---

Table of Contents

Meeting Hanna

---

Traveling to Eastpool

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill leave Martha’s Inn by the Eastpool bridge and enter Greensheaves]	[Clive and Jill leave Martha’s Inn by the Eastpool bridge and enter Greensheaves]	[Clive and Jill leave Martha’s Inn by the Eastpool bridge and enter Greensheaves]
Clive	Clive	クライヴ
The Black Region is spreading down from the North.	Martha said the Blight had spread even further south…	北から黒の一帯が広がっている
Since there’s nature still remaining around here, I wonder if the [number of] monsters driven from their habitats is also increasing.	…pushing yet more monsters down with it. I daresay we’ll be seeing a few along the way.	この辺りは自然が残っているからな 棲み処を追われた魔物たちも増えているだろう
Jill	Jill	ジル
Yeah, we can’t let our guard down…	Then we shall have to keep our wits about us.	そうね 気が抜けないわ⋯
[Clive and Jill make their way through Greensheaves to the Broken Hilt]	[Clive and Jill make their way through Greensheaves to the Broken Hilt]	[Clive and Jill make their way through Greensheaves to the Broken Hilt]
[Clive and Jill make their way up the Broken Hilt]	[Clive and Jill make their way up the Broken Hilt]	[Clive and Jill make their way up the Broken Hilt]
[Eastpool’s windmills can be seen in the distance]	[Eastpool’s windmills can be seen in the distance]	[Eastpool’s windmills can be seen in the distance]
Jill	Jill	ジル
Those turning windmills. That [must be] Eastpool.	Look, the windmills. That must be Eastpool.	風車が回っているわ あそこがイーストプールね
[Clive and Jill get to the wheat field before the bridge leading into Eastpool]	[Clive and Jill get to the wheat field before the bridge leading into Eastpool]	[Clive and Jill get to the wheat field before the bridge leading into Eastpool]
Clive	Clive	クライヴ
I came here with the general when I was a child.	I remember coming here with Lord Murdoch when I was young.	ここには幼い頃 将軍と来たことがある
I wonder if General Murdoch is still alive and well…	Rosaria seemed a very different place back then…	マードック料軍はご健在だろうか⋯
[Clive and Jill cross the bridge leading into Eastpool]	[Clive and Jill cross the bridge leading into Eastpool]	[Clive and Jill cross the bridge leading into Eastpool]
[Clive and Jill look at the street and houses around them]	[Clive and Jill look at the street and houses around them]	[Clive and Jill look at the street and houses around them]
Jill	Jill	ジル
It’s so…quiet…	Quiet, isn’t it?	ずいぶんと⋯静かね⋯
Clive	Clive	クライヴ
Yeah…	Yes.	ああ⋯
[Clive and Jill make to go further into Eastpool]	[Clive and Jill make to go further into Eastpool]	[Clive and Jill make to go further into Eastpool]
Village Woman’s Voice [Hanna]	Village Maiden’s Voice [Hanna]	村の女性の声 [ハンナ]
Uh…could you be Lord Clive…?	You! You’re Clive Rosfield!	あの⋯もしや クライヴ様では⋯?

Hanna’s Introduction

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Village Woman’s Voice [Hanna]	Village Maiden’s Voice [Hanna]	村の女性の声 [ハンナ]
Uh…could you be Lord Clive…?	You! You’re Clive Rosfield!	あの⋯もしや クライヴ様では⋯?
[Clive and Jill turn around, their hands on their weapons]	[Clive and Jill turn around, their hands on their weapons]	[Clive and Jill turn around, their hands on their weapons]
[Clive and Jill see Hanna behind them]	[Clive and Jill see Hanna behind them]	[Clive and Jill see Hanna behind them]
[Jill looks between Hanna and Clive in confusion]	[Jill looks between Hanna and Clive in confusion]	[Jill looks between Hanna and Clive in confusion]
[Hanna holds her hands over her chest and nods to Clive and Jill]	[Hanna holds her hands over her chest and nods to Clive and Jill]	[Hanna holds her hands over her chest and nods to Clive and Jill]
Hanna	Hanna	ハンナ
It’s me, Hanna! Murdoch’s wife!	It’s me, Hanna! Rodney Murdoch’s wife!	私 ハンナです! マードックの家内の!
[Clive’s hand drops from his sword]	[Clive’s hand drops from his sword]	[Clive’s hand drops from his sword]
[Clive grins and starts forward]	[Clive grins and starts forward]	[Clive grins and starts forward]
Clive	Clive	クライヴ
Mrs. Murdoch…!?	Lady Hanna!	マードック夫人⋯!?
[Hanna comes over to Clive and Jill]	[Hanna comes over to Clive and Jill]	[Hanna comes over to Clive and Jill]
[Hanna looks between Clive and Jill]	[Hanna looks between Clive and Jill]	[Hanna looks between Clive and Jill]
Hanna	Hanna	ハンナ
Oh, I knew it! You look the same as back then…!	Oh, I knew it was you! You haven’t changed at all!	ああ やっぱり! 面差しがあの頃のまま⋯!
Lord Clive and Lady Jill… I’m so glad you’re safe…	The lord marquess, and Jill too! It’s so good to see you both again!	クライヴ様も ジル様も⋯ よくぞご無事でおられました⋯
[Hanna buries her face in her hands and starts weeping]	[Hanna buries her face in her hands and starts weeping]	[Hanna buries her face in her hands and starts weeping]
[Jill goes up to Hanna and looks her in the eye]	[Jill goes up to Hanna and looks her in the eye]	[Jill goes up to Hanna and looks her in the eye]
Jill	Jill	ジル
Lady Hanna, it is you.	It’s good to see you too, Lady Hanna.	ハンナ様 あなたこそ
Hanna	Hanna	ハンナ
Lady Jill…!	Oh!	ジル様⋯!
[Hanna shakes her head and weeps even more]	[Hanna shakes her head and weeps even more]	[Hanna shakes her head and weeps even more]
[Hanna turns away from Clive and Jill and calms herself down]	[Hanna turns away from Clive and Jill and calms herself down]	[Hanna turns away from Clive and Jill and calms herself down]
[Hanna straightens up and turns back to Clive and Jill]	[Hanna straightens up and turns back to Clive and Jill]	[Hanna straightens up and turns back to Clive and Jill]
Hanna	Hanna	ハンナ
Why am I here standing and talking with both of you? I can’t can’t offer you much, but would you please come inside?	If you have time, you simply must come back to the house. I haven’t much to offer, but what is mine is yours.	おふたりとも ここで立ち話も何です 大したお構いはできませんが うちに上がっていらして
[Clive and Jill look at each other and share a smile]	[Clive and Jill look at each other and share a smile]	[Clive and Jill look at each other and share a smile]
[Clive and Jill turn back to Hanna]	[Clive and Jill turn back to Hanna]	[Clive and Jill turn back to Hanna]
[Jill nods to Hanna]	[Jill nods to Hanna]	[Jill nods to Hanna]
Jill	Jill	ジル
Yeah, we’d be delighted.	We should be delighted.	ええ 喜んで
[Hanna nods in return and leads Clive and Jill to her house]	[Hanna nods in return and leads Clive and Jill to her house]	[Hanna nods in return and leads Clive and Jill to her house]

Hanna’s Thoughts on Clive & Jill’s Travels

Kokuyōka: What Hanna says here makes no sense if Clive and Jill told her what actually happened to them during the 13 year time-skip. I am assuming that they told her something else instead, which she is reacting to.

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Hanna are sitting around a table with drinks in Hanna’s house]	[Clive, Jill and Hanna are sitting around a table with drinks in Hanna’s house]	[Clive, Jill and Hanna are sitting around a table with drinks in Hanna’s house]
Hanna	Hanna	ハンナ
Is that so? You’ve been traveling ever since that day…	And you have been wandering the world ever since?	そうですか あの日からずっと旅を⋯
[Clive and Jill look down guiltily]	[Clive and Jill look down guiltily]	[Clive and Jill look down guiltily]
Hanna	Hanna	ハンナ
Even if it was to escape from the hands of the Iron Kingdom, for two young children to be traveling all by themselves…	I can well understand fleeing from those Ironblood brutes, but oh! To take to the road at such a tender age!	鉄王国の手から逃れるためとはいえ 幼いおふたりだけで旅なんて⋯
[Hanna senses something is wrong and looks between Clive and Jill]	[Hanna senses something is wrong and looks between Clive and Jill]	[Hanna senses something is wrong and looks between Clive and Jill]
[Hanna sees the edge of Clive’s Brand and realizes what it is for the first time]	[Hanna sees the edge of Clive’s Brand and realizes what it is for the first time]	[Hanna sees the edge of Clive’s Brand and realizes what it is for the first time]
[Clive looks up at Hanna and Hanna’s breath catches]	[Clive looks up at Hanna and Hanna’s breath catches]	[Clive looks up at Hanna and Hanna’s breath catches]
[Clive starts and looks down]	[Clive starts and looks down]	[Clive starts and looks down]
[Clive brushes over his Brand with his fingers]	[Clive brushes over his Brand with his fingers]	[Clive brushes over his Brand with his fingers]
Clive	Clive	クライヴ
Yeah…various things happened, but somehow we’re alive…and [made it] here…	It…wasn’t easy. But we survived and…	ええ⋯色々ありました でも 何とか生きて⋯ここに⋯	Clive uses the same polite Japanese speech patterns as Jill does whenever he talks to Hanna.
[Clive looks over at Jill, fully displaying his Brand to Hanna]	[Clive looks over at Jill, fully displaying his Brand to Hanna]	[Clive looks over at Jill, fully displaying his Brand to Hanna]
[Jill sees Clive’s look and turns to Hanna]	[Jill sees Clive’s look and turns to Hanna]	[Jill sees Clive’s look and turns to Hanna]
Jill	Jill	ジル
So, we’re glad we got to see you again.	And now we’re back. It’s wonderful to see you safe and well, Lady Hanna.	こうして またあなたに会えたのは幸いでした
[Hanna looks down and brushes tears from her eyes]	[Hanna looks down and brushes tears from her eyes]	[Hanna looks down and brushes tears from her eyes]
[Hanna takes several breaths to calm herself down]	[Hanna takes several breaths to calm herself down]	[Hanna takes several breaths to calm herself down]
[Hanna takes her drink in hand and sips at it]	[Hanna takes her drink in hand and sips at it]	[Hanna takes her drink in hand and sips at it]
Jill	Jill	ジル
Lady Hanna…have you been here the whole time?	Do you think you will stay here, in Eastpoool?	ハンナ様は⋯ずっとこちらで?
If [you were in] Rosalith, you could receive the crystals’ divine blessing, right? Why didn’t you move?	Rosalith still enjoys the Mothercrystals’ blessing, does it not? …You could always move.	ロザリスならクリスタルの加護を受けられるでしょうに 移られないのですか?

Hanna’s Thoughts on Living in Eastpool

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Jill	Jill	ジル
Lady Hanna…have you been here the whole time?	Do you think you will stay here, in Eastpoool?	ハンナ様は⋯ずっとこちらで?
If [you were in] Rosalith, you could receive the crystals’ divine blessing, right? Why didn’t you move?	Rosalith still enjoys the Mothercrystals’ blessing, does it not? …You could always move.	ロザリスならクリスタルの加護を受けられるでしょうに 移られないのですか?
[Hanna looks around at the room]	[Hanna looks around at the room]	[Hanna looks around at the room]
Hanna	Hanna	ハンナ
This house has a lot of memories…	This house holds a lot of memories for me.	この家には思い出がありますから⋯
[Hanna looks over at the fire in the fireplace]	[Hanna looks over at the fire in the fireplace]	[Hanna looks over at the fire in the fireplace]
Hanna	Hanna	ハンナ
If I can live quietly, that’s enough for me.	So long as I can live here in peace, here I shall stay.	ひっそりと暮らせるのなら それでよいのです
[Hanna puts her drink down on the table]	[Hanna puts her drink down on the table]	[Hanna puts her drink down on the table]
Hanna	Hanna	ハンナ
Even if I were to move… Lady Anabella would never accept a commoner.	Not that it matters. The capital is close to civilians, by order of the duchess.	移ろうにも⋯ アナベラ様は平民を受け入れないでしょう
Ever since Rosaria became a vassal state of Sanbreque——	Or should I say, Her Imperial Majesty…	ロザリアがザンブレクの属領になってから——
Everything has changed since Lady Anabella joined the imperial family.	Anabella’s marriage to the Emperor of Sanbreque heralded a great many changes here.	アナベラ様が皇室に入られてから すべてが変わってしまいました
[Clive looks down and nods]	[Clive looks down and nods]	[Clive looks down and nods]
Clive	Clive	クライヴ
Yeah…that’s right, isn’t it…?	Yes, of course…	ええ⋯そうですね⋯
[Hanna starts and covers her mouth with her hand]	[Hanna starts and covers her mouth with her hand]	[Hanna starts and covers her mouth with her hand]
Hanna	Hanna	ハンナ
Oh, I…! And in front of Lord Clive [too]…!	Forgive me! I— I didn’t mean to…	私ったら⋯! ああ クライヴ様の前で⋯!
[Clive shakes his head]	[Clive shakes his head]	[Clive shakes his head]
Clive	Clive	クライヴ
It’s fine.	Please.	いいんです
It’s as you say.	There is nothing to forgive.	おっしゃるとおりですから
[Clive is silent for a moment and looks at Hanna]	[Clive is silent for a moment and looks at Hanna]	[Clive is silent for a moment and looks at Hanna]
[Clive looks up at Hanna]	[Clive looks up at Hanna]	[Clive looks up at Hanna]
Clive	Clive	クライヴ
However, Mrs. Murdoch, you’re the General’s wife. Shouldn’t you be treated just like a noble?	Would my mother not make an exception for you and your husband? Surely she would not refuse the Lord Commander?	しかしマードック夫人 あなたは将軍の妻だ 貴族と等しい扱いを受けられるのでは?

Clive Learns of Murdoch’s Death

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Clive	Clive	クライヴ
However, Mrs. Murdoch, you’re the General’s wife. Shouldn’t you be treated just like a noble?	Would my mother not make an exception for you and your husband? Surely she would not refuse the Lord Commander?
[Hanna’s face falls and she looks down]	[Hanna’s face falls and she looks down]	[Hanna’s face falls and she looks down]
Hanna	Hanna
Oh…you don’t know, do you…	Ah. You haven’t heard, then.	そう⋯ご存じないのね⋯
[Hanna fingers her wedding ring]	[Hanna fingers her wedding ring]	[Hanna fingers her wedding ring]
Hanna	Hanna
My husband passed away that day. He never returned from Phoenix Gate.	Rodney passed away on the night of the fire. He never returned from Phoenix Gate.	夫は あの日 亡くなりました フェニックスゲートから戻らなかった
[Clive’s breath catches]	[Clive’s breath catches]	[Clive’s breath catches]
[Clive remembers Murdoch training him in Rosalith Castle’s Bailey]	[Clive remembers Murdoch training him in Rosalith Castle’s Bailey]	[Clive remembers Murdoch training him in Rosalith Castle’s Bailey]
[Clive remembers Murdoch burning to ash in Ifrit’s flames at Phoenix Gate]	[Clive remembers Murdoch burning to ash in Ifrit’s flames at Phoenix Gate]	[Clive remembers Murdoch burning to ash in Ifrit’s flames at Phoenix Gate]
[Clive reaches up to bury his face in his hand]	[Clive reaches up to bury his face in his hand]	[Clive reaches up to bury his face in his hand]
Clive	Clive	クライヴ
No way. Even the General…!	I… I’m sorry…	まさか 将軍も⋯!
[Jill looks at Clive and puts a hand on his arm]	[Jill looks at Clive and puts a hand on his arm]	[Jill looks at Clive and puts a hand on his arm]
Jill	Jill	ジル
Clive…	Clive…	クライヴ⋯
[Clive glances at Jill and his hand slowly drops away from his face]	[Clive glances at Jill and his hand slowly drops away from his face]	[Clive glances at Jill and his hand slowly drops away from his face]
[Hanna stands up and is going over to keel by Clive]	[Hanna stands up and is going over to keel by Clive]	[Hanna stands up and is going over to keel by Clive]
Hanna	Hanna	ハンナ
Well, Lord Clive, you look pale… I wonder if you’re feeling tired from traveling.	My poor child, you look pale. All this traveling must have taken its toll.	まあクライヴ様 お顔色が⋯ 旅の疲れでも出たのかしら
Just for tonight, please rest here.	I insist you rest. We can talk later.	今夜だけでもどうか うちで休んでらして
Okay?	Hm?	ね?
[Hanna nods and leaves Clive and Jill for the rest of her house]	[Hanna nods and leaves Clive and Jill for the rest of her house]	[Hanna nods and leaves Clive and Jill for the rest of her house]

Clive & Jill’s Conversation in the Moonlight

---

Clive’s Thoughts on His Reality

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill are in Hanna’s barn for the night]	[Clive and Jill are in Hanna’s barn for the night]	[Clive and Jill are in Hanna’s barn for the night]
[Jill is sitting on the floor of the barn]	[Jill is sitting on the floor of the barn]	[Jill is sitting on the floor of the barn]
[Clive is lying down on the floor and looking up at Jill]	[Clive is lying down on the floor and looking up at Jill]	[Clive is lying down on the floor and looking up at Jill]
[the light of a full moon streams down though a hole in the roof onto Clive and Jill]	[the light of a full moon streams down though a hole in the roof onto Clive and Jill]	[the light of a full moon streams down though a hole in the roof onto Clive and Jill]
[Jill looks down at Clive]	[Jill looks down at Clive]	[Jill looks down at Clive]
Jill	Jill	ジル
She took the trouble of preparing a room for us, and yet…	Are you sure you don’t want to sleep inside?	せっかく部屋を用意してくれたのに
Clive	Clive	クライヴ
No…I won’t presume upon [her kindness]…	I can’t. Not after what I did.	いや⋯甘えられないさ⋯
[Jill looks away from Clive]	[Jill looks away from Clive]	[Jill looks away from Clive]
Jill	Jill	ジル
She said she’ll have a change of clothes ready for you by tomorrow morning.	Lady Hanna said she would prepare a change of clothes for you in the morning.	明日の朝には あなたの着替えも用意してくださるって
We can thank her for her kindness then.	She really has been very kind.	ご厚意に感謝しましょう
[Clive sighs and gazes up at the full moon and Metia]	[Clive sighs and gazes up at the full moon and Metia]	[Clive sighs and gazes up at the full moon and Metia]
Clive	Clive	クライヴ
It’s been thirteen years since then…	Thirteen years of killing…	あれから13年だ⋯
I [stayed] alive even though I was crawling on the ground [during that time].	Thirteen years without the faintest glimmer of hope.	俺は地を這いながら生きてきた
[Clive raises his hand to cover the moon and makes a fist with it]	[Clive raises his hand to cover the moon and makes a fist with it]	[Clive raises his hand to cover the moon and makes a fist with it]
[Clive lowers his fist and opens it to reveal manifested flames in his hand]	[Clive lowers his fist and opens it to reveal manifested flames in his hand]	[Clive lowers his fist and opens it to reveal manifested flames in his hand]
Clive	Clive	クライヴ
I was kept alive by Joshua…	It was only Joshua that kept me going.	俺はジョシュアに生かされたんだ⋯	“to keep alive” is the term that can also be “to make good use of”… and it can also be “to revive/to bring back to life”…
			Which is rather annoying when it’s used in the context of Phoenix…
[Jill looks over at the fire in Clive’s hand]	[Jill looks over at the fire in Clive’s hand]	[Jill looks over at the fire in Clive’s hand]
Clive	Clive	クライヴ
That’s why I swore to get revenge on his killer. “To kill the Dominant of Fire with my own hands.”	I swore that I would avenge his death—that I would kill his killer.	だから あいつの仇を討つと誓った この手で火のドミナントを殺すと
I thought that was the only reason I was kept alive.	That was the only thing that gave my life any meaning.	それだけが 生かされた意味だと思ってた	“reason” is literally”meaning/significance”.
[Clive stares up at the flames in his hand, his eyes glassy with unshed tears]	[Clive stares up at the flames in his hand, his eyes glassy with unshed tears]	[Clive stares up at the flames in his hand, his eyes glassy with unshed tears]
[Clive clenches his hand into a fist to put the flames out]	[Clive clenches his hand into a fist to put the flames out]	[Clive clenches his hand into a fist to put the flames out]
Clive	Clive	クライヴ
But the reality is? I murdered Joshua, and the General, and many other people…	But if it was me who killed Joshua, and Murdoch, and all the others…	だが 現実はどうだ? ジョシュアを殺め 将軍も 多くの人も⋯
So why am I still alive…!?	Then why the hell am I still breathing!?	なのにどうして 俺はまだ生きてる⋯!?
[Clive clenches his fist and covers his eyes with his arm, silently weeping]	[Clive clenches his fist and covers his eyes with his arm, silently weeping]	[Clive clenches his fist and covers his eyes with his arm, silently weeping]
[Jill looks off into the distance]	[Jill looks off into the distance]	[Jill looks off into the distance]

Jill’s Thoughts on Her Reality

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Jill looks off into the distance]	[Jill looks off into the distance]	[Jill looks off into the distance]
Jill	Jill	ジル
I’m the same.	I ask myself the same.	私も同じよ
I fought, and many people were sacrificed. So many, many people who were dear to me…	When I fought, hundreds died. There were so many bodies. So many lives cut short in their prime.	私が戦って 多くの人が犠牲になった 大切な人も たくさん たくさん⋯
[Jill turns away from Clive]	[Jill turns away from Clive]	[Jill turns away from Clive]
Jill	Jill	ジル
The reality is, I——	That day, in Dhalmekia, I…	本当は 私——
I was planning to die in the battle against Dhalmekia.	I wanted to join them. I wanted it all to end.	ダルメキアとの戦で 死ぬねつもりだった
[Clive stops covering his eyes and looks over at Jill]	[Clive stops covering his eyes and looks over at Jill]	[Clive stops covering his eyes and looks over at Jill]
Jill	Jill	ジル
I couldn’t bare it [any longer]. I couldn’t hold onto myself…it seemed like I was going crazy.	I couldn’t bear it anymore. If living meant being that…better to be just another body.	耐えられなかった 自分を保てなくて⋯おかしくなってしまいそうで	“going crazy” is literally “becoming strange”.
[Clive sits up and looks at Jill]	[Clive sits up and looks at Jill]	[Clive sits up and looks at Jill]
Clive	Clive	クライヴ
You also…	I’m sorry…	君も⋯
[Jill slowly turns to look at Clive]	[Jill slowly turns to look at Clive]	[Jill slowly turns to look at Clive]
Jill	Jill	ジル
Hey, do you remember when we gazed at the moon together when we were kids?	Do you remember that night on the balcony, when we looked up at the moon?	ねえ 子供の頃 ふたりで月を眺めたのを覚えてる?
[Clive and Jill gaze up at the full moon and Metia together]	[Clive and Jill gaze up at the full moon and Metia together]	[Clive and Jill gaze up at the full moon and Metia together]
Jill	Jill	ジル
The wish I made to Metia at that time came true.	I said a prayer to Metia, and that prayer was answered.	あのとき メティアにかけた願いは叶ったわ
[Clive looks at Jill and remembers how she looked when they gazed at the moon on the balcony together]	[Clive looks at Jill and remembers how she looked when they gazed at the moon on the balcony together]	[Clive looks at Jill and remembers how she looked when they gazed at the moon on the balcony together]
[Jill looks over at Clive and smiles]	[Jill looks over at Clive and smiles]	[Jill looks over at Clive and smiles]
[Jill leans over towards Clive and looks him in the eye]	[Jill leans over towards Clive and looks him in the eye]	[Jill leans over towards Clive and looks him in the eye]
Jill	Jill	ジル
You are alive. There surely is a reason for that.	You came back to me. The heavens must have a plan for us.	あなたは生きてる それには きっと意味があるのよ
[Jill leans in even closer to Clive, as if she is almost going to kiss him]	[Jill leans in even closer to Clive, as if she is almost going to kiss him]	[Jill leans in even closer to Clive, as if she is almost going to kiss him]
[Clive does not move closer to Jill]	[Clive does not move closer to Jill]	[Clive does not move closer to Jill]
[Jill sighs and sits back, looking away from Clive]	[Jill sighs and sits back, looking away from Clive]	[Jill sighs and sits back, looking away from Clive]
Jill	Jill	ジル
…We should go to bed already.	We should get some rest.	⋯そろそろ寝ましょう
Clive	Clive	クライヴ
Yeah.	Right.	ああ
[Clive and Jill lie down and roll over with their backs towards each other]	[Clive and Jill lie down and roll over with their backs towards each other]	[Clive and Jill lie down and roll over with their backs towards each other]
Jill	Jill	ジル
Good night, Clive.	Good night, Clive.	おやすみ クライヴ
[the screen goes black]	[the screen goes black]	[the screen goes black]
Jill	Jill	ジル
See you tomorrow.	Sleep well.	また 明日

The Next Morning in Eastpool

---

Hanna’s Thoughts on Elwin &
Clive’s Wardrobe Change

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Torgal is snoozing outside of Hanna’s house in the morning sunlight]	[Torgal is snoozing outside of Hanna’s house in the morning sunlight]	[Torgal is snoozing outside of Hanna’s house in the morning sunlight]
[the door of Hanna’s house creaks open, waking Torgal up]	[the door of Hanna’s house creaks open, waking Torgal up]	[the door of Hanna’s house creaks open, waking Torgal up]
[Clive, Jill and Hanna come out of Hanna’s house]	[Clive, Jill and Hanna come out of Hanna’s house]	[Clive, Jill and Hanna come out of Hanna’s house]
Clive	Clive	クライヴ
You really saved me. With that armor, I stood out too much.	Thank you Lady Hanna. Perhaps now people will not flee at the sight of me.	本当に助かりました あの兵装のままじゃ 悪目立ちしすぎた
[Hanna stays on her porch and smiles at the sight of Clive and Jill together]	[Hanna stays on her porch and smiles at the sight of Clive and Jill together]	[Hanna stays on her porch and smiles at the sight of Clive and Jill together]
Hanna	Hanna	ハンナ
Seeing you like this, you’re exactly like Lord Elwin in his younger days.	You look just like Elwin did when he was your age…	こうして見ると 若い頃のエルウィン様にそっくり
[Clive turns around to look at Hanna]	[Clive turns around to look at Hanna]	[Clive turns around to look at Hanna]
[Clive is wearing Elwin’s old armor and has Invictus sheathed on his back]	[Clive is wearing Elwin’s old armor and has Invictus sheathed on his back]	[Clive is wearing Elwin’s old armor and has Invictus sheathed on his back]
Clive	Clive	クライヴ
And to think something of my father’s was left here.	How did you come to have some of my father’s old clothes?	まさか父上のものが残っているとは
[Hanna comes up to Clive]	[Hanna comes up to Clive]	[Hanna comes up to Clive]
Hanna	Hanna	ハンナ
Before he inherited [the title of] archduke, he would frequently travel together with my husband.	Oh, before Elwin became archduke, our families would often summer together. He and Rodney were like brothers.	大公をお継ぎになる前は よく旅に出てらしたから うちの人と一緒に
I was saving these as a memorial. It’s wonderful that you made good use of them.	These clothes have been in a wardrobe for years, collecting cobwebs along with everything else…	記念に残していたものです お役に立てたのなら何よりですわ
[Clive and Hanna start going down the steps to the rest of Eastpool together]	[Clive and Hanna start going down the steps to the rest of Eastpool together]	[Clive and Hanna start going down the steps to the rest of Eastpool together]
Clive	Clive	クライヴ
But is that okay? They were a memento [of yours], right?	Well, I’m very grateful for them…and sorry, for depriving you of your memories.	でも よかったんですか? 思い出の品だったのでしょう?
Hanna	Hanna	ハンナ
Don’t worry about it. Lord Elwin would be delighted.	Not at all. It’s what your father would have wanted.	お気になさらず エルウィン様もお喜びでしょう
[Jill is waiting for Clive and Hanna at the bottom of the steps to Hanna’s house]	[Jill is waiting for Clive and Hanna at the bottom of the steps to Hanna’s house]	[Jill is waiting for Clive and Hanna at the bottom of the steps to Hanna’s house]
Jill	Jill	ジル
It suits you perfectly.	They suit you well.	よく似合ってる
[Clive grins and looks at Jill]	[Clive grins and looks at Jill]	[Clive grins and looks at Jill]
[Jill and Clive turn to Hanna]	[Jill and Clive turn to Hanna]	[Jill and Clive turn to Hanna]

Clive, Jill & Hanna’s Farewells

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Jill and Clive turn to Hanna]	[Jill and Clive turn to Hanna]	[Jill and Clive turn to Hanna]
Jill	Jill	ジル
We appreciate it, Lady Hanna.	Thank you, Lady Hanna.	感謝します ハンナ様
Clive	Clive	クライヴ
Thank you so much. We’re much obliged to you.	Yes, thank you. You’ve been most kind.	本当に ありがとう お世話になりました
[Hanna shakes her head]	[Hanna shakes her head]	[Hanna shakes her head]
Hanna	Hanna	ハンナ
No, I’m the one who should be thanking you.	No, I should thank you.	いいえ こちらこそ
It was as if I had returned to the old days. Even if it was only for a moment, I was happy…	It may only have been for a short while, but seeing you again took me back to happier times…	まるで昔に戻ったようで たとえひとときでも幸せでした⋯
[Clive and Jill look down and avoid meeting Hanna’s eyes]	[Clive and Jill look down and avoid meeting Hanna’s eyes]	[Clive and Jill look down and avoid meeting Hanna’s eyes]
Hanna	Hanna	ハンナ
Take care. May both of you have much happiness.	Fare you well…my lord and lady.	お元気で おふたりに幸多からんことを
[Hanna smiles and curtsies to Clive and Jill]	[Hanna smiles and curtsies to Clive and Jill]	[Hanna smiles and curtsies to Clive and Jill]
Clive	Clive	クライヴ
You too…take care.	And you, Lady Hanna.	あなたも⋯どうか元気で
[Hanna nods to Clive]	[Hanna nods to Clive]	[Hanna nods to Clive]
[Clive and Jill leave Hanna for the rest of Eastpool]	[Clive and Jill leave Hanna for the rest of Eastpool]	[Clive and Jill leave Hanna for the rest of Eastpool]
Clive	Clive	クライヴ
If we leave by Eastpool’s north gate, we should come out at Phoenix Gate.	If we follow the road to the north, it should take us all the way to Phoenix Gate.	イーストプールの北門を出れば フェニックスゲートに抜けるはずだ
Let’s go.	Let’s go.	行ってみよう
[Clive talks to Hanna again]	[Clive talks to Hanna again]	[Clive talks to Hanna again]
Hanna	Hanna	ハンナ
Once you leave Eastpool, the Black Region is ahead.	I fear that the old road to Phoenix Gate was lost to the Blight many years ago.	イーストプールを出れば その先は黒の一帯です
Both of you, please be careful.	Have care out there, both of you.	おふたりとも どうかお気をつけて
[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]

Eastpool NPCs: Clive’s & Jill’s Arrival

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]

---

[woman watering the wheat field before the bridge leading into Eastpool]	[woman watering the wheat field before the bridge leading into Eastpool]	[woman watering the wheat field before the bridge leading into Eastpool]
◆ Clear[-Minded] Farmer	◆ Villager	◆ 明らかな農民
I hope you grow safely until the harvest.	Drink up now, my darlings.	刈り入れまで無事に育つておぐれよ。

---

[man by the bundles of wheat across the road from the Obelisk]	[man by the bundles of wheat across the road from the Obelisk]	[man by the bundles of wheat across the road from the Obelisk]
◆ Uneasy Farmer	◆ Villager	◆ 不安げな農民
I wonder how long my wheat stores will last…	Wonder if Martha could spare us a few bushels…	小麦の蓄えもいつまでもつかな⋯。

---

[Clive talks to an old woman sitting outside a house]	[Clive talks to an old woman sitting outside a house]	[Clive talks to an old woman sitting outside a house]
Reminiscing Old Woman	Villager	懐かしむ老婆
Well, well, it’s a Bearer wearing such lovely attire. It feels somehow nostalgic, but who was [wearing] it…?	Well, aren’t you dressed up smart—especially for a Bearer. Proper little prince, you look.	おやおや 素敵なお召し物を着たベアラーだ 何だか懐かしい気がするけど 誰のだったか⋯

---

[women outside the northern windmill with a basket of bread]	[women outside the northern windmill with a basket of bread]	[women outside the northern windmill with a basket of bread]
◆ Female Resident	◆ Villager	◆ 住民の女
You’ve gotten good at baking bread, haven’t you? We really have to savor it.	Not bad at all. We’ll make a master baker of you yet!	上手にパンが焼けだじゃないか。大事に食べなきゃねえ。	“savor it” is literally “Eat it seriously/valuably”.

---

[man with a broom near the well]	[man with a broom near the well]	[man with a broom near the well]
◆ Calm Man	◆ Villager	◆ 穏やかな男
Because of the Black Region, the wheat isn’t growing well…	Havest’s down again this year. Bloody Blight…	黒の一帯のせいで麦もろくに育たねえ⋯。

---

[men next to the northern stables]	[men next to the northern stables]	[men next to the northern stables]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
I don’t know if we can make it through the winter with this year’s harvest.	Hmm… I’m not sure this harvest will see us through winter…	今年の収穫じゃ、冬を越せるか分からんぞ。
≫ Male Resident	≫ Villager	≫ 住民の男
We’d be aimless if we left the village and moved somewhere else. What should we do…?	Maybe…but it’s not as though we’ve got anywhere else to go.	村を出てほかに行く当てもないし、どうしたもんか⋯。

---

[Clive talks to a woman looking up at Sage Spire]	[Clive talks to a woman looking up at Sage Spire]	[Clive talks to a woman looking up at Sage Spire]
Talkative Woman	Villager	話好きの女
You’re traveling with your master in times like these? It’s a village with nothing [special] in it, but at least enjoy the scenery.	Where are you off to, then? Or hasn’t your master told you? Either way, I expect our humble village en’t your final destination.	こんなご時世に ご主人様と旅でもしてるのかい? 何もない村だけど 景色だけでも楽しんでいきな
Look, can you see the impressive spire over there?	Not to say it dun’t have its charms. Take that tower.	ほら 向こうに立派な塔が見えるだろう
It’s a Sky Civilization ruin from ancient times, but no one has ever gone inside it.	Relic of the Fallen, it is. Must have stood there a thousand years—and in all that time, no one’s ever been inside. Mysterious, eh?	大昔からある空の文明の遺跡だけど 誰も入ったことがないんだってさ

Cid’s Hideaway NPCs: Clive’s Wardrobe Change

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go to the Hideaway]	[Clive and Jill go to the Hideaway]	[Clive and Jill go to the Hideaway]
[Clive and Jill are left to their own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive and Jill are left to their own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive and Jill are left to their own devices in the Hideaway’s Great Hall]

---

[Clive talks to Jill near the entrance to the Lounge]	[Clive talks to Jill near the entrance to the Lounge]	[Clive talks to Jill near the entrance to the Lounge]
Jill	Jill	ジル
Lady Hanna was still as kind as ever, wasn’t she?	Lady Hanna has always been so kind to us.	ハンナ様 相変わらずお優しいままだったわね
I hope we can do something in return, but…	We should do something for her in return.	何か お返しできるといいのだけど⋯

---

[Shirleigh and a boy by the Arete Stone]	[Shirleigh and a boy by the Arete Stone]	[Shirleigh and a boy by the Arete Stone]
◆ Clever-Looking Bearer Girl [Shirleigh]	◆ Inquisitive Girl [Shirleigh]	◆ 賢そうなベアラー少女 [シャーリー]
Big brother, that cape looks stylish!	Oh, nice cloak!	おにいちゃん、そのマントかっこいい!
≫ Simple-Minded Bearer Boy	≫ Curious Boy	≫ 無邪気なベアラー少年
It’s extremely cool!	I want one!	すごくかっこいいね!	“stylish” and “cool” are the same word.

---

[Clive talks to Hortense in the Supply Depot]	[Clive talks to Hortense in the Supply Depot]	[Clive talks to Hortense in the Supply Depot]
Storehouse Keeper Bearer [Hortense]	Keeper of the Stores [Hortense]	倉庫番のベアラー [オルタンス]
Clive, I didn’t recognize you. Also, those clothes are very well-tailored…	That’s a new doublet …Oh! And embroidered leather hose! Just beautiful!	クライヴ 見違えたわ それにしても すごく仕立てのいい服ね⋯

---

[Clive talks to Tarja in her Infirmary]	[Clive talks to Tarja in her Infirmary]	[Clive talks to Tarja in her Infirmary]
Tarja	Tarja	タルヤ
Oh, you changed your clothes, eh? They’re better than Sanbreque’s gear, aren’t they?	Well look at you. No one would mistake you for an imperial now, that’s for certain.	あら 着替えたのね ザンブレクの兵装よりはいいんじゃない

---

[Clive talks to Gav just inside the entrance to the Lounge]	[Clive talks to Gav just inside the entrance to the Lounge]	[Clive talks to Gav just inside the entrance to the Lounge]
Gav	Gav	ガブ
Where did you get those high-quality clothes? Those are nice…I’d like some new clothes too…	Were d’you get your fancy new clobber? And where can I get some?	その上等な服どうしたんだ? いいな⋯俺も新調してえな⋯

---

[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]
Otto	Otto	オットー
Oh, I didn’t recognize you. If it weren’t for the 《Brand》, you’d look like a knight from somewhere else.	What’s all this, then? If it weren’t for your brand, you’d look like a proper little princeling.	ほう 見違えたな 《刻印》さえなけりゃ どこぞの騎士様だ

---

[Clive and Jill go to Martha’s Inn]	[Clive and Jill go to Martha’s Inn]	[Clive and Jill go to Martha’s Inn]
[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]

---

[Clive talks to the prostitute preening on the porch of the northwestern house]	[Clive talks to the prostitute preening on the porch of the northwestern house]	[Clive talks to the prostitute preening on the porch of the northwestern house]
Relay Station Prostitute	Courtesan	宿場の娼婦
Oh! You’re dressed like that…	Look at you, all dressed up.	おや あんたその格好⋯
You’ve become extremely good-looking, haven’t you? I didn’t recognize you. It’s as though you’re like one of the higher-ups from somewhere else.	You know what they say about a Bearer dressed in finery? His master didn’t just buy him for his knack.	ずいぶん様になってるじゃない 見違えたわ まるでどこかのお偉いさんみたいね

---

[Clive talks to the men in the market looking over towards Oldhill]	[Clive talks to the men in the market looking over towards Oldhill]	[Clive talks to the men in the market looking over towards Oldhill]
Market Medicinal Herbalist	Herbalist	市場の薬草売り
I wonder if the rector will be coming to buy medicinal herbs soon.	I’ll wager the abbot’ll be along soon, buying his weight in bitters, as always.	そろそろ院長さんが薬草を買いに来るかな
Market Mushroom Seller	Forager	市場のキノコ売り
He always stocks up on those as much as he does on food, doesn’t he? He’s an odd person.	And the same in leeks and turnips, every blimmin’ time! He’s got strange appetites, that one.	いつも食料と同じくらい買い込んでくだろ 変わった人だぜ

Meeting the Mayor of Eastpool

---

The Mayor of Eastpool’s Introduction

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go to Eastpool’s north gate]	[Clive and Jill go to Eastpool’s north gate]	[Clive and Jill go to Eastpool’s north gate]
[Clive and Jill make to open the gate]	[Clive and Jill make to open the gate]	[Clive and Jill make to open the gate]
Old Man’s Voice [Mayor of Eastpool]	Man’s Voice [Mayor of Eastpool]	老人の声 [イーストプールの村長]
That appearance…Your Highness..!?	You… Those are Elwin’s…	そのお姿⋯殿下⋯!?
[Clive and Jill turn around to see the Mayor of Eastpool behind them]	[Clive and Jill turn around to see the Mayor of Eastpool behind them]	[Clive and Jill turn around to see the Mayor of Eastpool behind them]
Dignified Old Man [Mayor of Eastpool]	Dignified Elder [Mayor of Eastpool]	風格のある老人 [イーストプールの村長]
No, it can’t be…! Are you really Lord Clive!?	By the Flames… You’re his firstborn! Clive Rosfield!	いや まさか⋯! まさか クライヴ様なのですか!?
Clive	Clive	クライヴ
…You’re mistaking me for someone else.	You’re mistaken.	⋯人違いだ
[Clive looks away from the Mayor of Eastpool]	[Clive looks away from the Mayor of Eastpool]	[Clive looks away from the Mayor of Eastpool]
[the Mayor of Eastpool goes over to Clive and looks him up and down]	[the Mayor of Eastpool goes over to Clive and looks him up and down]	[the Mayor of Eastpool goes over to Clive and looks him up and down]
Dignified Old Man [Mayor of Eastpool]	Dignified Elder [Mayor of Eastpool]	風格のある老人 [イーストプールの村長]
But those are the clothes that Lady Hanna was taking care of. The clothes of His Highness Elwin…!	Oh, you can’t fool me, my lord. You’re the very image of your father— and that would be true even if you *weren’t* wearing his clothes!	ですが それはハンナ様が大切にされていた エルウィン殿下のお召し物⋯!
[the Mayor of Eastpool smiles]	[the Mayor of Eastpool smiles]	[the Mayor of Eastpool smiles]
Dignified Old Man [Mayor of Eastpool]	Dignified Elder [Mayor of Eastpool]	風格のある老人 [イーストプールの村長]
So for them to be given to you, I think you can’t be anyone else but Lord Clive, his heir!	The self same garments Hanna was keeping for you, if I’m not mistaken. She always swore that she would never part with them until the day Elwin’s sons returned.	お譲りになるとすれば 嫡男であられるクライヴ様をおいて ほかに考えられませぬ!
Oh, that’s great…! Now I can finally return the Bearers I’ve been looking after!	And now that day has come! Why, you’ll be able to take your Bearers back as well!	ああ よかった⋯! これでようやく お預かりしていたベアラーたちをお返しできる!
[Clive looks at the Mayor of Eastpool and rests a hand on his hip]	[Clive looks at the Mayor of Eastpool and rests a hand on his hip]	[Clive looks at the Mayor of Eastpool and rests a hand on his hip]
Clive	Clive	クライヴ
Return the Bearers?	My Bearers…?	ベアラーを返す⋯?
[the Mayor of Eastpool explains the situation to Clive and Jill]	[the Mayor of Eastpool explains the situation to Clive and Jill]	[the Mayor of Eastpool explains the situation to Clive and Jill]

The Mayor of Eastpool’s Thoughts on Eastpool’s Bearers

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the Mayor of Eastpool explains the situation to Clive and Jill]	[the Mayor of Eastpool explains the situation to Clive and Jill]	[the Mayor of Eastpool explains the situation to Clive and Jill]
[Clive listens with his arms crossed over his chest]	[Clive listens with his arms crossed over his chest]	[Clive listens with his arms crossed over his chest]
Clive	Clive	クライヴ
…So you’re the Mayor of Eastpool. Could you tell me more about what you were saying earlier?	Forgive me, master Mayor, I was a child when last I cam to Eastpool. I didn’t recognize you.	⋯イーストプールの村長と言ったな 先ほどの話を詳しく聞かせてくれるか?
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
By the order of the Duchy of Rosaria, we in Eastpool had been looking after Bearers who were left without a place to go.	Oh, I’d be surprised if you recognized anything at all. Much has changed since Rosaria fell to the empire, not the least for the Bearers who once served her noble families.	このイーストプールでは ロザリア公国からの命により 行き場を失くしたベアラーたちを預かっておりました
[the Mayor of Eastpool looks out over at the Bearers helping prepare wheat for storage in Eastpool]	[the Mayor of Eastpool looks out over at the Bearers helping prepare wheat for storage in Eastpool]	[the Mayor of Eastpool looks out over at the Bearers helping prepare wheat for storage in Eastpool]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
They are those who lost their masters in the war thirteen years ago… When the Iron Kingdom invaded Rosaria.	When the Ironblood sacked Rosalith thirteen years back, many who lost their masters fled here in search of sanctuary.	彼らは13年前の戦乱⋯ 鉄王国がロザリアへ侵略した折に 主を失った者たちなのです
Clive	Clive	クライヴ
Evacuees…	And never returned…	避難民⋯
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Yes, it was supposed to be a temporary measure, and we should have returned them once things had calmed down——	Aye. the plan was to sent them home once we’d won back the capital, but then the imperials arrived.	ええ あくまで一時的な処置ということで 事が落ち着き次第 お返しするはずだったのですが——
In the chaos [the ensued] when Rosaria became a vassal state of Sanbreque, the decision was [prolonged] indefinitely…	Rosaria became a province of Sanbreque, the duchy was dissolved, and they no longer had any home to return to.	ロザリアがザンプレクの属領となったときの混乱で 決め事も有耶無耶に⋯
[the Mayor of Eastpool looks at Clive]	[the Mayor of Eastpool looks at Clive]	[the Mayor of Eastpool looks at Clive]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Logically, they should be returned to the Viceregency, which legally governs Rosaria currently.	Back in your father’s day, any Bearer who lost their master became a ward of the duchy— we’d hand them over to the sheriffs, and they’d be assigned a new position.	本来なら 現在のロザリアを治めている 属領総督府に返還するのが筋なのでしょう
But seeing how the Empire treats its Bearers, we couldn’t [bring ourselves] to bring it up. That’s why we’ve continued to look after them.	But when we saw how the empire treated their “Branded,” we knew that wasn’t an option. So they’ve been here ever since.	ですが 皇国のベアラーの扱いを見るに切り出すこともできず こうして預かり続けていたというわけです
Clive	Clive	クライヴ
It was like that…?	And now you want to give them to me?	そういうことだったのか⋯
[Clive frowns and strokes his chin in thought]	[Clive frowns and strokes his chin in thought]	[Clive frowns and strokes his chin in thought]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
So Lord Clive, I have a favor to ask of you. Would you please take them in?	They’re yours by right, Lord Rosfield. Bequeathed you by your late father.	そこでクライヴ様 お願いがございます どうか彼らを引き取ってはいただけませんか?
[Clive relaxes and looks at the Mayor of Eastpool]	[Clive relaxes and looks at the Mayor of Eastpool]	[Clive relaxes and looks at the Mayor of Eastpool]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Many of them used to serve the House of the Rosfield Archdukes, so their long-held desire is probably for you, Lord Clive, to become their master.	And they’d be better off serving you than hiding here. Indeed, many of them used to serve your house, and still consider the Rosfields their masters.	彼らの中にはロズフィールド大公家に仕えていた者も多い クライヴ様が主となるのは本望でしょうから
Clive	Clive	クライヴ
I’m sorry, but I can’t do that. Right now, I can’t protect them…	I’m no one’s master. Not anymore. They wouldn’t be safe with me.	悪いが それはできない 今の俺には彼らを守ることなど⋯
[Clive looks down and away from the Mayor of Eastpool]	[Clive looks down and away from the Mayor of Eastpool]	[Clive looks down and away from the Mayor of Eastpool]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Is that so…? I spoke out of turn. Please forget what I just said.	I understand. You’ll forgive an old man his fanciful notions. Been daydreaming for too long…	さようでございましたか⋯ 勝手を申しました 今の話はお忘れください
However, if I may be so bold, could you do me just one favor…!	But still, I would ask a favor of you. A small mercy.	しかし 不躾ながら ひとつだけご慈悲を賜りたく⋯!

The Mayor of Eastpool’s Request

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Is that so…? I spoke out of turn. Please forget what I just said.	I understand. You’ll forgive an old man his fanciful notions. Been daydreaming for too long…	さようでございましたか⋯ 勝手を申しました 今の話はお忘れください
However, if I may be so bold, could you do me just one favor…!	But still, I would ask a favor of you. A small mercy.	しかし 不躾ながら ひとつだけご慈悲を賜りたく⋯!
[Clive looks up at the Mayor of Eastpool]	[Clive looks up at the Mayor of Eastpool]	[Clive looks up at the Mayor of Eastpool]
Clive	Clive	クライヴ
…If it’s something I can do.	If it is within my power.	⋯俺にできることなら
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Among the Bearers in question is an old man who greatly adores His Highness Elwin.	One of the Bearers is an elderly fellow who still swears absolute loyalty to Archduke Elwin.	件のベアラーたちの中に エルウィン殿下を敬愛してやまない年寄りがおります
Even if he cannot serve his master, His Highness, again——	I don’t ask that you take him into your service…	再び殿下を主にすることが叶わずとも——
I at least want you to let him see you, Lord Clive. Your face looks so much like His Highness’.	Only that you meet with him Let him see that Elwin’s son still lives, and that he’s as fine a man as his father ever was.	せめてクライヴ様のお姿を 殿下によく似たそのお顔を 見せてやっていただきたいのです
Clive	Clive	クライヴ
…Understood. That’s fine.	It would be my honor.	⋯分かった いいだろう
[Clive rests his hand on his hip]	[Clive rests his hand on his hip]	[Clive rests his hand on his hip]
[the Mayor of Eastpool smiles]	[the Mayor of Eastpool smiles]	[the Mayor of Eastpool smiles]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Oh, thank you so much…!	Thank you, my lord.	おお ありがとうございます⋯!
That Bearer is usually around the village’s well. Please take care of him…!	He sits by the well most days, watching the people go about their business. If you could show him your face, I would be most grateful.	そのベアラーは いつもは村の井戸の辺りにいます どうか よろしくお願いいたします⋯!
[Clive and Jill leave the Mayor of Eastpool for the rest of Eastpool]	[Clive and Jill leave the Mayor of Eastpool for the rest of Eastpool]	[Clive and Jill leave the Mayor of Eastpool for the rest of Eastpool]
Clive	Clive	クライヴ
…[Like] my father?	As fine a man as my father…	⋯父上か
[Jill smiles and looks at Clive]	[Jill smiles and looks at Clive]	[Jill smiles and looks at Clive]
Jill	Jill	ジル
You naturally look a lot like Lord Elwin.	You’re not so very different you know. Especially dressed like that.	あなたは元々エルウィン様によく似てるから
Let’s meet that old Bearer.	Come on, let’s go and meet that Bearer.	お年寄りのベアラーに会ってみましょう
[Clive talks to the Mayor of Eastpool again]	[Clive talks to the Mayor of Eastpool again]	[Clive talks to the Mayor of Eastpool again]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
The old Bearer is around the village’s well. Please take care of him…!	You’ll find the Bearer I spoke of over by the well. Introduce yourself. It will mean a lot to him.	年老いたベアラーは 村の井戸の辺りにいます どうか よろしくお願いいたします⋯!

The Old Bearer

---

The Old Bearer’s Disappearance

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go over to the main well in Eastpool]	[Clive and Jill go over to the main well in Eastpool]	[Clive and Jill go over to the main well in Eastpool]
[no one is at the well]	[no one is at the well]	[no one is at the well]
[Clive and Jill look around and see no one]	[Clive and Jill look around and see no one]	[Clive and Jill look around and see no one]
[Jill rests a hand on her hip]	[Jill rests a hand on her hip]	[Jill rests a hand on her hip]
Jill	Jill	ジル
There aren’t any old people here, are there…?	He’s not here.	お年寄りの方はいないわね⋯
Clive	Clive	クライヴ
Since I promised the Mayor, we can’t leave without seeing him. Should we quickly look for him?	Well, I can’t leave without meeting him I’ve let the mayor down once already. It would be cruel to disappoint him again.	村長に約束した手前 会わずに出ていくわけにもいかないな 少し捜してみるか
[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]
Jill	Jill	ジル
Okay, let’s ask around here. Someone might know.	Right. Let’s ask around. Someone must have seen him.	そうね この辺りで話を聞いてみましょう 知ってる人がいるかもしれないわ
[Clive and Jill leave the well to look for the Bearer in Eastpool]	[Clive and Jill leave the well to look for the Bearer in Eastpool]	[Clive and Jill leave the well to look for the Bearer in Eastpool]
[Clive talks to the Mayor of Eastpool]	[Clive talks to the Mayor of Eastpool]	[Clive talks to the Mayor of Eastpool]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
…You can’t find the old Bearer? Hmm, where in the world is he…	He wasn’t by the well? Strange. He’s always by the well…	⋯年老いたベアラーの姿が見えないと? はて 一体どこに⋯
[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]

A Man’s Thoughts on the Old Bearer

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Jill goes up to a man sweeping the steps leading up to the northern square]	[Jill goes up to a man sweeping the steps leading up to the northern square]	[Jill goes up to a man sweeping the steps leading up to the northern square]
[the man turns to Jill]	[the man turns to Jill]	[the man turns to Jill]
[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]	[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]	[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]
Calm Man	Villager	穏やかな男
Oh, a traveler. What do you want?	Good day, my lady, What can I do for you?	おや 旅の方 何か用かい?
Jill	Jill	ジル
We’re looking for someone… Did you notice an old Bearer around here?	I’m looking for a Bearer. An elderly fellow who used to serve the Rosfields. Have you seen him?	私たち 人を捜していて⋯ この辺りでお年寄りのベアラーを見かけませんでしたか?
[the man sets aside his broom]	[the man sets aside his broom]	[the man sets aside his broom]
Calm Man	Villager	穏やかな男
…Ah, the old man? Come to think of it, I haven’t seen him yet today.	Ah, that old loon. No, no sign of him today.	⋯ああ あの爺さんかい そういやを今日はまだ見てないな
This is the time he usually pretends to cook by the well, but…	Funny. He’s usually down by the well at this hour, cooking up his fantasy feasts.	いつもなら 井戸の横で 料理の真似事をしている時間なんだが⋯
Jill	Jill	ジル
He pretends to [cook]?	I’m sorry?	真似事を?
Calm Man	Villager	穏やかな男
“In the old days, I worked in the kitchens in Rosalith Castle.” “The Lord Archduke often spoke to me.” He used to say it all the time.	Oh, he worked in the kitchens at Rosalith Castle back in the day. Still thinks he’s there now. You’ll often hear the poor fool chatting away to the Archduke.	昔 ロザリス城にいた頃調理場で働いてたんだと よく大公様にお声がけいただいたと 口癖のように言ってたよ
Noways that sounds like a dream or phantom…	Living in a dream, he is…	今じゃ 夢か幻のような話さ⋯
Speaking to a Bearer like that is impossible under Sanbreque’s rule.	But better there than here, I suppose. Can’t imagine the vicereine stopping to trade tales with a Bearer. Can you?	ベアラーに声をかけるなんて ザンブレクのもとじゃ ありえないことだ
Jill	Jill	ジル
Yeah, it is, isn’t it…?	No…	そうですね⋯
Calm Man	Villager	穏やかな男
I’m sure the old man is somewhere in the village. His body isn’t [strong enough] to go that far.	Anyway, he’ll be around here somewhere. Doubt he has the puff to stray too far.	爺さんなら きっと村のどこかにいると思うぞ そう遠くに行ける身体でもないからな
Jill	Jill	ジル
Thank you. I’ll keep looking a little longer.	Thank you. We’ll keep looking.	ありがとう もう少し捜してみます
[the man goes back to sweeping the steps]	[the man goes back to sweeping the steps]	[the man goes back to sweeping the steps]
[Clive talks to the man again]	[Clive talks to the man again]	[Clive talks to the man again]
Calm Man	Villager	穏やかな男
I’m sure the old man is somewhere in the village. His body isn’t [strong enough] to go that far.	As I said, he couldn’t have gone far—even if he wanted to, poor devil.	爺さんなら きっと村のどこかにいると思うぞ そう遠くに行ける身体でもないからな

A Woman’s Thoughts on Rosaria & the Old Bearer

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Jill goes up to a woman preparing wheat for storage near the well]	[Jill goes up to a woman preparing wheat for storage near the well]	[Jill goes up to a woman preparing wheat for storage near the well]
[the woman turns around to see Jill behind her]	[the woman turns around to see Jill behind her]	[the woman turns around to see Jill behind her]
[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]	[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]	[Clive is standing behind Jill with his arms crossed over his chest]
Kind Woman	Villager	優しげな女
Oh, you’re not someone from the village, are you…? What’s the matter?	Well now… Unfamiliar faces. What brings you to Eastpool, travelers?	あら 村の人じゃないわね⋯ どうかしたの?
Jill	Jill	ジル
I’m looking for someone… Did you notice an old Bearer around here?	We’re looking for an elderly Bearer. You wouldn’t happen to have seen him, would you?	人を捜していて⋯ この辺りで お年寄りのベアラーを見かけませんでしたか?
Kind Woman	Villager	優しげな女
Do you mean the old man who’s always near the well?	Ah, you mean the old boy who always waits by the well?	⋯いつも井戸のそばにいる お爺さんのことかしら
[the woman holds a hand up to her cheek in thought]	[the woman holds a hand up to her cheek in thought]	[the woman holds a hand up to her cheek in thought]
Jill	Jill	ジル
Yeah, that’s him.	Yes, that’s him.	ええ その方です
[the woman rests a hand on her hip]	[the woman rests a hand on her hip]	[the woman rests a hand on her hip]
Kind Woman	Villager	優しげな女
So you have business with the old man… Young lady, did you perhaps also [live] in Rosalith Castle?	What, uh… What business do you have with him if you don’t mind me asking? You’re not from the capital too, are you?	あのお爺さんに用事って⋯ もしかして お嬢さんたちも昔はロザリス城に?
Jill	Jill	ジル
Yeah, well…	We are, in a way…	ええ まあ⋯
[Jill looks down]	[Jill looks down]	[Jill looks down]
[the woman smiles and nods to Jill]	[the woman smiles and nods to Jill]	[the woman smiles and nods to Jill]
Kind Woman	Villager	優しげな女
Oh, it’s great that we’re from the same town. I also used to live in the castle town around Rosalith when I was little.	Well, then it’s a pleasure to meet a fellow Rosalithian! I was born and raised down Market Street.	あら 同郷だなんて嬉しい 私も小さい頃はロザリスの城下町に住んでいたのよ
[the woman frowns and looks down and away from Jill]	[the woman frowns and looks down and away from Jill]	[the woman frowns and looks down and away from Jill]
Kind Woman	Villager	優しげな女
I miss the reign of the Lord Archduke who cherished his people…	And never would have left, if Archduke Elwin had survived the fire.	民を慈しんでくださった 大公様の御世が恋しいわ⋯
Since it became a vassal state of Sanbreque, life has only gotten harder, hasn’t it?	It wasn’t the same when the duchess took over, though. Oh, the beatings, the evictions…	ザンブレクの属領になってから 生活は苦しくなる一方でしょう?
To think that the Black Region is making the crops [produce] bad harvests, and yet the taxes haven’t been changed…	The levies going up, and up, and up, even as the Blight took half the harvest…	黒の一帯のせいで作物の実りも悪くなっているのに 税は変わらないなんて⋯
[the woman looks up at Jill]	[the woman looks up at Jill]	[the woman looks up at Jill]
Kind Woman	Villager	優しげな女
My apologies, [whenever I meet] someone who remembers the old days, I can’t help it…	Oh, listen to me, telling you what you already know! I’m sorry.	ごめんなさい 昔を知る人がいるとつい⋯!
As for the old man, he’s undoubtedly in the village. It seems like he’s been waiting here for something the whole time.	I’m afraid I can’t help you with your Bearer, either—though I doubt he’ll have gone far. He comes here every day, almost as if he’s waiting or something.	お爺さんなら きっと村の中にいるわよ ここで ずっと何かを待っているみたいだから
Jill	Jill	ジル
Thank you very much. I’ll keep looking for him.	We’ll keep asking around, then. Thank you.	ありがとうございます 捜してみます
[Jill turns to go]	[Jill turns to go]	[Jill turns to go]
[the woman crosses her arms over her chest and looks down for a moment]	[the woman crosses her arms over her chest and looks down for a moment]	[the woman crosses her arms over her chest and looks down for a moment]
[the woman starts and looks after Clive and Jill]	[the woman starts and looks after Clive and Jill]	[the woman starts and looks after Clive and Jill]
Kind Woman	Villager	優しげな女
…Ah, wait!	Oh, hold on a mo!	⋯ああ 待って!
[Jill stops and turns around to look at the woman]	[Jill stops and turns around to look at the woman]	[Jill stops and turns around to look at the woman]
Kind Woman	Villager	優しげな女
Patrick might know where he is. He’s been looking after the old man for a long time.	Patrick, the chocobokeeper, might know where your Bearer is. He’s taken the old boy under his wing, so to speak.	パトリックなら どこにいるか知ってるかもしれないわ 彼は 長いことお爺さんの面倒を見てきたの
He should be at the stable, so get in touch with him.	You should go and have a word with him He’ll be in the stables.	厩舎にいるはずだから 声をかけてみて
Jill	Jill	ジル
So Mr. Patrick, is it? I’ll try him. Thank you.	Patrick the chocobo keeper. Thank you. We will.	パトリックさんですね そうしてみます ありがとう
[the woman goes back to preparing the wheat]	[the woman goes back to preparing the wheat]	[the woman goes back to preparing the wheat]
[Clive talks to the woman again]	[Clive talks to the woman again]	[Clive talks to the woman again]
Kind Woman	Villager	優しげな女
Patrick might know where he is. He’s been looking after the old man for a long time.	Yeah, Patrick’ll know where he’s got to. He’s been looking after the poor soul for a while now.	パトリックなら どこにいるか知ってるかもしれないわ 彼は 長いことお爺さんの面倒を見てきたの
He should be at the stable, so get in touch with him.	Try the stables. He should be there this time of day.	厩舎にいるはずだから 声をかけてみて
[Clive and Jill start making their way down to the southern stables]	[Clive and Jill start making their way down to the southern stables]	[Clive and Jill start making their way down to the southern stables]
Clive	Clive	クライヴ
Jill, sorry. I’m making you deal with the villagers all by yourself.	I’m sorry, Jill…for making you do all this in my stead.	ジル すまない 君にばかり村人の相手をさせてしまって
Jill	Jill	ジル
Don’t worry about it. We’re playing it safe.	It can’t be helped, if we’re to keep up the pretense.	気にしないで 念のためよ
Let’s hear what Mr. Patrick has to say.	Come on. Let’s head for the stables.	パトリックさんに話を聞きましょう

Patrick’s Thoughts on the Old Bearer

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Patrick is standing in the road in front of the southern stables lost in thought]	[Patrick is standing in the road in front of the southern stables lost in thought]	[Patrick is standing in the road in front of the southern stables lost in thought]
Troubled Man [Patrick]	Troubled Youth [Patrick]	困った様子の男 [パトリック]
This is inconvenient…I wonder where he went…	Where the bloody hell’s he got to?	困ったな⋯どこへ行ったんだろう⋯
[Patrick hangs his head]	[Patrick hangs his head]	[Patrick hangs his head]
[Jill goes up to Patrick]	[Jill goes up to Patrick]	[Jill goes up to Patrick]
[Clive is standing behind Jill, resting his hand on his hip]	[Clive is standing behind Jill, resting his hand on his hip]	[Clive is standing behind Jill, resting his hand on his hip]
Jill	Jill	ジル
Um…is something wrong?	Excuse me, but…is something the matter?	もし⋯どうかしたんですか?
[Patrick starts and looks up at Jill]	[Patrick starts and looks up at Jill]	[Patrick starts and looks up at Jill]
Troubled Man [Patrick]	Troubled Youth [Patrick]	困った様子の男 [パトリック]
I took my eyes off of one of the Bearers and now he’s not here…	It’s this Bearer I’ve been minding. I take my eyes off him for one minute and he disappears!	僕が目を離したすきに ベアラーがひとりいなくなってしまって
He’s not at his usual spot by the well either. Is he not in the village…?	He’s not in his usual spot by the well, nor anywhere else in the village!	いつもの井戸のところにもいないし 村の中じゃないのかな⋯
[Patrick strokes his chin in thought]	[Patrick strokes his chin in thought]	[Patrick strokes his chin in thought]
[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]
[Jill looks back at Patrick]	[Jill looks back at Patrick]	[Jill looks back at Patrick]
Jill	Jill	ジル
Excuse me, but are you Mr. Patrick?	You must be Patrick.	失礼ですが パトリックさんで?
[Patrick relaxes]	[Patrick relaxes]	[Patrick relaxes]
Patrick	Patrick	パトリック
Yes, I am, but…	I am. But…	はい そうですけど⋯
Jill	Jill	ジル
Is that Bearer the one who worked in Rosalith Castle’s kitchens in the old days?	And this Bearer you’re looking for—he’s an elderly man who used to work in the Rosalith Castle kitchens, yes?	そのベアラーというのは 昔 ロザリス城の調理場で働いてた方では?
Patrick	Patrick	パトリック
Yeah, it’s that old man.	That’s the feller.	ええ そのお爺さんです
You seem to be a traveler… How do you know my name and about the old man?	How do you know all this? I’ve never seen you in Eastpool before, but you seem to know the place better than I do myself!	あなたは 旅の方のようですが⋯ なぜ僕の名前も お爺さんのことも知ってるんです?
[Jill explains the situation to Patrick]	[Jill explains the situation to Patrick]	[Jill explains the situation to Patrick]
[Patrick nods]	[Patrick nods]	[Patrick nods]
Patrick	Patrick	パトリック
…I see. So it was the Mayor.	Ah, so that’s how it is.	⋯そうですか 村長に
Well then, Traveler, could you help me look for the old man?	Well then, if you’re acting under orders of the mayor, you’re honor bound to help me find him!	では旅の方 お爺さんを捜す手伝いをしてもらえませんか?
[Patrick crosses his arms over his chest]	[Patrick crosses his arms over his chest]	[Patrick crosses his arms over his chest]
Patrick	Patrick	パトリック
He usually stays in the village, but he’s been going out more often, saying he’s waiting for to welcome [someone] from Rosalith Castle…	He’s been losing what little sense he had left of late—saying the sheriffs’re coming to collect him, and that he needs to go back to the castle.	大抵は村の中にいるのですが ロザリス城からの迎えを待つと言って出歩くことも増えていて⋯
Maybe it’s because of his age, but he can’t even determine what’s what [anymore]. I’m worried something tragic will happen.	I was supposed to watch over him, keep him out of trouble—but if he’s walked out on us, there’s not a lot I can do.	歳のせいか判断もつかなくなってて 何かあったらと心配なんです	“determine what’s what” is literally “determine decisions/judgments”.
[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]
[Jill nods to Clive]	[Jill nods to Clive]	[Jill nods to Clive]
[Jill looks at Patrick]	[Jill looks at Patrick]	[Jill looks at Patrick]
Jill	Jill	ジル
Understood. We’ll search outside [the village]. Mr. Patrick, you keep [searching] inside the village.	Understood. You keep searching here. We’ll look for him outside.	分かりました 私たちは外を捜します パトリックさんは 引き続き村の中を
[Patrick relaxes]	[Patrick relaxes]	[Patrick relaxes]
Patrick	Patrick	パトリック
Thank you so much! I look forward to working with you!	Thank you! I’m in your debt!	ありがとうございます! よろしくお願いします!
[Patrick goes off into Eastpool]	[Patrick goes off into Eastpool]	[Patrick goes off into Eastpool]
[Clive and Jill start heading to the Broken Hilt]	[Clive and Jill start heading to the Broken Hilt]	[Clive and Jill start heading to the Broken Hilt]

Finding the Old Bearer

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill start heading to the Broken Hilt]	[Clive and Jill start heading to the Broken Hilt]	[Clive and Jill start heading to the Broken Hilt]
Jill	Jill	ジル
I hope he’s safe…	I hope he hasn’t wandered into trouble…	無事だといいけど⋯
Clive	Clive	クライヴ
At any rate, let’s look for him.	Let’s just concentrate on finding him.	とにかく 捜してみよう
[Patrick on the side of Eastpool’s main road]	[Patrick on the side of Eastpool’s main road]	[Patrick on the side of Eastpool’s main road]
◆ Patrick	◆ Patrick	◆ パトリック
I wonder where the old man went…	I might’ve known this would happen…	お爺さん、どこへ行ったかなあ⋯。
[Clive and Jill get to the wheat field south of Eastpool]	[Clive and Jill get to the wheat field south of Eastpool]	[Clive and Jill get to the wheat field south of Eastpool]
Clive	Clive	クライヴ
Looks like he’s not around here… Shall we keep looking a little longer?	Still no sign… Could he have strayed even further?	この辺りにはいないようだな⋯ もう少し捜してみるか
[Clive and Jill make their way through the Broken Hilt]	[Clive and Jill make their way through the Broken Hilt]	[Clive and Jill make their way through the Broken Hilt]
[Clive and Jill get to the southern clearing of the Broken Hilt]	[Clive and Jill get to the southern clearing of the Broken Hilt]	[Clive and Jill get to the southern clearing of the Broken Hilt]
[Clive sees an old Bearer standing on the edge of the cliff looking out over the marshes towards Rosalith]	[Clive sees an old Bearer standing on the edge of the cliff looking out over the marshes towards Rosalith]	[Clive sees an old Bearer standing on the edge of the cliff looking out over the marshes towards Rosalith]
Clive	Clive	クライヴ
There’s someone over there…	Look. There’s someone over there.	あんなところに人が⋯
Jill	Jill	ジル
Is that the old man we’ve been looking for?	It might be him. We should hurry.	捜していたお爺さんかしら
[Clive and Jill stop in the middle of the clearing]	[Clive and Jill stop in the middle of the clearing]	[Clive and Jill stop in the middle of the clearing]
[the old Bearer has his head bowed and hands folded in prayer]	[the old Bearer has his head bowed and hands folded in prayer]	[the old Bearer has his head bowed and hands folded in prayer]
[Jill looks up to see a group of hornet monsters flying in]	[Jill looks up to see a group of hornet monsters flying in]	[Jill looks up to see a group of hornet monsters flying in]
Jill	Jill	ジル
Monsters…!	Company!	魔物が⋯!
[Clive and Jill draw their weapons]	[Clive and Jill draw their weapons]	[Clive and Jill draw their weapons]
Clive	Clive	クライヴ
Let’s deal with them first. We’ll talk with the old man after that.	We can’t lead them to the old man. They need to die.	先に片づけるぞ 爺さんに声をかけるのはそれからだ
Jill	Jill	ジル
Yeah, understood!	Agreed!	ええ 分かったわ!
[Clive and Jill fight and defeat the monsters in the clearing]	[Clive and Jill fight and defeat the monsters in the clearing]	[Clive and Jill fight and defeat the monsters in the clearing]
[Clive and Jill go up behind the old Bearer]	[Clive and Jill go up behind the old Bearer]	[Clive and Jill go up behind the old Bearer]

The Old Bearer’s Thoughts of Elwin

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go up behind the old Bearer]	[Clive and Jill go up behind the old Bearer]	[Clive and Jill go up behind the old Bearer]
Clive	Clive	クライヴ
What’s going on, old man? What are you doing here?	Are you alright, my friend? Come on. Let’s go home.	どうした爺さん ここで何をしているんだ?
[the old Bearer turns around]	[the old Bearer turns around]	[the old Bearer turns around]
[the old Bearer sees Clive and smiles]	[the old Bearer sees Clive and smiles]	[the old Bearer sees Clive and smiles]
Old Bearer	Elderly Bearer	年老いたベアラー
Ohhh…Your Highness! Your Highness Elwin…!	Your Grace! You came for me!	おおお⋯殿下⋯! エルウィン殿下⋯!
[the old Bearer’s face falls]	[the old Bearer’s face falls]	[the old Bearer’s face falls]
Old Bearer	Elderly Bearer	年老いたベアラー
At last… At last you’ve come…!	I waited for you so long…but you finally came!	ようやく⋯ ようやく いらしてくださったのですね⋯!
Clive	Clive	クライヴ
No, I…	I’m…not who you think.	いや 俺は⋯
[Jill looks at Clive]	[Jill looks at Clive]	[Jill looks at Clive]
Jill	Jill	ジル
Clive.	Clive.	クライヴ
[Clive turns and meets Jill’s gaze]	[Clive turns and meets Jill’s gaze]	[Clive turns and meets Jill’s gaze]
Clive		クライヴ
Mph…		ふう⋯
[Clive looks back at the old Bearer and smiles]	[Clive looks back at the old Bearer and smiles]	[Clive looks back at the old Bearer and smiles]
Clive	Clive	クライヴ
…Ah, it looks like I kept you waiting for a very long time.	Yes, Pray forgive my long delay.	⋯ああ ずいぶん待たせたようだな
Old Bearer	Elderly Bearer	年老いたベアラー
Yes, I’ve been waiting for Your Highness to come for so long…for so very long!	It’s nothing, Your Grace! I prayed to the Founder that you would come, and at long last he answered!	ええ 待っておりましたに 殿下がいらしてくださるのを ずっと⋯ずっと!
[the old Bearer smiles]	[the old Bearer smiles]	[the old Bearer smiles]
Old Bearer	Elderly Bearer	年老いたベアラー
Ah, now I can finally return to Rosalith Castle…! I get to help make Your Highness’ meals again…!	Will we be returning to the castle, then? There is still a place for me in the kitchens?	ああ これでやっとロザリス城に帰れます⋯! また殿下のお食事をつくる手伝いができます⋯!
[Clive shakes his head]	[Clive shakes his head]	[Clive shakes his head]
Clive	Clive	クライヴ
Old man, we can’t return to the castle. Besides, I’m in the middle of a journey right now.	No, my friend. We will not be returning to the castle. Not yet. I am on a very important expedition.	爺さん 城に戻ることはできない それに 俺は今旅の最中なんだ
So can you wait here just a little longer until I finish my business?	One which may take some time. Could you wait for me in Eastpool until my journey is complete?	だから 俺の用事が済むまで もう少しだけ ここで待っていてくれないか?
I’m sure…I’ll come pick you up [later].	I will come back for you then. I promise.	きっと⋯迎えに来る
[the old Bearer pauses before nodding]	[the old Bearer pauses before nodding]	[the old Bearer pauses before nodding]
Old Bearer	Elderly Bearer	年老いたベアラー
Yes, yes. I’ll wait for you forever and ever…!	Of course, Your Grace! For you, I would gladly wait until my dying day.	ええ ええ 待っておりますとも いつまでも いつまでも⋯!
[Clive, Jill and the old Bearer go back to Eastpool together]	[Clive, Jill and the old Bearer go back to Eastpool together]	[Clive, Jill and the old Bearer go back to Eastpool together]

Leaving Eastpool

---

The Mayor of Eastpool’s Thoughts on Eastpool’s Situation

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and the Mayor of Eastpool are watching the old Bearer and Patrick from a distance]	[Clive, Jill and the Mayor of Eastpool are watching the old Bearer and Patrick from a distance]	[Clive, Jill and the Mayor of Eastpool are watching the old Bearer and Patrick from a distance]
[the Mayor of Eastpool turns to Clive]	[the Mayor of Eastpool turns to Clive]	[the Mayor of Eastpool turns to Clive]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Thank you very much, Lord Clive. And you, Lady Jill.	Thank you, both of you. You’ve been most kind.	ありがとうございました クライヴ様 それに ジル様も
His support is His Highness Elwin… He can no longer go on living except in his memories…	The memory of serving the late Archduke was his one light in the darkness. And now that light burns a little more brightly.	彼の支えはエルウィン殿下だけ⋯ 思い出の中だけでしか もう生きていけないのです⋯
[the Mayor of Eastpool shakes his head]	[the Mayor of Eastpool shakes his head]	[the Mayor of Eastpool shakes his head]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
But, we might be the same. It’s too painful to keep on living in this reality.	It’s nothing but a fantasy, of course—but it’s better than the truth of the matter. A damed sight better.	ですが それは我々も同じかもしれません 生きていくのに この現実はあまりに辛すぎる
[the Mayor of Eastpool pauses a moment]	[the Mayor of Eastpool pauses a moment]	[the Mayor of Eastpool pauses a moment]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Ever since the Black Region approached this village, the crops [produce] bad harvests and the villagers have gradually left.	The Blight is on our doorstep, our harvests are failing, the people are leaving in droves.	この村に黒の一帯が迫ってからというもの 作物の実りが悪くなり 村人たちは次第に去っていきました
If we did not rely on the kindness of Lady Hanna, who sold her family fortune to raise money, those of us left behind could not even go about our daily lives.	If it weren’t for Lady Hanna selling half her worldly goods to provide for the few of us who’ve stayed behind, we would long since have starved.	ハンナ様が家財を売って用立ててくれだ温情にすがらなければ 残された我々は 日々を暮らしていくこともできません
Even though we want to support the Bearers, the situation is that we can’t grant them a single slice of bread anymore…	We want to keep the Bearers safe here, we really do, but unless a miracle happens, we won’t be able to spare a crust of bread to share between them soon enough.	ベアラーたちを養いたくとも これ以上は パン一切れすら与えることができないという状況なのです⋯
Jill	Jill	ジル
So it’s like that…	Is it really that bad?	そんなことに⋯
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
I also tried petitioning the Viceregency, but——	So bad I even petitioned the imperial garrison to take them…	属領総督府にも陳情してみたのですが——
They call us, who adore His Highness Elwin, “The Archduke’s Faction” and don’t even take notice of us…	…but when they found out where they’d come from, they damned near spat in our faces. Ducal dogs, they called them. Enemies of the empire.	彼らはエルウィン殿下を敬愛する我々を“大公派”と呼び 相手にすらしてもらえない有様で⋯
Clive	Clive	クライヴ
…I have an acquaintance named Cid. He’s bound to accept the Bearers.	I know a man named Cid, who would gladly give a home to any Bearer in need of one.	⋯シドという知人がいる 彼なら ベアラーたちを受け入れてくれるはずだ
I’ll arrange things with him when I’m finished with my business. He’ll never let [anything] bad happen to them.	Leave this with me. AS soon as I return from Phoenix Gate, I’ll speak with him.	俺の用事が済んだら話をつけておく 決して悪いようにはしない
[the Mayor of Eastpool smiles]	[the Mayor of Eastpool smiles]	[the Mayor of Eastpool smiles]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
I appreciate it…	Thank you, my lord.	感謝いたします⋯
Lord Clive, when you’ve finished your business, could you stop by here?	Will you be passing through Eastpool on your way back? I should very much like to speak with you again, if you have the time.	クライヴ様 ご用向きが済んだら ここに立ち寄っていただけますか?
Would you please discuss with me the things to do from now on, including the matter concerning Lady Hanna, who we have caused to be impoverished.	Regarding the future of the village, and what might be done for Lady Hanna, after all she’s done for us.	貧しい思いをさせているハンナ様の身の回りのことも含め 今後のことを相談させてください
[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]
Clive	Clive	クライヴ
Understood. I’ll definitely stop by.	Yes, of course. I’ll be back anon.	分かった 必ず寄ろう
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Have a good journey, Lord Clive and Lady Jill. Please be careful.	Fare you well, my lord, my lady. I wish you a safe journey.	行ってらっしゃいませ クライヴ様 ジル様 どうかお気をつけて
[the Mayor of Eastpool gives Clive a Meteorite]	[the Mayor of Eastpool gives Clive a Meteorite]	[the Mayor of Eastpool gives Clive a Meteorite]
[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]

Eastpool NPCs: Clive & Jill’s Departure

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]	[Clive and Jill are left to their own devices in Eastpool]

---

[Clive talks to Mayor of Eastpool]	[Clive talks to Mayor of Eastpool]	[Clive talks to Mayor of Eastpool]
Mayor of Eastpool	Mayor of Eastpool	イーストプールの村長
Have a good journey, Lord Clive and Lady Jill. Please be careful.	You take care now. We’ll speak again when you return.	行ってらっしゃいませ クライヴ様 ジル様 どうかお気をつけて

---

[Clive talks to the man with a broom near the well]	[Clive talks to the man with a broom near the well]	[Clive talks to the man with a broom near the well]
Calm Man	Villager	穏やかな男
Looks like the old man was found. It’s wonderful that he’s safe.	You found the old fellow then, did you? Good, good.	爺さんは見つかったみたいだな 無事で何よりだ

---

[Clive talks to the woman preparing wheat for storage near the well]	[Clive talks to the woman preparing wheat for storage near the well]	[Clive talks to the woman preparing wheat for storage near the well]
Kind Woman	Villager	優しげな女
When the Lord Archduke was alive, everyone in Rosaria was smiling. How marvelous it would be if only we could return to those days…	We had plenty more reason to smile back in Archduke Elwin’s day. Wish I could go back there and all.	大公様が生きておられた頃のロザリアは みんな笑顔だったわ あの日に戻れたら どんなに素敵でしょうね⋯

---

[Patrick and the old Bearer by the well]	[Patrick and the old Bearer by the well]	[Patrick and the old Bearer by the well]
◆ Patrick	◆ Patrick	◆ パトリック
That’s great, old man… Let’s wait here, okay…?	That’s right. You stay there, buy your well.	よかったね、お爺さん⋯。ここで待ってようね⋯。

---

[Clive talks to the old Bearer by the well]	[Clive talks to the old Bearer by the well]	[Clive talks to the old Bearer by the well]
Old Bearer	Elderly Bearer	年老いたベアラー
Your Highness Elwin…!	Farewell, Your Grace.	エルウィン殿下⋯!
I will wait here for Your Highness’ return forever and ever…!	I shall wait for you here, and pray every day for your safe return.	ここで 殿下のお帰りを待っております いつまでも いつまでも⋯!

Exploring the Black Region

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go through Eastpool’s north gate]	[Clive and Jill go through Eastpool’s north gate]	[Clive and Jill go through Eastpool’s north gate]
[Clive and Jill start making their way through the Jet-Black Forest]	[Clive and Jill start making their way through the Jet-Black Forest]	[Clive and Jill start making their way through the Jet-Black Forest]
Clive	Clive	クライヴ
This is the Black Region…	The deadlands are aptly named…	黒の一帯だ⋯
Jill	Jill	ジル
It [comes] so far up to village…	I didn’t realize they were this close.	こんな村の近くまで⋯
Clive	Clive	クライヴ
The land has blackened. It’s completely lost its aether.	No wonder their crops are failing. The Blight is leeching the aether from the soil.	大地が黒ずんでいる エーテルがすっかり失われているんだ
Once it’s like this, nothing’s born and nothing grows. Truly this is a land of death…	And when the last drop is drained, their fields will turn to this. No plants, no animals, no life…	ひとたびこうなれば 何も生まれず育つこともない まさに死の土地か⋯
Jill	Jill	ジル
Its only saving grace is that monsters don’t appear, eh?	And no monsters. I suppose that’s one small mercy.	唯一の救いは 魔物も出ないことね
[Clive and Jill find the deactivated door to Sage Spire]	[Clive and Jill find the deactivated door to Sage Spire]	[Clive and Jill find the deactivated door to Sage Spire]
Clive	Clive	クライヴ
There are 《Sky Civilization》 ruins here too…?	What’s this? Another relic of the Fallen?	ここにも 《空の文明》の遺跡があるのか⋯
[Clive and Jill come across a lake in the Jet-Black Forest]	[Clive and Jill come across a lake in the Jet-Black Forest]	[Clive and Jill come across a lake in the Jet-Black Forest]
Clive	Clive	クライヴ
We can’t use magic here.	We won’t be able to use any magic here.	ここでは魔法が使えないな
Jill	Jill	ジル
That’s right. If there’s no aether, [there’s not] even life or magic…	Another thing to worry about. As if the absence of aether didn’t cause enough problems.	そうね エーテルがなければ 命や魔法ですら⋯
Clive	Clive	クライヴ
To think aether drying up would result in a landscape like this…	Take away the land’s lifeforce and problems are all that’s left.	ェーテルが枯渇することで こんな景色になるとは⋯
Jill	Jill	ジル
At one time, this place was overflowing with greenery too, wasn’t it?	I can hardly imagine what this place used to look like before the Blight took it.	かつてはここも 緑であふれていたのでしょうね
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, it must have been beautiful.	I remember. It was beautiful.	ああ きっと美しかったろう
[the Former Site of Phoenix Gate comes into view on the far ridge]	[the Former Site of Phoenix Gate comes into view on the far ridge]	[the Former Site of Phoenix Gate comes into view on the far ridge]

Clive Takes In Phoenix Gate

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the Former Site of Phoenix Gate comes into view on the far ridge]	[the Former Site of Phoenix Gate comes into view on the far ridge]	[the Former Site of Phoenix Gate comes into view on the far ridge]
[Clive stops and stares at Phoenix Gate in the distance]	[Clive stops and stares at Phoenix Gate in the distance]	[Clive stops and stares at Phoenix Gate in the distance]
[Jill looks back at Clive]	[Jill looks back at Clive]	[Jill looks back at Clive]
Clive	Clive	クライヴ
…I can see it. That’s Phoenix Gate.	There it is—Phoenix Gate…	⋯見えてきた フェニックスゲートだ
[Jill looks at Phoenix Gate]	[Jill looks at Phoenix Gate]	[Jill looks at Phoenix Gate]
[Clive turns his back on Phoenix Gate]	[Clive turns his back on Phoenix Gate]	[Clive turns his back on Phoenix Gate]
Clive	Clive	クライヴ
Over there, I…!	Where it all went wrong.	あそこで 俺は⋯!
[Clive shakes his head]	[Clive shakes his head]	[Clive shakes his head]
[Jill closes her eyes before looking over at Clive]	[Jill closes her eyes before looking over at Clive]	[Jill closes her eyes before looking over at Clive]
Jill	Jill	ジル
Let’s get going.	Come on, Clive.	行きましょう
[Clive turns to meet Jill’s eyes]	[Clive turns to meet Jill’s eyes]	[Clive turns to meet Jill’s eyes]
[Jill comes up to Clive and looks him in the eye]	[Jill comes up to Clive and looks him in the eye]	[Jill comes up to Clive and looks him in the eye]
Jill	Jill	ジル
[Let’s return] to that day one more time.	It’s time to discover the truth.	あの日に もう一度
[Clive nods to Jill once]	[Clive nods to Jill once]	[Clive nods to Jill once]
[Clive turns and faces Phoenix Gate]	[Clive turns and faces Phoenix Gate]	[Clive turns and faces Phoenix Gate]
[Clive and Jill enter the Former Site of Phoenix Gate]	[Clive and Jill enter the Former Site of Phoenix Gate]	[Clive and Jill enter the Former Site of Phoenix Gate]