かよ。

---

[travelers crowded around a mercenary by the road down to the broken Eastpool Bridge]	[travelers crowded around a mercenary by the road down to the broken Eastpool Bridge]	[travelers crowded around a mercenary by the road down to the broken Eastpool Bridge]
◆ 《Bloodaxe》 Mercenary	◆ Bloodaxe Mercenary	◆ 《ブラッドアクス》の傭兵
The bridge is under repair. Please wait a little longer.	The bridge will be fixed when it’s fixed, alright?	橋は修理中だ。もう少し待ってでくれ。
≫ Dissatisfied Traveler	≫ Vexed Traveler	≫ 不満げな旅人
Like I said, I’m in a rush to get to Eastpool.	But I was supposed to be in Eastpool yesterday!	イーストプールまで急いでるってのに。
≫ Stranded Traveler	≫ Vexed Traveler	≫ 立ち往生する旅人
You can’t keep it [like this]. How long will it be unusable?	Does this man even know what he’s doing!?	ずっとじゃない、いつまで通れないのよ。

---

[Clive talks to the mercenary by the road down to the broken Eastpool Bridge]	[Clive talks to the mercenary by the road down to the broken Eastpool Bridge]	[Clive talks to the mercenary by the road down to the broken Eastpool Bridge]
《Bloodaxe》 Mercenary	Bloodaxe Mercenary	《ブラッドアクス》の傭兵
The bridge is broken. If you want to go to Eastpool, wait for it to be fixed.	The bridge is down. If you’re headed for Eastpool, you’ll have to wait.	橋が壊れてるんだ イーストプールに行きたきゃ 修理を待ちな

---

[prostitute preening on the porch of the northwestern house]	[prostitute preening on the porch of the northwestern house]	[prostitute preening on the porch of the northwestern house]
◆ Relay Station Prostitute	◆ Courtesan	◆ 宿場の娼婦
Ah, [what a] handsome man…If you weren’t a Bearer, I’d sleep with you.	If it weren’t for the mark, I’d be on you like a rash.	あら、いい男ね⋯ベアラーじゃなきゃ抱いてあげるのに。	“to sleep with” is literally “to hold”, which can be a euphemism for “to have sex with”.

---

[prostitute and a mercenary hugging each other on the corner of the northwestern street]	[prostitute and a mercenary hugging each other on the corner of the northwestern street]	[prostitute and a mercenary hugging each other on the corner of the northwestern street]
◆ Relay Station Prostitute	◆ Courtesan	◆ 宿場の娼婦
You’ve got free time again today, right? [Come] have a good time with me.	You en’t pulled that sword from its scabbard in days. Come on, come inside…	今日も暇なんでしょ、あたしと遊んでよ。
≫ 《Bloodaxe》 Mercenary	≫ Bloodaxe Mercenary	≫ 《ブラッドアクス》の傭兵
I’m still on patrol…later, later…	I’ll be happy to show you how well I wield my blade…after my shift’s over.	まだ見回り中なんだ⋯あとでな、あとで⋯。

---

[fishmonger watching his son use a crystal to cool fish down at the market entrance]	[fishmonger watching his son use a crystal to cool fish down at the market entrance]	[fishmonger watching his son use a crystal to cool fish down at the market entrance]
◆ Market Fishmonger	◆ Fishmonger	◆ 市場の魚屋
It’s nice and cold, isn’t it, son?! That’s how you use magic.	Make sure you’re aiming that at the fish, there, son. Keep them nice and fresh.	よく冷えてるじゃないか、坊主! 魔法ってのはそうやって使うんだ。

---

[man and the vegetable vendor in the market]	[man and the vegetable vendor in the market]	[man and the vegetable vendor in the market]
◆ Hungry Traveler	◆ Peckish Traveler	◆ 腹をすかせた旅人
They look delicious. Should I ask for them in a soup at the inn?	Where d’you get these turnips? From over Amber way, are they?	美味そうだな、宿でスープにしてもらうか。
≫ Market Vegetable Seller	≫ Greengrocer	≫ 市場の野菜売り
They were just harvested this mourning! Fresh [as can be]!	That’s right. It’s the new crop. Came on the last wagon.	朝摘みの採れたて!新鮮だよ!

---

[Clive talks to the men in the market looking over towards Oldhill]	[Clive talks to the men in the market looking over towards Oldhill]	[Clive talks to the men in the market looking over towards Oldhill]
Market Mushroom Seller	Forager	市場のキノコ売り
The people from the monastery have been coming to shop a lot recently.	Been doing a healthy trade with the folk from the monastery of late.	修道院の人 近頃よく買い出しに来るね
Market Medicinal Herbalist	Herbalist	市場の薬草売り
I wonder if there are more people there now.	Funny how Greagor’s servants always seem to have full purses.	人でも増えたのかねえ

---

[butcher in the market]	[butcher in the market]	[butcher in the market]
◆ Market Butcher	◆ Flesher	◆ 市場の肉屋
Come on over, it’s cheap!	Fresh cuts! Fresh cuts! Get your fresh cuts here!	いらっしゃい、安くするよ!

---

[general goods vendor in the market]	[general goods vendor in the market]	[general goods vendor in the market]
◆ Market General Store [Saleswoman]	◆ Trader of Trinkets	◆ 市場の雑貨屋
Come on, come on, buy some!	Come and have a look, don’t be shy!	さあさあ、買ってって!

---

[mercenary and a chocobo in the western chocobo stables]	[mercenary and a chocobo in the western chocobo stables]	[mercenary and a chocobo in the western chocobo stables]
◆ 《Bloodaxe》 Mercenary	◆ Bloodaxe Mercenary	◆ 《ブラッドアクス》の傭兵
I wish I had my own chocobo too.	Wish I had a ‘bo to call my own…	俺も自分のチョコボが欲しいなあ。

---

[woman and a man talking over food in the Gold Chocobos’ Stables]	[woman and a man talking over food in the Gold Chocobos’ Stables]	[woman and a man talking over food in the Gold Chocobos’ Stables]
◆ Woman from Dhalmekia	◆ Dhalmekian Traveler	◆ ダルメキアから来た女
We should leave soon after we’re done eating.	We should think about pressing on.	食べ終わったら、そろそろ行こうか。
≫ Man from Dhalmekia	≫ Dhalmekian Traveler	≫ ダルメキアから来た男
Yeah, I know, I know.	Alright, alright! Just let me get this down me.	ああ、分かった分かった。

---

[mercenaries talking over a game of cards in the Gold Chocobos’ Stables]	[mercenaries talking over a game of cards in the Gold Chocobos’ Stables]	[mercenaries talking over a game of cards in the Gold Chocobos’ Stables]
◆ 《Bloodaxe》 Mercenary	◆ Bloodaxe Mercenary	◆ 《ブラッドアクス》の傭兵
I miss the days when we were building the aqueduct.	It was good, honest work building that aqueduct…	水道橋を建ててた頃が恋しいよ。
≫ 《Bloodaxe》 Mercenary	≫ Bloodaxe Mercenary	≫ 《ブラッドアクス》の傭兵
Lord Elwin even hired us refugees…	Back when we had proper leaders, and proper trades— not just selling our blades and our bodies…	エルウィン様は、俺たち難民まで雇ってくださったからな⋯。

Approaching Martha

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill enter the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill enter the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill enter the Gold Chocobos’ Stables]
[Martha is standing behind the counter]	[Martha is standing behind the counter]	[Martha is standing behind the counter]
[Clive and Jill go up to Martha]	[Clive and Jill go up to Martha]	[Clive and Jill go up to Martha]
[Clive and Jill look at each other]	[Clive and Jill look at each other]	[Clive and Jill look at each other]
[Jill takes a steadying breath and smiles at Martha]	[Jill takes a steadying breath and smiles at Martha]	[Jill takes a steadying breath and smiles at Martha]
Jill	Jill	ジル
Are you the proprietress of this inn?	Excuse me. Would you happen to be the landlady?	あなたが この宿のご主人ですか?
Inn Proprietress [Martha]	Innkeeper [Martha]	宿の主人 [マーサ]
What business does a pretty young woman accompanied by a Bearer-Soldier have with me?	Depends who’s asking. And why they have an imperial Bearer with them.	可愛いお嬢さんが ベアラー兵なんて連れてあたしに何の用だい?
Jill	Jill	ジル
If possible, I’d appreciate it if you could tell me the safest roads to travel in Rosaria…	For protection. Which hopefully won’t be needed, if you can advise me on the safest route to the west.	できれば ロザリアで旅をするのに 安全な道を教えていただければと⋯
[Martha rests an arm on the counter and looks Jill in the eye over it]	[Martha rests an arm on the counter and looks Jill in the eye over it]	[Martha rests an arm on the counter and looks Jill in the eye over it]
Inn Proprietress [Martha]	Innkeeper [Martha]	宿の主人 [マーサ]
…Before that, be careful young lady, okay?	It’s your friend here I’d be worried about.	⋯その前に気をつけるんだね お嬢さん
If you stand out in Rosaria now, he’ll get hauled off, no matter whose Bearer he is.	Bearers don’t have an easy time of it in Rosaria. Even a strapping lad like him might attract the wrong kind of attention.	今のロザリアで目立つことをすれば たとえ誰のベアラーだろうとしょっぴかれちまう	“hauled off” is a casual way of saying “to be arrested”.
If that happens, you won’t get off either.	And if he gets nabbed, it en’t likely to end well for you either.	そうなりゃ あんたもただじゃ済まないよ
[Clive shifts forward]	[Clive shifts forward]	[Clive shifts forward]
Clive	Clive	クライヴ
In that case, is there more you can tell us?	Then we’ll just have to stay out of the militia’s way.	なら なおのこと教えてくれないか
Gav said we could rely on you.	Gav said you might be able to help us.	ガブからあんたを頼れと言われた
[Martha raises her eyebrows and looks between Jill and Clive]	[Martha raises her eyebrows and looks between Jill and Clive]	[Martha raises her eyebrows and looks between Jill and Clive]
[Martha nods in the direction of the stairs]	[Martha nods in the direction of the stairs]	[Martha nods in the direction of the stairs]
Inn Proprietress [Martha]	Innkeeper [Martha]	宿の主人 [マーサ]
…This way.	Follow me.	⋯こっちへ

Martha’s Introduction

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Martha are gathered together at the top of the stairs]	[Clive, Jill and Martha are gathered together at the top of the stairs]	[Clive, Jill and Martha are gathered together at the top of the stairs]
[Martha looks from Jill to Clive and smiles]	[Martha looks from Jill to Clive and smiles]	[Martha looks from Jill to Clive and smiles]
Martha	Martha	マーサ
Sorry [about that]. I’m Martha, the proprietress of this inn. I’m [one of] Cid and His Crew’s “collaborators” of course.	Sorry for before—can’t be too wary of strngers asking questions in our game. I’m Martha—an old…friend of Cid’s.	すまなかったね あたしはこの宿の女将をやってるマーサだ シドたちの“協力者”ってところさ
I had heard there was a new Bearer-Soldier in the Hideaway… So that’s you, eh?	He said he had high hopes for a Bearer who’d joined recently. I expect that’s you.	隠れ家にベアラー兵の新入りがいると聞いてたけど⋯ あんたのことだね
[Martha puts her hands on her hips]	[Martha puts her hands on her hips]	[Martha puts her hands on her hips]
Martha	Martha	マーサ
So, where do you want to go?	So…where is it you’re headed?	それで どこへ行きたいって?
[Clive relaxes and shifts forward]	[Clive relaxes and shifts forward]	[Clive relaxes and shifts forward]
Clive	Clive	クライヴ
To Phoenix Gate. There’s something there we want to check on no matter what.	For Phoenix Gate. We have questions that need answering.	フェニックスゲートだ どうしても確かめたいことがある
[Martha deflates and hangs her head]	[Martha deflates and hangs her head]	[Martha deflates and hangs her head]
Martha	Martha	マーサ
I see…	Is that so…?	そうかい⋯
[Martha looks in the direction of the Eastpool bridge]	[Martha looks in the direction of the Eastpool bridge]	[Martha looks in the direction of the Eastpool bridge]
Martha	Martha	マーサ
In that case, the Eastpool area would be fine since there’s very few garrison soldiers there… But the bridge leading there is broken.	Well, if you want to avoid the garrison, the road through Eastpool’s your best bet. Or it would be, if the bridge hadn’t collapsed.	なら 駐屯兵が少ないイーストプール方面がいいけど⋯ そちらへ向かう橋が壊れちまってね

Martha’s Request to Find Bernard

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Martha	Martha	マーサ
In that case, the Eastpool area would be fine since there’s very few garrison soldiers there… But the bridge leading there is broken.	Well, if you want to avoid the garrison, the road through Eastpool’s your best bet. Or it would be, if the bridge hadn’t collapsed.	なら 駐屯兵が少ないイーストプール方面がいいけど⋯ そちらへ向かう橋が壊れちまってね
We also are having trouble going and coming back [from there].	A right blummin’ nuisance, it is. We’ve had no trade with the village for weeks.	あたしらも 行き来ができなくて困ってるんだ
But, even if we wanted to fix it, our carpenter hasn’t returned. …It’s really annoying.	I did ask our carpenter to take a look at it, but he went out on antoher job… and he hasn’t come back.	だけど 修理しようにも うちの大工が戻ってこない ⋯まったく困ったもんだよ
Jill	Jill	ジル
You said he hasn’t returned… Why is that?	Do you think something might have happened to him?	戻ってこないって⋯ なぜです?
Martha	Martha	マーサ
Well, he just went out to work [and never returned]. Perhaps he was [attacked] by monsters on the way…	Fingers crossed he’s just taking his time. The alternative don’t bear thinking about…	さあ 仕事に出ていったきりさ もしや 途中で魔物に⋯	“and never returned” is implied by the use of “just”.
[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]
[Clive looks at Martha]	[Clive looks at Martha]	[Clive looks at Martha]
Clive	Clive	クライヴ
If that’s the case—— We’ll go get him.	We’ll find him, and make sure he’s safe.	だったら—— 俺たちが迎えに行く
[Martha looks at Clive]	[Martha looks at Clive]	[Martha looks at Clive]
Clive	Clive	クライヴ
As soon as we bring him back, we’ll have him repair the bridge.	We both need that bridge repaired—and your carpenter sounds like the man to do it.	連れて戻り次第 急ぎ橋を修理してほしい
[Martha grins and looks between Clive and Jill]	[Martha grins and looks between Clive and Jill]	[Martha grins and looks between Clive and Jill]
Martha	Martha	マーサ
Sounds good. I’m also grateful for that. Sorry, but I can leave this to you, right?	I see why Cid’s got such a soft spot for you. If you could, I’d be in your debt.	いいとも こっちにとってもありがたい 悪いけど 頼めるかい?
[Clive and Jill nod to Martha]	[Clive and Jill nod to Martha]	[Clive and Jill nod to Martha]
Jill	Jill	ジル
Miss Martha, where did that man go?	You said that he went out on a job?	マーサさん その方はどこへ?
Martha	Martha	マーサ
He just headed down to the marsh to inspect the bridge leading to 《The Gate of Degeneracy》.	Right. He went down into the marshes to check on another bridge— the one by the Fallen Gate.	《堕落の門》に続く橋の点検に 下の湿地へ向かったきりさ
[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]
Clive	Clive	クライヴ
The marsh has a lot of monsters. We’d better hurry.	The marshes were dangerous at the best of times. We should hurry.	湿地には魔物も多い 急いだほうがよさそうだ
[Martha rests a hand on her hip]	[Martha rests a hand on her hip]	[Martha rests a hand on her hip]
Martha	Martha	マーサ
Doing that would help me out. If you’re going down to the marsh, it’s best to use the ladder by the side of the gate.	There’s a ladder to the side of the gate. That’s the quickest way down, if you’ve a head for heights.	そうしてくれると助かるよ 湿地に降りるなら 門の脇にあるはしごを使うといい
[Martha puts her hands on her hips]	[Martha puts her hands on her hips]	[Martha puts her hands on her hips]
Martha	Martha	マーサ
Our carpenter is a guy named Bernard. If he looks like he’s okay, tell him to go immediately to the bridge to fix it.	His name is Bernard. Should you find him well, tell him Martha sent you— and that he’s wanted at the bridge to Eastpool.	うちの大工はバーナードって奴だ 無事なようなら そのまま橋の修理に向かうよう伝えておくれ
[Clive talks to Martha again]	[Clive talks to Martha again]	[Clive talks to Martha again]
Martha	Martha	マーサ
Our carpenter, Bernard, just headed down to the marsh [and never came back]. If you’re going down to the marsh, it’s best to use the ladder by the side of the gate.	Dunno what Bernard was playing at, going into the marshes alone. If he’s ended up in a crab’s belly, it’s his own stupid fault.	うちの大工のバーナードは 下の湿地へ向かったきりさ 湿地に降りるなら 門の脇にあるはしごを使うといい
If he looks like he’s okay, tell him to go immediately to the bridge to fix it.	The ladder by the gate will get you there quickest. If it’s not already too late…	無事なようなら そのまま橋の修理に向かうよう伝えておくれ
[Clive and Jill go down to the dining room]	[Clive and Jill go down to the dining room]	[Clive and Jill go down to the dining room]
Jill	Jill	ジル
Shall we first go to the bridge?	To the marshes, then. Let’s find that ladder.	まずは橋のところまで行きましょうか
[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables for the rest of Martha’s Inn]	[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables for the rest of Martha’s Inn]	[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables for the rest of Martha’s Inn]

Rescuing Bernard

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables for the rest of Martha’s Inn]	[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables for the rest of Martha’s Inn]	[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables for the rest of Martha’s Inn]
[Clive and Jill get close to the Gate of Degeneracy]	[Clive and Jill get close to the Gate of Degeneracy]	[Clive and Jill get close to the Gate of Degeneracy]
Clive	Clive	クライヴ
She said there was a ladder by the side of the gate. It is around here…?	Here’s the gate. And that must be the ladder.	門の脇にはしごがあると言っていたな この辺りか⋯?
[Clive and Jill climb down the ladders to Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill climb down the ladders to Three Reeds Marsh]	[Clive and Jill climb down the ladders to Three Reeds Marsh]
Man’s Scream	Terrified Townsperson	男の悲鳴
Whaaa! Help me!	Get away from me!	うわぁぁ! 助けてくれ!
Jill	Jill	ジル
Just now [that was]…!?	What was that?	今のは⋯!?
Clive	Clive	クライヴ
Up ahead! Let’s go, Jill!	It came from under the bridge! Come on!	この先だ! 行くぞ ジル!
[Clive and Jill see Bernard on top of a rock surrounded by cray claws by one of the rock pillars near Martha’s Inn]	[Clive and Jill see Bernard on top of a rock surrounded by cray claws by one of the rock pillars near Martha’s Inn]	[Clive and Jill see Bernard on top of a rock surrounded by cray claws by one of the rock pillars near Martha’s Inn]
[Clive and Jill rush over to Bernard]	[Clive and Jill rush over to Bernard]	[Clive and Jill rush over to Bernard]
Clive	Clive	クライヴ
Oh no…!	There he is!	まずいな⋯!
Jill	Jill	ジル
Let’s hurry and help him!	Hold on, we’re coming!	早く助けましょう!
[Clive and Jill fight and defeat the cray claws surrounding Bernard]	[Clive and Jill fight and defeat the cray claws surrounding Bernard]	[Clive and Jill fight and defeat the cray claws surrounding Bernard]
[Bernard comes down from the rock to Jill and Clive and waves to them]	[Bernard comes down from the rock to Jill and Clive and waves to them]	[Bernard comes down from the rock to Jill and Clive and waves to them]

Giving Bernard Martha’s Message

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Bernard comes down from the rock to Jill and Clive and waves to them]	[Bernard comes down from the rock to Jill and Clive and waves to them]	[Bernard comes down from the rock to Jill and Clive and waves to them]
[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]	[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]	[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]
Middle-Aged Man [Bernard]	Middle-aged Man [Bernard]	中年の男 [バーナード]
Thanks a lot! You really saved me!	Thank you, my lady! You saved my life!	ありがとよ おかげで助かったぜ!
Jill	Jill	ジル
Are you possibly the carpenter, Mr. Bernard?	Not at all. You’re Bernard, the carpenter, yes?	もしや 大工のバーナードさんでは?
Bernard	Bernard	バーナード
Yeah, that’s right… But who are you, young lady?	I am. Though I didn’t realize my name was known so widely…	ああ そうだが⋯ お嬢さしたちは何者だい?
Jill	Jill	ジル
I came to get you at Miss Martha’s request.	I’m a friend of Martha’s. She asked us to come and find you.	マーサさんの依頼で あなたを迎えに来ました
Bernard	Bernard	バーナード
It was those guys that caused me trouble.	Well, I’m very grateful for it.	そいつは面倒をかけたな
After I finished inspecting the bridge supports, I was catching my breath when the monsters [started] hassling me.	I’d just finished checking these piles when I turn round, and see a gang of slavering monsters looking to feast on my flesh!	橋脚の点検を終えて 一息ついてたところを魔物に絡まれたんだ
[Bernard gets a serious look on his face]	[Bernard gets a serious look on his face]	[Bernard gets a serious look on his face]
Bernard	Bernard	バーナード
If you guys hadn’t come, I’d be dead by now.	If you hadn’t come when you did, I’d’ve been snipped into strips by now.	あんたがたが来てくれなかったら 俺は今頃 おっちんでたょ
Jill	Jill	ジル
I’m glad you’re safe.	We’re just glad you’re safe.	ご無事でよかった
Bernard	Bernard	バーナード
Oh man, I’ve made Martha worry too.	I best go and give my regards to the landlady, then, eh?	やれやれ マーサにも心配させちまったな
Jill	Jill	ジル
I have a message from Miss Martha for you to repair the bridge leading to Eastpool.	Actually, she asked that if we found you, we should beg you make haste to repair the bridge to Eastpool.	イーストプールへと抜ける橋を修理するよう マーサさんから伝言を預かっています
Bernard	Bernard	バーナード
Oh no, I was told to hurry up… I better move fast!	Of course! I said I’d take a look at it, but it clean slipped my mind. I’ll head up there straightaway!	おっといけねえ さっさと言われてたんだ⋯ 急いで向かうとしよう!
[Bernard hurries over to the Eastpool bridge]	[Bernard hurries over to the Eastpool bridge]	[Bernard hurries over to the Eastpool bridge]
[Clive and Jill follow Bernard to the Eastpool bridge]	[Clive and Jill follow Bernard to the Eastpool bridge]	[Clive and Jill follow Bernard to the Eastpool bridge]

Bernard’s Assessment of the Eastpool Bridge

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Bernard hurries over to the Eastpool bridge]	[Bernard hurries over to the Eastpool bridge]	[Bernard hurries over to the Eastpool bridge]
[Clive and Jill follow Bernard to the Eastpool bridge]	[Clive and Jill follow Bernard to the Eastpool bridge]	[Clive and Jill follow Bernard to the Eastpool bridge]
[Bernard looks over the state of the Eastpool bridge]	[Bernard looks over the state of the Eastpool bridge]	[Bernard looks over the state of the Eastpool bridge]
[Bernard turns to Jill and Clive]	[Bernard turns to Jill and Clive]	[Bernard turns to Jill and Clive]
[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]	[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]	[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]
Bernard	Bernard	バーナード
Alright, I’ll fix it in a jiffy, so just wait for a bit!	The trusses are still sturdy—it’s just a matter of replacing the stringers and relining the deck. I’ll have it done in no time.	よし ちゃちゃっと修理するから 少しだけ待っててくれよ!
Jill	Jill	ジル
We were in a hurry to get to Eastpool ourselves.	Thank you, Bernard. We were hoping to take the road to Eastpool ourselves.	私たちもイーストプールへ急いでいたものですから
Thank you for coming back just now.	We’re very grateful for your help— and sorry for asking this of you after what you’ve been through.	帰ったばかりなのに ありがとうございます
Bernard	Bernard	バーナード
It’s nothing. It’s to repay you for saving me.	I owe you my life. Fixing a bridge is the least I can do.	なんのなんの 助けてもらった礼だ
Thank you, young lady. And you too Bearer lad.	Thank you, my lady, And you too, son.	ありがとな お嬢さん あと ベアラーの兄ちゃんも
[Bernard turns to look at Clive]	[Bernard turns to look at Clive]	[Bernard turns to look at Clive]
Bernard	Bernard	バーナード
I too have known Cid and Martha for a long time. I think I understand a little about what those guys are up to.	You’re with Cid, en’t you? Me and him, we go way back. Not as far as Martha, mind, but far enough.	俺もシドやマーサと付き合いが長い あいつらの活動のこと 少しは分かってるつもりさ
[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]
Clive	Clive	クライヴ
So that’s how it was, huh…	I see.	そうだったのか⋯
Bernard	Bernard	バーナード
I’m going to start working right now. Could you just report that to Martha?	Well, I best get cracking then. You go and let Martha know I’m alright and she’ll have her bridge back soon enough.	俺はこのまま作業を始めるから マーサに報告だけしておいてもらえるかい
[Clive relaxes]	[Clive relaxes]	[Clive relaxes]
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, understood.	We will.	ああ 分かった
[Bernard starts working on the bridge]	[Bernard starts working on the bridge]	[Bernard starts working on the bridge]
[Clive talks to Bernard again]	[Clive talks to Bernard again]	[Clive talks to Bernard again]
Bernard	Bernard	バーナード
Fixing the bridge will take a while. So just wait a little longer!	Don’t worry, I’ve had a lot of practice fixing these things. Timber don’t last too long in these marshes.	橋の修理にゃ しばらくかかる 少しだけ待っててくれよ!

The State of Rosaria

---

Clive & Jill’s Report to Martha About Bernard

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go to the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill go to the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill go to the Gold Chocobos’ Stables]
[Clive and Jill go up to Martha at the counter]	[Clive and Jill go up to Martha at the counter]	[Clive and Jill go up to Martha at the counter]
Martha	Martha	マーサ
Both of you came back, eh? Was Bernard okay?	Ah, you’re back. What happened? Did you find Bernard?	ふたりとも 戻ったんだね バーナードは無事だったのかい?
Jill	Jill	ジル
…Yeah. He’s now already repairing the bridge to Eastpool.	We did. He’s fine. And he’ll have the bridge to Eastpool repaired soon.	⋯ええ 今はもう イーストプールへの橋の修理を
Martha	Martha	マーサ
Well, well, that’s great.	Well, thank the Founder for that.	やれやれ よかったよ
Clive	Clive	クライヴ
He had been attacked by monsters, but fortunately wasn’t injured.	It was lucky we found him when we did. The creatures out there are not to be trifled with.	魔物に襲われていたが 幸い怪我はなかったようだ
[Martha looks down]	[Martha looks down]	[Martha looks down]
Martha	Martha	マーサ
Maybe the northern Black Region’s spreading? Recently, monsters have also been increasing around here.	It’s the Blight’s fault—they’ve nothing to eat in the north, so they come down here hunting for food.	北の黒の一帯が広がってるのか ここらも最近は魔物が増えてきてね
[Martha looks up at Clive]	[Martha looks up at Clive]	[Martha looks up at Clive]
Martha	Martha	マーサ
From now on, I’ll have the mercenaries accompany him.	He can’t keep going out alone. I’ll have arrange a guard for him.	今度からは 傭兵に同行させるようにするよ
Thanks, you guys.	But anyway, thank you.	ありがとう あんたたち
[Martha looks at Jill]	[Martha looks at Jill]	[Martha looks at Jill]
Martha	Martha	マーサ
I can’t do much, but why don’t you rest here until the bridge repairs are finished?	I don’t have a lot to offer in return, but you’re welcome to rest here until the repairs are finished.	大したことはできないけど 橋の修理が終わるまでうちで少し休んでって
[Jill and Clive share a look]	[Jill and Clive share a look]	[Jill and Clive share a look]
[Jill looks at Martha and smiles]	[Jill looks at Martha and smiles]	[Jill looks at Martha and smiles]
Jill	Jill	ジル
In that case, we’ll take you up on your offer.	We’d be delighted.	それじゃあ お言葉に甘えて
[Martha gives Clive and Jill a Meteorite]	[Martha gives Clive and Jill a Meteorite]	[Martha gives Clive and Jill a Meteorite]
Martha	Martha	マーサ
Just waiting around is boring, isn’t it?	Can I get you a drink or anything while you wait?	待つだけじゃ手持ち無沙汰だろ
How about a tankard of ale? It’s nothing special, but it’s from Sanbreque.	Flagon of “Imperial Gold,” perhaps? Tastes like swill, but it’ll slake a thirst.	エールでも一杯どうだい? 美味くも不味くるもないザンブレク産だけど

Martha’s Thoughts on the Current State of Rosaria

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Martha	Martha	マーサ
Just waiting around is boring, isn’t it?	Can I get you a drink or anything while you wait?	待つだけじゃ手持ち無沙汰だろ
How about a tankard of ale? It’s nothing special, but it’s from Sanbreque.	Flagon of “Imperial Gold,” perhaps? Tastes like swill, but it’ll slake a thirst.	エールでも一杯どうだい? 美味くも不味くるもないザンブレク産だけど	“nothing special” is literally “neither good or bad”
[Clive shakes his head]	[Clive shakes his head]	[Clive shakes his head]
Clive	Clive	クライヴ
No, I’m fine…	No, thank you.	いや 結構⋯
[Clive glances at Jill]	[Clive glances at Jill]	[Clive glances at Jill]
Clive	Clive	クライヴ
This relay station seems to have very few Bearers.	I’d prefer the truth—about why there are so few Bearers around here.	この宿場は ベアラーの数が少ないようだ
[Jill glances around the main dining hall of the Gold Chocobos’ Stables before looking back to Martha]	[Jill glances around the main dining hall of the Gold Chocobos’ Stables before looking back to Martha]	[Jill glances around the main dining hall of the Gold Chocobos’ Stables before looking back to Martha]
Jill	Jill	ジル
Indeed… I haven’t seen very many around here.	Yes…there were more of them when we were young. Far more.	たしかに⋯ あまり見かけないわ この辺りで
Clive	Clive	クライヴ
Did something happen [here] after it became a vassal state of the Empire?	Is this the empire’s doing? Have they been set away?	皇国の属領になって 何かあったのか?
[Martha rests an arm on the counter and looks at Clive and Jill]	[Martha rests an arm on the counter and looks at Clive and Jill]	[Martha rests an arm on the counter and looks at Clive and Jill]
Martha	Martha	マーサ
It’s in order to compensate for the shortage of crystals in Oriflamme.	They have, aye. Either to the legions or Oriflamme.	オリフレムの クリスタル不足を補うためだ
I hear they’re reducing the volume of crystal mined from Drake’s Head in the imperial capital.	Seems the miners at Drake’s Head are having a hard time keeping up with demand of late— so the Bearers make up the shortfall.	何でも皇都じゃ ドレイクヘッドからの クリスタル採掘量を削減してるって話でね
In effect, the [number of crystals] distributed to us commoners has also decreased——	Time was, they used to dole out crystals like sugarplums, even down here in the provinces. But not anymore.	その影響で あたしら民草へ配給も少なくなってたんだが——
[Martha relaxes]	[Martha relaxes]	[Martha relaxes]
Martha	Martha	マーサ
And now they’ve even taken away [our] Bearers who can “work” without crystals.	Nowadays, they’ll jump at any excuse to “confiscate” our Beaers so they can be put to work elsewhere.	今度はクリスタルなしで“労働”できるベアラーまで 取り上げられるようになっちまった
[Martha folds her arms over her chest and looks to the side]	[Martha folds her arms over her chest and looks to the side]	[Martha folds her arms over her chest and looks to the side]
Martha	Martha	マーサ
The Empire of Sanbreque treated Bearers terribly, but ever since this place became a vassal state, it’s been the same [here]…	I always knew the empire treated their “Branded” like shit, but after seeing it with my own eyes, well…	ザンブレク皇国はベアラーをひどく扱ってきたけど ここも属領になってからは同じさ⋯
[Thea and her young son enter the Gold Chocobos’ Stables]	[Thea and her young son enter the Gold Chocobos’ Stables]	[Thea and her young son enter the Gold Chocobos’ Stables]
[Martha looks up at Thea and her son as they go over to another man and woman eating in the dining hall]	[Martha looks up at Thea and her son as they go over to another man and woman eating in the dining hall]	[Martha looks up at Thea and her son as they go over to another man and woman eating in the dining hall]

Thea’s Thoughts on Dealing with Her Bearer Son

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Thea and her young son enter the Gold Chocobos’ Stables]	[Thea and her young son enter the Gold Chocobos’ Stables]	[Thea and her young son enter the Gold Chocobos’ Stables]
[Martha focuses on Thea and her son as they go over to another man and woman eating in the dining hall]	[Martha focuses on Thea and her son as they go over to another man and woman eating in the dining hall]	[Martha focuses on Thea and her son as they go over to another man and woman eating in the dining hall]
[the man waves to Thea as she gets to their table]	[the man waves to Thea as she gets to their table]	[the man waves to Thea as she gets to their table]
Male Tavern Guest	Inn Patron	酒場の男性客
Hey, Thea. So you gave birth to a boy, didn’t you?	Ah, Thea! Congratulations on the new arrival!	やあ シーア 男の子を産んだそうじゃないか
What happened to the baby?	En’t you got the little laddie with you?	赤ん坊はどうしたんだい?
[Thea looks nervously between the man and woman]	[Thea looks nervously between the man and woman]	[Thea looks nervously between the man and woman]
Thea	Thea	シーア
Please listen to me… Terribly, it was a Bearer. It was horrifying…	It was a Bearer. The boy I carried for nine long moons—a bloody Bearer!	聞いてちょうだい 恐ろしいことにベアラーだったの おぞましいったら⋯
[Thea clasps her hands in front of her]	[Thea clasps her hands in front of her]	[Thea clasps her hands in front of her]
[the other woman starts]	[the other woman starts]	[the other woman starts]
Female Tavern Guest	Inn Patron	酒場の女性客
Oh my goodness… Did you deliver it to the authorities?	Oh, you poor thing! You gave it to the constables then?	まあ 何てこと⋯ お役人には届けたの?	“deliver” can also be “report” or “notify”.
[Thea vigorously nods and smiles]	[Thea vigorously nods and smiles]	[Thea vigorously nods and smiles]
Thea	Thea	シーア
I had the army deal with it right away. Today I returned home from that.	Just left it at the garrison, aye—let them deal with it.	すぐに軍で処理してもらったわ 今日はその帰り
[Thea glances at her son]	[Thea glances at her son]	[Thea glances at her son]
[Thea looks between the man and woman]	[Thea looks between the man and woman]	[Thea looks between the man and woman]
Thea	Thea	シーア
I was very uneasy and worried something bad would happen.	Couldn’t wait to be rid of the blasted thing. Been wanting it gone since the moment I found out.	気が気じゃなかったんだから 何か悪いことが起こるんじゃないかって
Female Tavern Guest	Inn Patron	酒場の女性客
Well, now that you’ve finished dealing with it, you can relax for the time being.	Well, it’s all dealt with now. So no harm done, eh?	そう でも処理が済んだのなら一安心ね
[Thea’s son turns to her]	[Thea’s son turns to her]	[Thea’s son turns to her]
Thea’s Son	Thea’s Son	シーアの息子
Momma, I want a proper little brother.	Mum… He weren’t my brother, was he?	ママ ちゃんとした弟が欲しい
[Thea nods to her son]	[Thea nods to her son]	[Thea nods to her son]
Thea	Thea	シーア
Yeah, that’ll probably happen someday, okay? Can you be a good boy until then? How about it?	No, but you’ll have one soon enough. You just have to be patient, alright?	ええ きっとそのうちにね それまでいい子にできる? どう?
[Thea’s son smiles and nods]	[Thea’s son smiles and nods]	[Thea’s son smiles and nods]
Thea’s Son	Thea’s Son	シーアの息子
Got it.	Alright!	分かった
[Clive, Jill and Martha have been watching the entire conversation]	[Clive, Jill and Martha have been watching the entire conversation]	[Clive, Jill and Martha have been watching the entire conversation]

Martha’s Request to Travel to Glaidemond Abbey

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Martha have been watching the entire conversation]	[Clive, Jill and Martha have been watching the entire conversation]	[Clive, Jill and Martha have been watching the entire conversation]
Martha	Martha	マーサ
Unbelievable, isn’t it?	Unbelievable, en’t it?	⋯信じられないかい?
[Clive and Jill turn to look at Martha]	[Clive and Jill turn to look at Martha]	[Clive and Jill turn to look at Martha]
Martha	Martha	マーサ
While Lord Elwin reigned over Rosaria, Bearers never received such treatment, did they?	Bearers may have been looked down on back in Archduke Elwin’s day, but they were still human beings…	エルウィン様が治めていた頃のロザリアでは ベアラーはここまでの扱いを受けなかったものね
[Clive clenches his jaw and glances at the mercenaries in the dining hall who are nostalgic for when Elwin was Archduke]	[Clive clenches his jaw and glances at the mercenaries in the dining hall who are nostalgic for when Elwin was Archduke]	[Clive clenches his jaw and glances at the mercenaries in the dining hall who are nostalgic for when Elwin was Archduke]
Martha	Martha	マーサ
But, this is our “norm”.	Now they’ve fallen so far, a beggar wouldn’t spit on them.	でも これがあたしたちの“当たり前”なんだよ
[Martha places a Leather Bag of medicine on the counter and puts her hands on her hips]	[Martha places a Leather Bag of medicine on the counter and puts her hands on her hips]	[Martha places a Leather Bag of medicine on the counter and puts her hands on her hips]
Martha	Martha	マーサ
Could you deliver this to the nearby abbey?	Since you’re not drinking, do me a favor and take that to the abbey.	これを近くの修道院に届けてもらえないかい?
You guys had better get a good look at “reality” over there.	There’s a darkness at the heart of this world, and I’d have you see it.	あんたたちは あそこでしっかりと “現実”を見たほうがよさそうだ
[Clive takes the Leather Bag of medicine]	[Clive takes the Leather Bag of medicine]	[Clive takes the Leather Bag of medicine]
Jill	Jill	ジル
Where is the abbey…?	And we’ll see it at an abbey?	修道院というのは⋯?
Martha	Martha	マーサ
《Glaidemond Abbey》 is in Sorrow Bay.	Glaidemond Abbey, on the shore of Sorrowise Bay.	悲しみの入り江にある 《グレードモン修道院》だ
[Martha relaxes and turns to Clive]	[Martha relaxes and turns to Clive]	[Martha relaxes and turns to Clive]
Martha	Martha	マーサ
I’m somewhat acquainted with the rector over there. Say it’s a delivery from Martha and he’ll understand.	The abbot there is a friend. Tell him Martha sent you, and he’ll show you what I mean.	あそこの院長とは ちょっとした知り合いでね マーサからの届け物だと言えば通じるよ
Clive	Clive	クライヴ
Understood.	Understood.	分かった
[Clive talks to Martha again]	[Clive talks to Martha again]	[Clive talks to Martha again]
Martha	Martha	マーサ
Your destination is 《Glaidemond Abbey》 in Sorrow Bay. Say it’s a delivery from Martha and they’ll understand.	Take what I gave you to Glaidemond Abbey, on the shore of Sorrowise Bay. The abbot’ll show you the rest.	届け先は 悲しみの入り江にある《グレードモン修道院》だ マーサからの届け物だと言えば通じるよ
[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]

---

[Clive talks to the woman serving the Dhalmekia couple in the dining room]	[Clive talks to the woman serving the Dhalmekia couple in the dining room]	[Clive talks to the woman serving the Dhalmekia couple in the dining room]
Inn Waitress	Inn Hand	宿の給仕
Other people are watching. If anything happens, talk to Martha, okay?	I can’t be seen talking to you. If there’s anything you need, ask Martha.	ほかの人の目もあるんだ 何かあれば マーサに言うんだね

---

[Clive talks to the mercenary looking out over Three Reeds Marsh at the bottom of the ladders]	[Clive talks to the mercenary looking out over Three Reeds Marsh at the bottom of the ladders]	[Clive talks to the mercenary looking out over Three Reeds Marsh at the bottom of the ladders]
《Bloodaxe》 Mercenary	Bloodaxe Mercenary	《ブラッドアクス》の傭兵
Monsters can be found in the marsh up ahead. Be careful.	Watch yourself down in that bog. The mud’ll take you if the creepy-crawlies don’t.	この先の湿地は魔物が出る 気をつけろよ

Glaidemond Abbey

---

Arriving at Glaidemond Abbey

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill take the elevator down to Sorrow Bay]	[Clive and Jill take the elevator down to Sorrow Bay]	[Clive and Jill take the elevator down to Sorrow Bay]
Jill	Jill	ジル
I thought I knew about the “sorting” of children, but…	I knew that children were tested. That a Bearer’s fate was decided at birth…	子供の“選別”のことは 知っていたつもりだったけど⋯
Clive	Clive	クライヴ
She was glad they dealt with it…I guess…?	And assumed it was best for all concerned, I know.	処理してもらってよかった か⋯
To think she so easily stopped thinking of him as her own child… Just because he was called a Bearer…	But for a child to be blamed…to be hated by its parents thought no fault of its own…	ベアラーというだけで⋯ 簡単に我が子と思わなくなるなんて⋯
Jill	Jill	ジル
We didn’t know anything about Bearers, did we?	We knew nothing of what it meant to be born that way, did we?	私たちベアラーのこと 何も分かってなかったのね
Clive	Clive	クライヴ
That’s right…	No…	そうだな⋯
[Clive and Jill make their way through Sorrow Bay]	[Clive and Jill make their way through Sorrow Bay]	[Clive and Jill make their way through Sorrow Bay]
[Glaidemond Abbey comes into view]	[Glaidemond Abbey comes into view]	[Glaidemond Abbey comes into view]
Clive	Clive	クライヴ
I can see it. That must be the abbey Martha was talking about.	There’s the abbey. What darkness awaits us within, I wonder?	⋯見えてきた あれがマーサの言っていた修道院だな
Jill	Jill	ジル
Let’s get going.	Let’s go and see.	行きましょう
[Clive and Jill enter the grounds of Glaidemond Abbey]	[Clive and Jill enter the grounds of Glaidemond Abbey]	[Clive and Jill enter the grounds of Glaidemond Abbey]
[Clive and Jill come up to the main door of the abbey]	[Clive and Jill come up to the main door of the abbey]	[Clive and Jill come up to the main door of the abbey]
Abbot’s Voice	Abbot’s Voice	修道院長の声
Is there something you need?	Good day to you.	何かご用で?
[Clive and Jill look over to see the abbot coming up to them]	[Clive and Jill look over to see the abbot coming up to them]	[Clive and Jill look over to see the abbot coming up to them]
Abbot	Abbot	修道院長
Unfortunately, we don’t accept prayers here…I am sorry.	I’m afraid the abbey is not open for public prayer. May Greagor go with you.	あいにく ここでの祈りは 受け付けていないのです⋯すみませんね
[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]
[Jill looks at the abbot]	[Jill looks at the abbot]	[Jill looks at the abbot]
Jill	Jill	ジル
I have a delivery for you from Miss Martha…	We came to offer a donation. From Martha.	マーサさんの依頼で お届け物が⋯
[Clive pulls out the Leather Bag of medicine from Martha and shows it to the abbot]	[Clive pulls out the Leather Bag of medicine from Martha and shows it to the abbot]	[Clive pulls out the Leather Bag of medicine from Martha and shows it to the abbot]
[the abbot looks between Clive and Jill and sighs]	[the abbot looks between Clive and Jill and sighs]	[the abbot looks between Clive and Jill and sighs]
Abbot	Abbot	修道院長
…Of course.	I see.	⋯なるほど
[the abbot takes the Leather Bag of medicine from Clive]	[the abbot takes the Leather Bag of medicine from Clive]	[the abbot takes the Leather Bag of medicine from Clive]
Abbot	Abbot	修道院長
This way, both of you.	Then please, follow me.	おふたりとも こちらへ
[the abbot leads Clive and Jill into the abbey]	[the abbot leads Clive and Jill into the abbey]	[the abbot leads Clive and Jill into the abbey]

The Bearers Inside Glaidemond Abbey

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the abbot leads Clive and Jill into the abbey]	[the abbot leads Clive and Jill into the abbey]	[the abbot leads Clive and Jill into the abbey]
[the abbey is filled with beds]	[the abbey is filled with beds]	[the abbey is filled with beds]
Dying Bearer’s Voice	Breathless Bearer’s Voice	瀕死のベアラーの声
I don’t want…to die…	I… I don’t want to die…	嫌だ⋯死にたくない⋯
Severely Ill Bearer’s Voice	Suffering Bearer’s Voice	重症のベアラーの声
Ow, ow, ow… Please…painkillers…	Please, Father… Something for the pain… I beg you!	痛い 痛い 痛い⋯ どうか 痛み止めを⋯
[lying on two of of the beds are two mostly petrified Bearers]	[lying on two of of the beds are two mostly petrified Bearers]	[lying on two of of the beds are two mostly petrified Bearers]
Dying Bearer	Breathless Bearer	瀕死のベアラー
It’s dark…I’m scared…Don’t leave me alone…	The light…it fades… I don’t want to die alone…	暗い⋯怖い⋯ひとりに しないで⋯
[the abbot kneels down next to one of the Bearers and looks at him]	[the abbot kneels down next to one of the Bearers and looks at him]	[the abbot kneels down next to one of the Bearers and looks at him]
Abbot	Abbot	修道院長
I’m right here. It’ll be alright.	It’s alright. I’m here.	ここにいますよ 大丈夫
[Clive and Jill are at the foot of the bed, looking at the Bearers]	[Clive and Jill are at the foot of the bed, looking at the Bearers]	[Clive and Jill are at the foot of the bed, looking at the Bearers]
Jill	Jill	ジル
Who are these people…?	Who are these people?	この人たちは⋯?
[the abbot looks up at Jill]	[the abbot looks up at Jill]	[the abbot looks up at Jill]
Abbot	Abbot	修道院長
This is where Martha is sheltering all the Bearers, who were about to be abandoned, that she has purchased so far.	Martha’s Bearers. She entrusted them to my care, that I might ease their suffering.	マーサがこれまで買い取ってきた 棄てられようとしたベアラーたちを ここに匿っているのです
[the abbot looks down at the Bearer]	[the abbot looks down at the Bearer]	[the abbot looks down at the Bearer]
Abbot	Abbot	修道院長
They don’t have long left. They’re simply going to turn into stone and die here.	To the extent that I can…for the time they have left.	彼らはもう 長くはない ここで石になって死んでいくだけ

The Abbot’s Thoughts on the Reality of Petrification

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Abbot	Abbot	修道院長
They don’t have long left. They’re simply going to turn into stone and die here.	To the extent that I can…for the time they have left.	彼らはもう 長くはない ここで石になって死んでいくだけ
[Clive and Jill see the Bearers’ completely petrified arms]	[Clive and Jill see the Bearers’ completely petrified arms]	[Clive and Jill see the Bearers’ completely petrified arms]
[Clive and Jill’s breaths catch]	[Clive and Jill’s breaths catch]	[Clive and Jill’s breaths catch]
[Clive and Jill turn around to see a dead Bearer that has completely petrified feet]	[Clive and Jill turn around to see a dead Bearer that has completely petrified feet]	[Clive and Jill turn around to see a dead Bearer that has completely petrified feet]
Clive	Clive	クライヴ
His entire body…has petrified…	The curse has taken them—all of them.	全身に⋯石化が⋯
[the abbot looks over at Clive and Jill]	[the abbot looks over at Clive and Jill]	[the abbot looks over at Clive and Jill]
[Clive and Jill look back at the abbot]	[Clive and Jill look back at the abbot]	[Clive and Jill look back at the abbot]
Abbot	Abbot	修道院長
This is the inevitable end a Bearer meets——	As it does every Bearer forced to use their gift.	これは ベアラーが必ず辿る末路——
They are forced to use magic with their living flesh until their entire body is petrified. When they can’t move, they are abandoned.	With each draw on the aether, their bodies petrify, till all that remains is stone and pain. And so they are cast aside.	全身が石化するまで 生身のまま魔法を使うことを強いられ 動けなくなれば棄てられてしまう
Neither I nor Martha can change this reality. So we want to at least take care of them like they are people until their last moments…	There is nothing either Martha or I can do to change that. But we can at least strive to make their final hours a little more bearable.	私にもマーサにも この現実を変えることはできません だから せめて最期くらいは 人らしく看取ってやりたいと⋯	“to take care of” can also have the idea of being at someone’s deathbed.
[the Bearer the abbot is with gasps for air]	[the Bearer the abbot is with gasps for air]	[the Bearer the abbot is with gasps for air]
[the abbot looks at the Bearer, closes his eyes for a moment and steels himself]	[the abbot looks at the Bearer, closes his eyes for a moment and steels himself]	[the abbot looks at the Bearer, closes his eyes for a moment and steels himself]
[the abbot places his hand on the Bearer’s chest]	[the abbot places his hand on the Bearer’s chest]	[the abbot places his hand on the Bearer’s chest]
Abbot	Abbot	修道院長
I pray from the bottom of my heart that your soul [may find] much happiness. Be at peace.	Have faith, my son, for you shall rise again…and find the happiness denied you in this life.	あなたの魂が幸多きものであれと 心より祈っていますよ 安心を
[the Bearer turns his head to look up at the abbot]	[the Bearer turns his head to look up at the abbot]	[the Bearer turns his head to look up at the abbot]
[the abbot puts his ear next to the Bearer’s mouth]	[the abbot puts his ear next to the Bearer’s mouth]	[the abbot puts his ear next to the Bearer’s mouth]
Dying Bearer	Breathless Bearer	瀕死のベアラー
Thank…you…	Thank you, Father…	ありが⋯とう⋯
[the abbot starts silently weeping]	[the abbot starts silently weeping]	[the abbot starts silently weeping]
[the Bearer’s face is now completely petrified]	[the Bearer’s face is now completely petrified]	[the Bearer’s face is now completely petrified]
[Jill looks away from the abbot and the dead Bearer]	[Jill looks away from the abbot and the dead Bearer]	[Jill looks away from the abbot and the dead Bearer]
[Clive continues watching the abbot and the dead Bearer]	[Clive continues watching the abbot and the dead Bearer]	[Clive continues watching the abbot and the dead Bearer]
[the abbot stands up and turns to Clive and Jill]	[the abbot stands up and turns to Clive and Jill]	[the abbot stands up and turns to Clive and Jill]
Abbot	Abbot	修道院長
Thank you so much for delivering the medicine. I’m sure it will make their passing a little more comfortable.	I must offer you my own thanks—for the medicine you so kindly brought. Now, their final moments may be moments of peace.	お薬を届けてくださって 本当にありがとうございました 彼らも少しは楽に逝けるでしょう
[the other Bearer gasps]	[the other Bearer gasps]	[the other Bearer gasps]
[the abbot kneels down next to the other Bearer]	[the abbot kneels down next to the other Bearer]	[the abbot kneels down next to the other Bearer]
[Jill makes for the abbey door]	[Jill makes for the abbey door]	[Jill makes for the abbey door]
[Clive pauses a moment before turning to follow after Jill]	[Clive pauses a moment before turning to follow after Jill]	[Clive pauses a moment before turning to follow after Jill]
[the abbot glances back at Clive]	[the abbot glances back at Clive]	[the abbot glances back at Clive]
[Clive stops at the door and glances back at the abbot]	[Clive stops at the door and glances back at the abbot]	[Clive stops at the door and glances back at the abbot]
Abbot	Abbot	修道院長
When you return to the relay station, please tell Martha another two people have passed away.	When next you see Martha, pray tell her that two more have succumbed.	宿場へ戻ったら マーサに また ふたり亡くなったと 伝えてください
[Clive sighs]	[Clive sighs]	[Clive sighs]
[Clive leaves the abbey for Sorrow Bay, closing the door behind him]	[Clive leaves the abbey for Sorrow Bay, closing the door behind him]	[Clive leaves the abbey for Sorrow Bay, closing the door behind him]

Departing Glaidemond Abbey

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive leaves the abbey for Sorrow Bay, closing the door behind him]	[Clive leaves the abbey for Sorrow Bay, closing the door behind him]	[Clive leaves the abbey for Sorrow Bay, closing the door behind him]
Clive	Clive	クライヴ
Shall we go back to Martha’s place?	We should get back to Martha’s Rest.	マーサのところに戻るか
Jill	Jill	ジル
Yeah, okay…	Yes. We should.	ええ そうね⋯
[Clive goes back into the abbey]	[Clive goes back into the abbey]	[Clive goes back into the abbey]
[the abbot is kneeling next to the one living Bearer]	[the abbot is kneeling next to the one living Bearer]	[the abbot is kneeling next to the one living Bearer]
◆ Severely Ill Bearer	◆ Suffering Bearer	◆ 重症のベアラー
Ooh…ah…aaaah…	*pained groaning*	うっ⋯あぁ⋯あああつ⋯。
≫ Abbot	≫ Abbot	≫ 修道院長
Just be patient until the medicine takes effect…	Be strong, my child. The tincture will soon take effect…	薬が効くまでの辛抱ですからね⋯。
[Clive talks to the nun sweeping outside the abbot’s house next to the abbey]	[Clive talks to the nun sweeping outside the abbot’s house next to the abbey]	[Clive talks to the nun sweeping outside the abbot’s house next to the abbey]
Nun	Abbess	修道女
You must be on an errand from Miss Martha, right? Here, were are taking care of Bearers in their final moments.	Thank you for bringing us the physic. Would that we were not so reliant on Martha’s kindness.	マーサさんの使いの方ですね ここでは ベアラーの最期を看取っているのです
When we give them medicine to ease the pain, they can at least pass away peacefully…	But I fear we would have naught to soothe these Bearers’ woes without it, save a prayer to a god that is not their own…	薬で痛みを和らげ せめて安らかに逝けるようにと⋯
[Clive and Jill make their way through Sorrow Bay back to Martha’s Inn]	[Clive and Jill make their way through Sorrow Bay back to Martha’s Inn]	[Clive and Jill make their way through Sorrow Bay back to Martha’s Inn]

Martha’s Conversation

---

Martha’s Motivations for Sheltering Bearers

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill make their way through Sorrow Bay back to Martha’s Inn]	[Clive and Jill make their way through Sorrow Bay back to Martha’s Inn]	[Clive and Jill make their way through Sorrow Bay back to Martha’s Inn]
[Clive and Jill go to the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill go to the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill go to the Gold Chocobos’ Stables]
[Clive and Jill go up to Martha at the counter]	[Clive and Jill go up to Martha at the counter]	[Clive and Jill go up to Martha at the counter]
Martha	Martha	マーサ
Ah, you’ve returned. Thanks for delivering that.	Ah, you’re back. Thanks for taking care of that.	ああ 戻ったのかい 届け物をありがとう
Clive	Clive	クライヴ
There’s [a message] from the rector.	The abbot had a message for you.	院長からだ
[Jill looks down and away from Martha]	[Jill looks down and away from Martha]	[Jill looks down and away from Martha]
Clive	Clive	クライヴ
…Another two people have passed away.	Two more have succumbed.	⋯また ふたり亡くなったと
Martha	Martha	マーサ
Right…	I see.	そう⋯
Shall we talk a little?	Come upstairs.	少し話そうか
[Clive, Jill and Martha are gathered together at the top of the stairs]	[Clive, Jill and Martha are gathered together at the top of the stairs]	[Clive, Jill and Martha are gathered together at the top of the stairs]
Martha	Martha	マーサ
What are your impressions on seeing reality?	So…now you know, eh?	どうだい 現実ってのを見た感想は
Clive	Clive	クライヴ
It’s only now that I’ve realized I didn’t understand anything.	I’ve seen plenty of Bearers die on the battlefield…but never like that.	何も分かっていなかったということを いまさらのように思い知ったよ
Martha	Martha	マーサ
Bearers are only a little different from people.	And all because they were born different.	ベアラーは ただ少し人と違うけだ
And yet, they’re treated like they’re worms or monsters…	The power that be can’t take away their gift, so they strip them of their humanity instead.	それなのに 虫けらや化け物のように扱われる⋯
[Martha scowls and gestures emphatically]	[Martha scowls and gestures emphatically]	[Martha scowls and gestures emphatically]
Martha	Martha	マーサ
If guys who realize this is unreasonable don’t take action, it will stay the same crazy “norm”, no matter how much time passes.	Oh, there’s plenty who pity a Bearer’s plight…but so long as we’re content to sit around, weeping for those on whose broken backs we’re carried, we en’t going to change nothing.	これがおかしいって気づいた奴が動かなきゃ いつまで経っても いかれた“当たり前”のままなのさ
Jill	Jill	ジル
Is that why you are collaborating with Cid?	And so you lend Cid your strength.	だから あなたはシドに協力を?
Martha	Martha	マーサ
I’m not doing anything special.	What little of it I have.	大したことはしてないよ
All I can do is “buy” and shelter them.	Use the profits from this place to buy the poor buggers.	あたしにできるのは 彼らを“買って”匿うことだけ
[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]
Clive	Clive	クライヴ
Then, the Bearers that were at the abbey are also…?	So when the abbot told us the Bearers were yours…?	じゃあ 修道院にいたベアラーたちも⋯?
Martha	Martha	マーサ
…That’s right. On paper, they’re my property.	Aye. They’re my property. At least by law.	⋯そう 書類の上ではあたしの所有物だ
[Martha folds her arms over her chest]	[Martha folds her arms over her chest]	[Martha folds her arms over her chest]
Martha	Martha	マーサ
Given my [social] status, the only ones I can get my hands on are short-lived Bearers like that. It’s frustrating, but…	Any still fit to work fetch a price beyond my means. All I can do is care for those who are past mending.	あたしの身分で手を出せるのは ああいった先の短いベアラーくらいだけどね 悔しいけど⋯
[Martha looks to the side and thinks for a moment]	[Martha looks to the side and thinks for a moment]	[Martha looks to the side and thinks for a moment]

Martha Gives Clive Her Brooch

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Martha looks to the side and thinks for a moment]	[Martha looks to the side and thinks for a moment]	[Martha looks to the side and thinks for a moment]
[Martha looks at Clive and Jill]	[Martha looks at Clive and Jill]	[Martha looks at Clive and Jill]
Martha	Martha	マーサ
I got word from the carpenter, Bernard. It looks like he was able to fix the bridge to Eastpool.	But it’s not all doom and gloom. Bernard’s finished fixing that bridge for you. You can carry on to Eastpool now.	大工のバーナードから報せがあったよ イーストプールへの橋が修理できたそうだ
You have some important business to do, right? Be careful on the way there.	You’ve got questions that need answering, en’t you? Well, I wish you luck.	大事な用があるんだろう 気をつけてお行き
[Clive relaxes]	[Clive relaxes]	[Clive relaxes]
Clive	Clive	クライヴ
We appreciate the help, Martha.	Thank you, Martha.	世話になったな マーサ
Martha	Martha	マーサ
Oh no, I forgot to give this to you!	Oh, I almost forgot!	いけない 渡しそびれてた!
If you show my companions this, those guys will surely put in a good word for you one way or another.	Cid and I have other friends in Rosaria. Wear this, and they’ll know you for one of us.	こいつを見せれば あたしの仲間が何かと口を利いてくれるはずさ
[Martha gets out one of her brooches and gives it to Clive]	[Martha gets out one of her brooches and gives it to Clive]	[Martha gets out one of her brooches and gives it to Clive]
[Martha folds her arms over her chest]	[Martha folds her arms over her chest]	[Martha folds her arms over her chest]
Seal Obtained	Seal Obtained	SEAL OBTAINED
Received a sign of trust from 《Martha》 of Martha’s Inn.	You accept the Slumbering Chocobo from Martha.	マーサの宿の《マーサ》から信頼の証を受け取った
Martha	Martha	マーサ
…Come back when you’ve finished what you’re doing.	And know that you will always be welcome here.	⋯用事が済んだら またおいで
[Clive and Jill leave Martha and go down to the dinning room]	[Clive and Jill leave Martha and go down to the dinning room]	[Clive and Jill leave Martha and go down to the dinning room]
[Martha watches Clive and Jill from the balcony]	[Martha watches Clive and Jill from the balcony]	[Martha watches Clive and Jill from the balcony]
Martha	Martha	マーサ
Cid… Lord Clive and Lady Jill really…were alive, eh…?	You were right, Cid… It really is them…	シド⋯ クライヴ様とジル様は 本当に⋯生きていたのね⋯
See you later, you two. Please, please…be careful…	Lord Rosfield and Lady Warrick have come back to us…and long may they stay.	おふたりとも 行ってらっしゃいませ どうか どうか⋯お気をつけて⋯
[Martha bows in Clive and Jill’s direction]	[Martha bows in Clive and Jill’s direction]	[Martha bows in Clive and Jill’s direction]
[Clive talks to Martha again up on the balcony]	[Clive talks to Martha again up on the balcony]	[Clive talks to Martha again up on the balcony]
Martha	Martha	マーサ
Be careful on the way there. Come back when you’ve finished what you’re doing.	You take care out there, alright? And remember, you’re always welcome here at the Rest.	気をつけてお行き 用事が済んだら またおいで
[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables]

Cid’s Conversation

---

Cid’s Thoughts on His Petrification

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables]	[Clive and Jill leave the Gold Chocobos’ Stables]
[Clive and Jill see Cid and Goetz saddling their chocobos on Martha’s Inn’s main street corner]	[Clive and Jill see Cid and Goetz saddling their chocobos on Martha’s Inn’s main street corner]	[Clive and Jill see Cid and Goetz saddling their chocobos on Martha’s Inn’s main street corner]
[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]
Clive	Clive	クライヴ
Cid.	Cid.	シド
[Cid looks up at Clive and Jill]	[Cid looks up at Clive and Jill]	[Cid looks up at Clive and Jill]
[Cid’s left arm is bared up to the elbow]	[Cid’s left arm is bared up to the elbow]	[Cid’s left arm is bared up to the elbow]
[parts of Cid’s elbow and forearm are petrified]	[parts of Cid’s elbow and forearm are petrified]	[parts of Cid’s elbow and forearm are petrified]
Cid	Cid	シド
Yo, Clive. You came here?	Ah, Clive. You’re not where I left you.	よう クライヴ 来てたのか
Clive	Clive	クライヴ
Your arm…	Hurt your hand?	その腕は⋯
[Clive and Jill go over to Cid]	[Clive and Jill go over to Cid]	[Clive and Jill go over to Cid]
[Cid feels at his petrifying arm]	[Cid feels at his petrifying arm]	[Cid feels at his petrifying arm]
Cid	Cid	シド
Ah, this? I’ve been fighting for a long time. Thanks to it, I can’t be too reckless nowadays.	I did, aye—with a thousand little lightning bolts. Can’t fling them around the way I used to.	ああ これか? 長いこと戦ってきたからな おかげで近頃は無茶もできん
[Cid pulls his sleeve down to cover his petrification and goes over to Clive and Jill]	[Cid pulls his sleeve down to cover his petrification and goes over to Clive and Jill]	[Cid pulls his sleeve down to cover his petrification and goes over to Clive and Jill]
[Cid shows his arm off to Clive and Jill]	[Cid shows his arm off to Clive and Jill]	[Cid shows his arm off to Clive and Jill]
Cid	Cid	シド
Well, this is the sign of a seasoned warrior. Don’t worry about it.	Think of it as…my decoration for long service and exemplary misconduct.	まあこいつは 歴戦の勇者の証ってやつだ 気にしなくていい
[Cid gets out a cigar and lights it with fire from his crystal]	[Cid gets out a cigar and lights it with fire from his crystal]	[Cid gets out a cigar and lights it with fire from his crystal]
[Clive and Jill smile at Cid]	[Clive and Jill smile at Cid]	[Clive and Jill smile at Cid]
[Cid looks between Cid and Jill and blows out smoke from his cigar]	[Cid looks between Cid and Jill and blows out smoke from his cigar]	[Cid looks between Cid and Jill and blows out smoke from his cigar]
Cid	Cid	シド
I see. So you’re going on a trip.	But you didn’t come here to compare war wounds.	そうか 旅に出るんだな
[Clive nods]	[Clive nods]	[Clive nods]
Clive	Clive	クライヴ
We’re much obliged to you.	We didn’t.	世話になった
Jill	Jill	ジル
Thank you for everything…we appreciate it.	Thank you, Cid. For everything.	よくしていただいて⋯感謝しています
[Cid snorts]	[Cid snorts]	[Cid snorts]
[Cid gestures around him]	[Cid gestures around him]	[Cid gestures around him]
Cid	Cid	シド
It was our own decision.	If you want to leave, that’s your lookout.	自分たちで決めたことだ
As long as you don’t interfere with us, it’s fine. Go wherever you want.	I’m sure you’ll have a long and happy life together—if you stay out of my way.	俺たちの邪魔さえしなけりゃそれでいい どこへでも行っちまえ
[Cid points off in a random direction]	[Cid points off in a random direction]	[Cid points off in a random direction]
[Goetz comes out from saddling the chocobos]	[Goetz comes out from saddling the chocobos]	[Goetz comes out from saddling the chocobos]
Goetz	Goetz	グツ
Cid!	Cid!	シド!
[Cid looks back at Goetz and laughs]	[Cid looks back at Goetz and laughs]	[Cid looks back at Goetz and laughs]
[Goetz sighs and goes back to saddling the chocobos]	[Goetz sighs and goes back to saddling the chocobos]	[Goetz sighs and goes back to saddling the chocobos]
[Cid blows smoke out and thinks a moment]	[Cid blows smoke out and thinks a moment]	[Cid blows smoke out and thinks a moment]

Cid’s Thoughts on Saving People

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Cid blows smoke out and thinks a moment]	[Cid blows smoke out and thinks a moment]	[Cid blows smoke out and thinks a moment]
Cid	Cid	シド
A long time ago, there was a girl I used to like——	I knew a girl, back in the day.	俺が昔 好いてた女が——
She had a difficult life, just like you.	She was a slave to her fate, just like you.	難儀な生き方をしていた お前のように
[Cid goes over to a nearby crate and sits down on it]	[Cid goes over to a nearby crate and sits down on it]	[Cid goes over to a nearby crate and sits down on it]
Cid	Cid	シド
…I really wanted to save her.	I wanted to save her.	⋯救ってやりたかったよ
[Cid pauses a moment]	[Cid pauses a moment]	[Cid pauses a moment]
[Cid is looking everywhere but at Clive and Jill]	[Cid is looking everywhere but at Clive and Jill]	[Cid is looking everywhere but at Clive and Jill]
Cid	Cid	シド
At one time, I thought I had saved her, but in the end, that was [all just] my self-righteousness.	For a while, I even thought I could…but just ’cause you think something, it doesn’t make it true.	一度は 救えたつもりだったが それも所詮は俺の独りよがりだった
Clive	Clive	クライヴ
Cid…	Cid…	シド⋯
[Cid takes in a deep breath on his cigar]	[Cid takes in a deep breath on his cigar]	[Cid takes in a deep breath on his cigar]
[Cid smokes his cigar and blows smoke out]	[Cid smokes his cigar and blows smoke out]	[Cid smokes his cigar and blows smoke out]
Cid	Cid	シド
It’s just arrogance, isn’t it? This whole “saving other people” thing.	I’m no savior. Just a conceited old fool.	傲慢なんだろうな “他人を救う”なんてのは
No matter how many words I said, in the end, I was only forcing my thoughts [on her].	I talk about people forging their own futures, but instead of handing them the hammer, I beat them with my own.	何だかんだと言葉を重ねても 結局は こっちの想いを押し付けたに過ぎない
No matter how often I said them, the words that didn’t get through… They were like I hadn’t said [anything at all].	And if no bugger wants to listen to what you’ve got to say, you might as well keep your gob shut.	伝わらない言葉っていうのは どんだけ発しても 発していないのと同じだったってことさ
…But, let me say this much.	But Clive, I will say this.	⋯けどな これだけは言わせてくれ
[Cid meets Clive’s eyes]	[Cid meets Clive’s eyes]	[Cid meets Clive’s eyes]
[Cid stands up]	[Cid stands up]	[Cid stands up]
[Cid goes over to Clive]	[Cid goes over to Clive]	[Cid goes over to Clive]
[Cid thumps Clive in the chest with his fist and holds it there]	[Cid thumps Clive in the chest with his fist and holds it there]	[Cid thumps Clive in the chest with his fist and holds it there]
Cid	Cid	シド
Don’t act as if your past self never existed.	You’re not a monster. You’re the same man you’ve always been.	過去のお前を なかったことにするなよ
Accept it. Accept yourself.	Accept that, and you may yet escape your fate.	受け入れろ 自分を受け入れてやるんだ
Clive	Clive	クライヴ
[Accept] myself…	My fate?	自分を⋯
[Cid drops his fist from Clive’s chest and smokes his cigar]	[Cid drops his fist from Clive’s chest and smokes his cigar]	[Cid drops his fist from Clive’s chest and smokes his cigar]
Cid	Cid	シド
Most likely, your way of life——	Look, lad. You’ve had a hard life.	きっと お前の生き方は——
It’s going to be difficult from now on, isn’t it?	And I don’t see it getting much easier.	これからも難儀なんだろう
[Cid drops his cigar on the ground and stomps it out]	[Cid drops his cigar on the ground and stomps it out]	[Cid drops his cigar on the ground and stomps it out]
Cid	Cid	シド
So at least save yourself.	You might not be able to save anyone else…	だから 自分くらいは救ってやれ
You are the only one who can save yourself.	…but at the very least, you can save yourself.	お前を救えるのは お前だけなんだから
[Cid claps Clive on the arm]	[Cid claps Clive on the arm]	[Cid claps Clive on the arm]
[Clive smiles and looks at Cid]	[Clive smiles and looks at Cid]	[Clive smiles and looks at Cid]
Clive	Clive	クライヴ
…I’ll try.	I’ll try.	⋯やってみるよ
[Cid claps Clive on the arm again and turns to Jill]	[Cid claps Clive on the arm again and turns to Jill]	[Cid claps Clive on the arm again and turns to Jill]

Cid & Goetz’s Departure

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Cid claps Clive on the arm again and turns to Jill]	[Cid claps Clive on the arm again and turns to Jill]	[Cid claps Clive on the arm again and turns to Jill]
Cid	Cid	シド
Jill.	And Jill—	ジル
[Cid goes and stands in front of Jill to look her in the eye]	[Cid goes and stands in front of Jill to look her in the eye]	[Cid goes and stands in front of Jill to look her in the eye]
Cid	Cid	シド
It looks like you’ve got all sorts of [difficulties] too, but please take care of that guy.	I’m sorry we didn’t get a chance to talk, but I trust you’ll take good care of the boy.	あんたも色々あるようだが こいつのことをよろしく頼む
[Jill nods to Cid]	[Jill nods to Cid]	[Jill nods to Cid]
Jill	Jill	ジル
Yeah, understood.	Yes. I will.	ええ 分かったわ
[Cid nods to Jill]	[Cid nods to Jill]	[Cid nods to Jill]
[Cid looks over at Goetz and nods at him]	[Cid looks over at Goetz and nods at him]	[Cid looks over at Goetz and nods at him]
Cid	Cid	シド
So, that’s the last of it?	Is that the last of it?	それで最後か?
Goetz	Goetz	グツ
Uh-huh.	Aye.	うん
[Cid goes over to Goetz and the now-saddled chocobos]	[Cid goes over to Goetz and the now-saddled chocobos]	[Cid goes over to Goetz and the now-saddled chocobos]
Cid	Cid	シド
We’re done with Gran’s errands. Let’s go home before she yells at us.	We’d best head back then. Wouldn’t want to keep Nan waiting.	婆さんのお使いは終いだ どやされる前に帰るぞ
[Cid, Goetz and their chocobos start moving out]	[Cid, Goetz and their chocobos start moving out]	[Cid, Goetz and their chocobos start moving out]
Cid	Cid	シド
See you later.	Ta-ra then.	じゃあな
[Cid waves good-by to Clive and Jill]	[Cid waves good-by to Clive and Jill]	[Cid waves good-by to Clive and Jill]
[Cid, Goetz and their chocobos leave Martha’s Inn for the Hideaway]	[Cid, Goetz and their chocobos leave Martha’s Inn for the Hideaway]	[Cid, Goetz and their chocobos leave Martha’s Inn for the Hideaway]
[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]
[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]

Martha’s Inn NPCs: Clive & Jill’s Departure

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]

---

[Clive talks to the mercenary overlooking the ladder up to Martha’s Inn from Three Reeds Marsh	[Clive talks to the mercenary overlooking the ladder up to Martha’s Inn from Three Reeds Marsh	[Clive talks to the mercenary overlooking the ladder up to Martha’s Inn from Three Reeds Marsh
《Bloodaxe》 Mercenary	Bloodaxe Mercenary	《ブラッドアクス》の傭兵
You were talking with Martha?	Seen you’ve been running errands for Martha.	お前さん マーサと話してきたのか
You must be a good person. Everyone in this relay station town likes that person.	You can do a lot worse than serving her, that’s for certain. Most folk round here would agree.	いい人だったろう この宿場町の連中は みんなあの人が好きなんだ

---

[mercenaries by the Bloodaxe Headquarters]	[mercenaries by the Bloodaxe Headquarters]	[mercenaries by the Bloodaxe Headquarters]
◆ 《Bloodaxe》 Mercenary	◆ Bloodaxe Mercenary	◆ 《ブラッドアクス》の傭兵
Should we go fight in the wars someplace else?	We could make a fortune selling our swords out in the east, you know.	俺たちも、どこぞの戦に出稼ぎに行くかい?	“fight” is really “work away from home”.
≫ 《Bloodaxe》 Mercenary	≫ Bloodaxe Mercenary	≫ 《ブラッドアクス》の傭兵
No, living here in peace is best.	Yes, Maybe enough enough to pay for our coffins to be shipped back home.	いいや、ここで平和に暮らすのが一番さ。

---

[man and a mercenary in the main intersection of Martha’s Inn]	[man and a mercenary in the main intersection of Martha’s Inn]	[man and a mercenary in the main intersection of Martha’s Inn]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
The bridge leading to Eastpool seems to be fixed.	The bridge to Eastpool’s mended, by the sound of it. I thought I might have a chance to put my feet up…	イーストプールに向かう橋だが、直ったみたいだな。
≫ 《Bloodaxe》 Mercenary	≫ Bloodaxe Mercenary	≫ 《ブラッドアクス》の傭兵
Well, I guess we’ll resume hauling cargo soon.	Where do you think your feet have been the past fortnight?	それじゃ、ぼちぼち荷運びを再開するか。

---

[Clive talks to the mercenary by the road down to the Eastpool Bridge]	[Clive talks to the mercenary by the road down to the Eastpool Bridge]	[Clive talks to the mercenary by the road down to the Eastpool Bridge]
《Bloodaxe》 Mercenary	Bloodaxe Mercenary	《ブラッドアクス》の傭兵
Martha gave you a brooch? That’s great. The bridge has been fixed, so if you want to cross it, go ahead.	Ah, the Slumbering Chococbo. Welcome to the brotherhood. You’re free to come and go as you please—even to the north, now the bridge is fixed.	マーサからブローチをもらったのか よかったな 橋が直ったから 渡りたければ行くといい

---

[Clive talks to Bernard on the Eastpool Bridge]	[Clive talks to Bernard on the Eastpool Bridge]	[Clive talks to Bernard on the Eastpool Bridge]
[Bernard wipes the sweat from his forehead]	[Bernard wipes the sweat from his forehead]	[Bernard wipes the sweat from his forehead]
Bernard	Bernard	バーナード
As you can see, I completely fixed the bridge. It’s dangerous up ahead, so be careful!	Don’t you worry about them boards—I used good, solid lumber. It’s the beasts on the other side you want to be careful of.	ご覧のとおり 橋は綺麗に直しといたぜ この先も物騒だ 気をつけてな!

---

[Clive talks to the prostitute preening on the porch of the north-west house]	[Clive talks to the prostitute preening on the porch of the north-west house]	[Clive talks to the prostitute preening on the porch of the north-west house]
Relay Station Prostitute	Courtesan	宿場の娼婦
My apologies. Even with Miss Martha’s seal of approval, I can’t have a Bearer as a client.	Sorry, darling, but I can’t take a Bearer’s coin, even if you are one of Martha’s.	ごめんなさいね マーサさんのお墨付きでも ベアラーはお客に取れないの
Before the Sanbreque soldiers arrive, go somewhere else. Those people really hate Bearers…	You never known when one of the lads from the garrison might come knocking—and if they did, neither of us would get a happy ending.	ザンブレク兵が来ないうちに どこかへ行きなさい あの人たちは ベアラーをひどく嫌うから⋯

---

[Clive talks to the blacksmith in the market]	[Clive talks to the blacksmith in the market]	[Clive talks to the blacksmith in the market]
Honest Blacksmith	Blacksmith	実直な鍛治師
Even though you’re a Bearer, you have a nice sword, don’t you? Fight well and help out Miss Martha.	That’s a nice blade you’ve got there, Branded. And a nice badge.	ベアラーのくせに いい剣を持ってるじゃないか しっかり戦って マーサさんの力になれよ

---

[Clive talks to Martha at the counter of the Gold Chocobs’ Stables]	[Clive talks to Martha at the counter of the Gold Chocobs’ Stables]	[Clive talks to Martha at the counter of the Gold Chocobs’ Stables]
Clive	Clive	クライヴ
✓ About Martha	✓ Ask about Martha.	✓ マーサについて
Martha	Martha	マーサ
As you can see, I’m just the proprietress of an inn. I don’t have money to spare and I don’t hold vast authority either.	Well, I’m the landlady of this place, as I’m sure you’ve guessed by now. Same as me old mum before me. En’t the most glamorous life, but it has its perks.	見てのとおり あたしはただの宿の女将だなよ 金の余裕もなけりゃ ご大層な権力も持っちゃいない
I inherited the inn from my parents and agreed to take on [the role of] the manager of this town, but I can’t even point out the cruel treatment of Bearers.	For one, whatever I say goes. Up to a point, anyway—if I started telling people to treat their bearers better, the lads from the legion’d have me dangling from the rafters.	親から宿を継いで この町のまとめ役を引き受けたはいいが ベアラーたちへのひどい扱いすら諫めることもできない
Even so, I want to help them. Cid, the mercenaries here, and the people at the abbey lend me a hand with that.	So me other work, I keep quiet. Only ones in the know are that’re already in it up to their necks—Cid, the Bloodaxes, the abbey lot.	それでも あたしは彼らを助けてやりたいと思ってる シドやここの傭兵 修道院の人たちの手を借りてね
You do too. Just, don’t die in vain please.	And you, of course. So don’t you go letting the coeurl out of the bag, eh?	あんたも 無駄死にだけしないでおくれよ
Clive	Clive	クライヴ
✓ About Martha’s Inn’s Origins	✓ Ask about the Rest.	✓ マーサの宿の成り立ちについて
Martha	Martha	マーサ
The whole area around our inn once flourished. When I was young it was a very crowded relay station.	Lively enough, en’t it? All of us crammed up here on the rock. It was even busier when I was a young ‘un.	ここら一帯は うちの宿を中心に栄えた土地だ あたしが若い頃は そりゃあ賑わう宿場だった
You saw the unfinished aqueduct nearby, didn’t you? In the old days, lots of craftsmen gathered here to build it.	You’ll have come past the aqueduct on your way over? Back when they were putting it up, all the builders stayed here. Place was as packed as a barrel of gysahl greens.	この近くでつくりかけの水道橋を見なかったかい? 昔はあれの建設のために たくさんの職人が集まったものさ
But its construction was canceled as soon a Rosaria became a vassal state… The people who lost their jobs came to do other work here.	But then the imperials came, and the work was called off. All them poor lads out of a job…	だけど ロザリアが属領になってすぐ建設は中止⋯ 職を失った人たちは ここで別の仕事をするようになったんだ
Even the guys in 《The Bloodaxe Mercenary Group》, who protect the town, originally were stonemasons who took pride in their physical strength.	And what’s a gang of strapping stonemasons to do when no one’s building nothing? Why, offer their muscle out to the highest bidder, o’ course—and that’s how the Bloodaxes came to be.	町を守ってる《ブラッドアクス傭兵団》の連中も 元々は腕っぷし自慢の石工だったりね
Nowadays, the [number of] people who stop by here has decreased, but thanks to everyone in town, I’ve been reasonably getting by.	The Rest may not be as busy as it once was,but at least we’re all safe up here thanks to them.	今は ここに立ち寄る人も減っちまったけど 町のみんなのおかげで それなりにやっていけてるよ
Clive	Clive	クライヴ
✓ About Glaidemond Abbey	✓ Ask about Glaidemond Abbey.	✓ グレードモン修道院について
Martha	Martha	マーサ
That abbey is one of the few places in the current Rosaria where Bearers can be safely sheltered.	I expect it’s one of the only places in Rosaria where Bearers’re treated like human beings nowadays.	あの修道院は 今のロザリアで安全にベアラーを匿える 数少ない場所のひとつなんだ
You see, it’s an abbey of Sanbreque’s state religion—— 《The Greagor All-Faith》.	Which is funny, seeing as how the imperials built it. An honest-to- goodness house of Greagor, right on our doorstep.	何せ ザンブレクの国教—— 《グエリゴール全教》の修道院だからね
There’s no way lowly Bearers could be in that sacred place. That’s what most people assume.	Most servants of the goddess don’t allow Bearers any where near Her churches and chapels, “lest the weight of their sins crack the tiles,” or some such nonsense.	“聖なる場所に卑しいベアラーがいるわけがない”って 多くの人がそう思い込むってわけさ
The rector who helps shelter Bearers is a brave person. Even one mistake would jeopardize his own position.	Thankfully, the abbot of Glaidemond’s actually bothered reading some of the scripture, and knows Great Greagor wouldn’t want to see any of her children suffer…though he has to be very careful about what he says in public.	ベアラー保護に協力してくれた院長は 勇気ある人だよ 一歩間違えれば 自分の立場も危ういってのに
That person has always helped me. I owe a lot to the abbey.	As for what he says in private, well…let’s just say he’s one of us.	あの人にはいつだって助けてもらってるんだ 修道院には 足を向けて寝られないね

---

[Clive and Jill go to the Hideaway]	[Clive and Jill go to the Hideaway]	[Clive and Jill go to the Hideaway]
[Clive and Jill are left to their own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive and Jill are left to their own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive and Jill are left to their own devices in the Hideaway’s Great Hall]

---

[Clive talks to Jill near the entrance to the Lounge]	[Clive talks to Jill near the entrance to the Lounge]	[Clive talks to Jill near the entrance to the Lounge]
Jill	Jill	ジル
I didn’t understand anything about this world…	I knew so little about the world…	この世界のことを 何も分かってなかったのね⋯
Surely, there must be more I have to know.	And I’m not sure I know much more now—but I’m going to change that.	きっと もっと知らなければいけないことがあるはずだわ

---

[Shirleigh and a boy by the Arete Stone]	[Shirleigh and a boy by the Arete Stone]	[Shirleigh and a boy by the Arete Stone]
◆ Clever-Looking Bearer Girl [Shirleigh]	◆ Inquisitive Girl [Shirleigh]	◆ 賢そうなベアラー少女 [シャーリー]
Big brother, you’ve come back already?	I thought you said you weren’t coming back?	おにいちゃん、もう帰っできたの?
≫ Simple-Minded Bearer Boy	≫ Curious Boy	≫ 無邪気なベアラー少年
I wish you could stay here all the time.	Are you staying for good this time?	ずっとここにいたらいいのに。