Table of Contents

Arriving in Northreach

---

Traveling to Northreach

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Torgal enter Lostwing by themselves]	[Clive and Torgal enter Lostwing by themselves]	[Clive and Torgal enter Lostwing by themselves]
Clive	Clive	クライヴ
I was joining up with Cid and the others in Northreach, wasn’t I?	So…we’re meeting in Northreach.	シドたちとは ノースリーチで合流だったな
I have to meet the collaborator just to get through the checkpoint…	But will I find Cid and Jill before this “Dame” finds me…?	関所を越えるためにも 協力者に会わねば⋯
[Clive is left to his own devices in Lostwing]	[Clive is left to his own devices in Lostwing]	[Clive is left to his own devices in Lostwing]

---

[Clive talks to the woman by the stall next to the Obelisk]	[Clive talks to the woman by the stall next to the Obelisk]	[Clive talks to the woman by the stall next to the Obelisk]
Street Stall Owner	Stallholder	露店の主人
Nice to see you, visitor. The road leading to Northreach is now open.	In case you were wondering, the boys finally cleared the road to Northreach.	ごきげんよう お客人 ノースリーチに続いてる道が 通れるようになってね
Go up from here to the church and take a left when you get there. After you pass the chocobo stables, you can head out from there.	But there’s no need to hurry, is there? I can think of a few reasons you might want to linger another night or two.	ここから教会まで上がって 突き当たりを左に進んでごらん チョコボ厩舎を通りすぎたら その先から行けるよ

---

[Clive talks to a woman with the man and old women in the Hanged Man]	[Clive talks to a woman with the man and old women in the Hanged Man]	[Clive talks to a woman with the man and old women in the Hanged Man]
Cheerful Woman	Villager	朗らかな女
Ah, you’re from Cid’s place… Welcome, make yourself at home in the village.	Stay as long as you like. Any friend of Cid’s is a friend of ours.	あら シドのとこの⋯ いらっしゃい うちの村でくつろいでってね

---

[Clive talks to Emile in the wine cellar]	[Clive talks to Emile in the wine cellar]	[Clive talks to Emile in the wine cellar]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
This year’s grapes have great quality. They’re both sweet and tart and I’m looking forward to preparing them [for making wine].	With any luck, this year’s rouge will be even better than the last. And last year’s was fine indeed.	今年のブドウはいい出来なんだ 甘さも酸味もあって 今から仕込みが楽しみだよ

---

[security guard and a woman with a chocobo at the entrance to the Fissure of Despair]	[security guard and a woman with a chocobo at the entrance to the Fissure of Despair]	[security guard and a woman with a chocobo at the entrance to the Fissure of Despair]
◆ Gentle Woman	◆ Villager	◆ 温厚な女
The fallen rocks have finally been cleared.	Is it safe to ride up to Northreach now?	やっと落石が片づいたね。
≫ Security Guard	≫ Village Guard	≫ 警備の男
Now you can head to Northreach… we have to stock up on many supplies…	I wouldn’t say safe, but at least now it’s possible.	これでノースリーチへ行けるな⋯ たんと物資を買い込まなきゃ⋯。

---

[Clive leaves Lostwing through the Fissure of Despair for Claire’s View]	[Clive leaves Lostwing through the Fissure of Despair for Claire’s View]	[Clive leaves Lostwing through the Fissure of Despair for Claire’s View]
[Clive makes his way through Claire’s View towards Northreach]	[Clive makes his way through Claire’s View towards Northreach]	[Clive makes his way through Claire’s View towards Northreach]
[Clive sees Northreach come into view up ahead of him]	[Clive sees Northreach come into view up ahead of him]	[Clive sees Northreach come into view up ahead of him]
Clive	Clive	クライヴ
I can see it. There’s Northreach.	There. Northreach.	見えてきた ノースリーチだ
[Clive comes up to the Northreach Market]	[Clive comes up to the Northreach Market]	[Clive comes up to the Northreach Market]
Clive	Clive	クライヴ
He said our collaborator, 《Madame》, is a prostitute. I’ll look for her.	The soldiers used to speak of a brothel, but that was north of the checkpoint. I hope the Dame has friends in the south.	協力者の《マタム》は 娼婦だと言っていたな 捜してみよう
[Clive enters the Northreach Market]	[Clive enters the Northreach Market]	[Clive enters the Northreach Market]

Northreach NPCs: Clive’s Arrival

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive enters the Northreach Market]	[Clive enters the Northreach Market]	[Clive enters the Northreach Market]
[Clive is left to his own devices in the Northreach Market]	[Clive is left to his own devices in the Northreach Market]	[Clive is left to his own devices in the Northreach Market]

---

[woman and a potter on the west street]	[woman and a potter on the west street]	[woman and a potter on the west street]
◆ Frowning Maid	◆ Noblewoman	◆ しかめ面の侍女
They’re cheap, right?	How much for this one?	安くていいわねえ。
◆ Frowning Maid	◆ Noblewoman	◆ しかめ面の侍女
I have to be careful not to buy too much.	I simply can’t decide… I’ll just have take them all!	買いすぎに気をつけなきゃいけないわね。

---

[Dhalmekia woman and a baker at the start of the main street]	[Dhalmekia woman and a baker at the start of the main street]	[Dhalmekia woman and a baker at the start of the main street]
◆ Foreign Shopper	◆ Customer	◆ 異国の買い物客
Coming to Sanbreque was worth it…	What did you say was in these pies again?	ザンブレクまで来たかいがあったねわ。
◆ Foreign Shopper	◆ Customer	◆ 異国の買い物客
I can’t decide what to buy…	Oh, it all smells so delightful!	何を買うか目移りしちゃう⋯。
[Clive talks to the baker]	[Clive talks to the baker]	[Clive talks to the baker]
Market Baker	Baker	マルシェのパン売り
Welco—— Wait, why is a Bearer walking around alone?	Welcome, good— Oh. Bugger off, Branded. Can’t you see I’m with a customer?	いらっしゃい—— って 何でベアラーがひとりで出歩いてんだ

---

[man at the butcher on the main street]	[man at the butcher on the main street]	[man at the butcher on the main street]
◆ Male Resident	◆ Townsperson	◆ 住民の男
That’s a splendid ham. I think I’ll buy it.	Give me one of those hams. Your biggest.	立派なハムだな、買っていくか。
◆ Male Resident	◆ Townsperson	◆ 住民の男
These look delicious too. Should I also buy some sausages?	Oh, and a chine of roast antelope.	こっちも美味そうだ、ソーセージも買うか。

---

[food vendor on the main street]	[food vendor on the main street]	[food vendor on the main street]
◆ Market Merchant	◆ Merchant	◆ マルシェの商人
Come on in, welcome!	Or how about a plumb for the apple of your eye?	さあさあ、いらっしゃい!
◆ Market Merchant	◆ Merchant	◆ マルシェの商人
Fresh fish and fruit! They’re delicious!	Fresh fish pulled from the Sea of Grace this very morn!	新鮮な魚と果物!美味しいよ!

---

[Dhalmekia spice vendor on the main street]	[Dhalmekia spice vendor on the main street]	[Dhalmekia spice vendor on the main street]
◆ Market Spice Vendor	◆ Spice Trader	◆ マルシェの薬味売り
Spices and beans from Dhalmekia! Of the highest quality!	Spices from the faraway deserts of Dhalmekia!	ダルメキアの薬味と豆!一級品だよ!
◆ Market Spice Vendor	◆ Spice Trader	◆ マルシェの薬味売り
It’s a limited-time bargain!	Come, treat yourself!	今だけお買い得だよ!

---

[Clive talks to the butcher at the end of the main street]	[Clive talks to the butcher at the end of the main street]	[Clive talks to the butcher at the end of the main street]
Market Butcher	Flesher	マルシェの肉屋
Oi! You’re…a Bearer, aren’t you? Don’t touch the merchandise with your dirty hands.	Keep your hands to yourself. No one’ll buy anything that’s been soured by a Branded’s touch.	おい お前⋯ベアラーじゃねえか 汚ねえ手で売り物に触るなよう?

---

[brewer at the end of the main street]	[brewer at the end of the main street]	[brewer at the end of the main street]
◆ Market Brewer	◆ Alemonger	◆ マルシェの酒屋
Our liquors are delicious! It’s your loss if you don’t drink them!	We’ve reds, whites, ales, meads, ciders, perries, murreys!	うちの酒は美味いよ!飲まなきゃ損だ!
◆ Market Brewer	◆ Alemonger	◆ マルシェの酒屋
Even the soldiers favor our mellow wine!	You there, fancy a drop of the empire’s finest?	兵隊さんもお気に入り、芳醇なワインだよ!

---

[soldier inspecting a merchant’s chocobo at the end of the main street]	[soldier inspecting a merchant’s chocobo at the end of the main street]	[soldier inspecting a merchant’s chocobo at the end of the main street]
◆ Veteran Soldier	◆ Garrison Soldier	◆ 古株の兵士
We’re inspecting your cargo. Anything suspicious will be confiscated.	We’ve the right to confiscate any objects forbidden by the throne.	積み荷を調べる。怪しいものは没収だ。

---

[soldiers guarding the Northreach checkpoint]	[soldiers guarding the Northreach checkpoint]	[soldiers guarding the Northreach checkpoint]
◆ Checkpoint Sentry	◆ Gatekeeper	◆ 関所の番兵
Did you really think a Bearer could pass through alone? Leave.	Not another step, branded, or you’ll be spending the night in a cell.	ベアラーがひとりで通れるとでも思ったか。立ち去れ。
◆ Checkpoint Sentry	◆ Gatekeeper	◆ 関所の番兵
You filthy Bearer, return to your master.	Begone. The gate’s for citizens, not serfs.	薄汚いベアラーめ、主のもとへ帰るがいい。

---

[soldier inspecting a merchant’s chocobo on the street leading to the east square]	[soldier inspecting a merchant’s chocobo on the street leading to the east square]	[soldier inspecting a merchant’s chocobo on the street leading to the east square]
◆ Earnest Soldier	◆ Garrison Soldier	◆ 真面目な兵士
We won’t let you pass through the checkpoint until we’ve examined all your cargo.	No one’s allowed through the gate until all packs have been inspected.	荷をすべて検めるまで、関所は通さんぞ。

---

[fruit vendor with his customers on the street leading to the east square]	[fruit vendor with his customers on the street leading to the east square]	[fruit vendor with his customers on the street leading to the east square]
◆ Market Fruit Vendor	◆ Fruit Seller	◆ マルシェの果物売り
Quickly choose what you want to buy.	The fruit’s not getting any fresher!	何を買うか早く決めてくれよ。
◆ Market Fruit Vendor	◆ Fruit Seller	◆ マルシェの果物売り
What is it…are you going to buy it or not?	Are you going to buy something, or not?	何だい⋯買うのか、買わないのか?

---

[Clive talks to the fishmonger in the east square]	[Clive talks to the fishmonger in the east square]	[Clive talks to the fishmonger in the east square]
Market Fishmonger	Fishmonger	マルシェの魚屋
On your cheek…what is that? A Bearer…? If you’re going to buy something, bring your master along.	You want something, you come back with your master. I won’t sell to some stray Branded.	その頬⋯何だよ ベアラーか⋯ 何か買うなら ご主人様を連れてこい

---

[Dhalmekia fabric vendor in the east square]	[Dhalmekia fabric vendor in the east square]	[Dhalmekia fabric vendor in the east square]
◆ Market Fabric Vendor	◆ Carpetweaver	◆ マルシェの布売り
This is traditional fabric from Dhalmkeia! Please take a look!	Each one is hand crafted from the finest desert wool!	これほどの品は、滅多にないよ!
◆ Market Fabric Vendor	◆ Carpetweaver	◆ マルシェの布売り
Goods of this quality aren’t common!	You won’t find carpets like this in the capital, I can assure you!	ダルメキアの伝統的な織物だ!見てっておくれ!

---

[Dhalmekia medicinal herbalist in the east square]	[Dhalmekia medicinal herbalist in the east square]	[Dhalmekia medicinal herbalist in the east square]
◆ Market Medicinal Herbalist	◆ Herbalist	◆ マルシェの薬草売り
We have a collection of herbs that are rare around here.	Morganbeards from the west, savories from the east!	ここらじゃ珍しい薬草もそろえてるよ!
◆ Market Medicinal Herbalist	◆ Herbalist	◆ マルシェの薬草売り
How about a medicinal herb that can completely heal stomachaches?	What is it that ails you? I’ve herbs to cure all ills!	腹痛でもすっかり治る薬草はいらんかね!

---

[Clive talks to some nobles and a Dhalmekia slave trader in the east square]	[Clive talks to some nobles and a Dhalmekia slave trader in the east square]	[Clive talks to some nobles and a Dhalmekia slave trader in the east square]
Wealthy Man	Nobleman	金持ちの男
Aren’t you selling [any other] Bearers who can use more magic?	Have you no other Bearers? Those two look rather…used.	もっと魔法の使えるベアラーは売っていないのか
Market Slave Trader	Slave Trader	マルシェの奴隷商
Pardon me, mister. These are all of the remaining Bearers.	Used, yes. But spent? Hardly! They’ve both at least a good year left in them!	すみませんね 旦那 残ってるベアラーはこれで全部なんですよ

---

[woman and a potter in the east square]	[woman and a potter in the east square]	[woman and a potter in the east square]
◆ Female Resident	◆ Townsperson	◆ 住民の女
You’re selling all sorts of things, aren’t you…?	How ever do they get that color?	色々売ってるのね⋯。
◆ Female Resident	◆ Townsperson	◆ 住民の女
So you’ve even collected items from Dhalmekia…	You say these are all from Dhalmekia?	ダルメキアの品物まで集まってるのね。

---

[Clive talks to some travelers looking up at the south wall of Northreach just outside of the East Square]	[Clive talks to some travelers looking up at the south wall of Northreach just outside of the East Square]	[Clive talks to some travelers looking up at the south wall of Northreach just outside of the East Square]
Calm Traveler	Traveler	落ち着きのある旅人
Honey, did you know? It seems like you can see a huge wall formed out of an ocean wave on the way to the imperial capital.	Saw it last time I was through the wall—jutting up from the waves like the mane of some giant beast. I heard tell it’s the work of an Eikon.	旦那さん 知ってるかい? 皇都へ向かう途中 海の波でできた大きな壁が見えるらしいよ
Restless Traveler	Traveler	落ち着かない旅人
I can’t wait to see that! Is it bigger than this stone wall in Northreach?	Might be Shiva. I heard the Ironblood lost her on their campaign in the republic.	そりゃ 早く見てみたいもんだ! このノースリーチの石の壁よりも でっかいのかね?

Meeting Isabelle

---

Isabelle’s Introduction

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Isabelle is looking at the goods in a pottery stall in Northreach Market’s east square]	[Isabelle is looking at the goods in a pottery stall in Northreach Market’s east square]	[Isabelle is looking at the goods in a pottery stall in Northreach Market’s east square]
[Clive slides up to Isabelle]	[Clive slides up to Isabelle]	[Clive slides up to Isabelle]
[Clive talks a deep breath and glances sideways at Isabelle]	[Clive talks a deep breath and glances sideways at Isabelle]	[Clive talks a deep breath and glances sideways at Isabelle]
Clive	Clive	クライヴ
Is it okay if I have a moment?	A moment, my lady.	ちょっといいか
[Isabelle giggles and turns to Clive and smiles]	[Isabelle giggles and turns to Clive and smiles]	[Isabelle giggles and turns to Clive and smiles]
Bewitching Prostitute [Isabelle]	Courtesan [Isabelle]	妖艶な娼婦 [イサベル]
Is it okay? How bold for a lone Bearer to pay for a woman’s [time].	A moment? I doubt you could afford even that much time, Branded.	あらいいの? ベアラーがひとり 女を買おうだなんて大胆	“to pay” is literally “to buy”, but it can also mean paying for a prostitute.
Clive	Clive	クライヴ
I got the wrong person.	My mistake.	人違いだ
[Clive turns and walks away from Isabelle]	[Clive turns and walks away from Isabelle]	[Clive turns and walks away from Isabelle]
Bewitching Prostitute [Isabelle]	Courtesan [Isabelle]	妖艶な娼婦 [イサベル]
[What a] nice smell… I wondered if he remembered that I like this flower.	No, mine. Upon reflection, you don’t have the scent of a Branded about you.	いい香り⋯ 私がこの花を好きだって 覚えてたのかしら
[Clive stops and glances behind him at Isabelle]	[Clive stops and glances behind him at Isabelle]	[Clive stops and glances behind him at Isabelle]
[Isabelle folds her arms over her chest]	[Isabelle folds her arms over her chest]	[Isabelle folds her arms over her chest]
Bewitching Prostitute [Isabelle]	Courtesan [Isabelle]	妖艶な娼婦 [イサベル]
A fragrant sachet, eh…it [always] was Otto, more than Cid, who moved women to tears.	The flowers. Otto always did know how to please me. More than Cid ever did, anyway.	香り袋か⋯シドよりもオットーのほうが よっぽど女泣かせだったりして
[Isabelle gives Clive’s back a considering glance]	[Isabelle gives Clive’s back a considering glance]	[Isabelle gives Clive’s back a considering glance]
Bewitching Prostitute [Isabelle]	Courtesan [Isabelle]	妖艶な娼婦 [イサベル]
What do you think? Clive.	Do you think you could please me…Clive?	あなたは どう思う? クライヴ
[Clive turns around to look at Isabelle]	[Clive turns around to look at Isabelle]	[Clive turns around to look at Isabelle]
Clive	Clive	クライヴ
Just as I thought. You [are]…?	You’re the Dame.	やっぱり あんたか⋯
[Isabelle starts coming up to Clive]	[Isabelle starts coming up to Clive]	[Isabelle starts coming up to Clive]
Isabelle	Isabelle	イサベル
I am Isabelle. The owner of 《The Veil of Night》, a brothel in Northreach.	Let us leave such…impersonal titles to my less preferred clientele.	私はイサベル ノースリーチの娼館《夜のとばり》の主人よ
[Isabelle comes to a stop in front of Clive and smiles at him]	[Isabelle comes to a stop in front of Clive and smiles at him]	[Isabelle comes to a stop in front of Clive and smiles at him]
Isabelle	Isabelle	イサベル
You’re the newcomer at Cid’s place, right? I got word of you from Otto.	You can call me Isabelle. Otto assured me I could trust you.	シドのところの新入りさんでしょ? オットーから報せを受けてるわ
Come. Follow me.	I can trust you…can’t I?	さあ ついていらっしゃい
[Isabelle turns and starts making her way through Northreach Market’s east square]	[Isabelle turns and starts making her way through Northreach Market’s east square]	[Isabelle turns and starts making her way through Northreach Market’s east square]
[Clive follows behind Isabelle]	[Clive follows behind Isabelle]	[Clive follows behind Isabelle]

Isabelle’s Motivations for Collaborating with Cid

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Isabelle turns and starts making her way through Northreach Market’s east square]	[Isabelle turns and starts making her way through Northreach Market’s east square]	[Isabelle turns and starts making her way through Northreach Market’s east square]
[Clive follows behind Isabelle]	[Clive follows behind Isabelle]	[Clive follows behind Isabelle]
Clive	Clive	クライヴ
Why are you with that Cid guy—— [Is it for] collaboration?	You can trust me, yes. But why would you——	どうしてシドの奴に—— 協力を?
Isabelle	Isabelle	イサベル
I’ve known Cid for a long time now, okay?	Help you? Because that’s what we do.	シドとは もう長い付き合いでね
A long time ago, when it was a little tough for me, he helped me out.	Long ago, Cid did me a kindness when no one else would.	昔 ちょっと大変だったときに 助けてもらったのよ
[Isabelle stops by the Northreach Obelisk and looks up at Lostwing’s Sky Civilization ruin]	[Isabelle stops by the Northreach Obelisk and looks up at Lostwing’s Sky Civilization ruin]	[Isabelle stops by the Northreach Obelisk and looks up at Lostwing’s Sky Civilization ruin]
[Clive stops next to Isabelle]	[Clive stops next to Isabelle]	[Clive stops next to Isabelle]
Isabelle	Isabelle	イサベル
It’s all thanks to him that I can continue doing business in this town… So I’ve decided to be kind to his companions.	I have never forgotten that. Without it, I would not be where I am today. And so, I make it a point to do the same whenever possible.	この街で商売を続けていられるのも 全部 彼のおかげ⋯ だから その仲間には親切にするって決めてるの
[Isabelle glances over at Clive]	[Isabelle glances over at Clive]	[Isabelle glances over at Clive]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Besides that——	Which brings us here.	それに あれ——
[Isabelle turns and draws Clive’s attention to the Northreach checkpoint]	[Isabelle turns and draws Clive’s attention to the Northreach checkpoint]	[Isabelle turns and draws Clive’s attention to the Northreach checkpoint]
Isabelle	Isabelle	イサベル
This place is the final checkpoint before the imperial capital. A lone Bearer could never pass through that gate.	To the final obstacle between you…and whatever it is you seek in the Holy Capital.	ここは皇都前の最後の関所 ベアラーひとりでは 決してあの門をくぐることはできない
But that being the case, I can tell you I can bring you inside the gate. …Okay?	I fear the guards are not likely to let a masterless Bearer pass unmolested. Unless…	でもなら あなたを門の内側へ連れていってあげられる ⋯でしょ?
Clive	Clive	クライヴ
…How?	Unless?	⋯どうやって?
[Isabelle looks back at Clive and giggles]	[Isabelle looks back at Clive and giggles]	[Isabelle looks back at Clive and giggles]
[Isabelle goes up close to Clive and looks up into his eyes]	[Isabelle goes up close to Clive and looks up into his eyes]	[Isabelle goes up close to Clive and looks up into his eyes]
Isabelle	Isabelle	イサベル
I intend to at least live up to my name as 《The Queen of the Night》.	Unless of course…his master deigned to appear.	《夜の女王》って名に 恥じないくらいのことはできるつもり	“to live up to” is literally “to not be ashamed”.
So, when we’ve safely passed through the checkpoint——	Yes. That will do nicely.	だから 無事に関所を抜けたら——	“name” and “reputation/fame” are the same concept in Japanese.
[I want] one thing. Could you please do me a favor?	But…I shall expect a favor in return.	ひとつ 私の頼みを聞いてちょうだいね?
[Isabelle taps Clive on the chest and whirls away from him before heading towards the checkpoint]	[Isabelle taps Clive on the chest and whirls away from him before heading towards the checkpoint]	[Isabelle taps Clive on the chest and whirls away from him before heading towards the checkpoint]
[Clive reaches after Isabelle in bewilderment]	[Clive reaches after Isabelle in bewilderment]	[Clive reaches after Isabelle in bewilderment]
Clive	Clive	クライヴ
O– Oi…	Wait, what—?	お おい⋯
[Clive lets his hand drop]	[Clive lets his hand drop]	[Clive lets his hand drop]
[Clive sighs]	[Clive sighs]	[Clive sighs]

Isabelle’s Plan to Get Through the Checkpoint

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Isabelle is waiting by the checkpoint for Clive]	[Isabelle is waiting by the checkpoint for Clive]	[Isabelle is waiting by the checkpoint for Clive]
[Clive goes up to Isabelle]	[Clive goes up to Isabelle]	[Clive goes up to Isabelle]
Clive	Clive	クライヴ
What are you going to do?	What the hell are you doing?	何をするつもりだ?
[Isabelle folds her arms over her chest]	[Isabelle folds her arms over her chest]	[Isabelle folds her arms over her chest]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Don’t worry so much, it’ll be fine.	Tut tut. We cannot have people thinking I tolerate disobedience from my Branded.	そんなに不安にならなくても平気だから
Clive	Clive	クライヴ
My 《Brand》 makes it obvious I’m a Bearer just by itself.	The men who gave me this are no more my masters than you are.	俺がベアラーであることは この《刻印》で自ずと知れる
If we hide it carelessly, people will suspect.	But it’s not as if I can hide it…	下手に隠すと怪しまれるぞ
[Isabelle giggles]		[Isabelle giggles]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Eh-heh-heh. There’s really no need to hide it.	From the moment you acquired it, that brand has done naught but take.	ふふ 別に隠す必要なんてないわ
[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]
Isabelle	Isabelle	イサベル
We just go there like normal and pass through as usual.	But today, it is going to give you exactly what you want. Just play along.	普通に行って 普通に通り抜けるだけなんだもの
[Isabelle turns and leads Clive over to the sentries guarding the checkpoint]	[Isabelle turns and leads Clive over to the sentries guarding the checkpoint]	[Isabelle turns and leads Clive over to the sentries guarding the checkpoint]

Getting Through the Checkpoint

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Isabelle turns and leads Clive over to the sentries guarding the checkpoint]	[Isabelle turns and leads Clive over to the sentries guarding the checkpoint]	[Isabelle turns and leads Clive over to the sentries guarding the checkpoint]
[one of the sentries steps forward to stop Isabelle]	[one of the sentries steps forward to stop Isabelle]	[one of the sentries steps forward to stop Isabelle]
Checkpoint Sentry	Gatekeeper	関所の番兵
Madame, are you returning home?	Madame. Back to the Veil already?	これはマダム お帰りですか?
[Isabelle looks at the sentry and folds her arms over her chest]	[Isabelle looks at the sentry and folds her arms over her chest]	[Isabelle looks at the sentry and folds her arms over her chest]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Yeah, I need to get ready for tonight.	But of course. We must make ready to welcome you, my dear.	ええ 今晩の支度をしなきゃ
[Clive comes up behind Isabelle]	[Clive comes up behind Isabelle]	[Clive comes up behind Isabelle]
[the sentry looks at Clive]	[the sentry looks at Clive]	[the sentry looks at Clive]
Checkpoint Sentry	Gatekeeper	関所の番兵
By the way, who is that?	And who might this be?	ところで そちらは誰です?
[Isabelle glances back at Clive]	[Isabelle glances back at Clive]	[Isabelle glances back at Clive]
Isabelle	Isabelle	イサベル
He’s my new bodyguard. Isn’t he cute?	Why, my new escort. The streets are safe for a girl, what with all the royalists about.	私の新しい用心棒なの どう 可愛いでしょう?
Checkpoint Sentry	Gatekeeper	関所の番兵
Being Madame’s guard dog… I’m jealous. He is [quite] a lady’s man.	Heh. Don’t work him too hard.	マダムの番犬とは羨ましいねえ 色男
[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Well, I’m leaving already. We look forward to seeing you again.	Well, that rather depends on you now, doesn’t it. I’ll see you all at sunset.	じゃあ もう行くわ またうちをご贔屓に
[Isabelle goes through the checkpoint into Northreach]	[Isabelle goes through the checkpoint into Northreach]	[Isabelle goes through the checkpoint into Northreach]
[Clive goes to follow after Isabelle]	[Clive goes to follow after Isabelle]	[Clive goes to follow after Isabelle]
Checkpoint Sentry	Gatekeeper	関所の番兵
Wait…you. No way——	Oi. Hold up.	待て⋯お前 まさか——
[Clive stops in front of the sentries]	[Clive stops in front of the sentries]	[Clive stops in front of the sentries]
[Clive glances at one of the sentries]	[Clive glances at one of the sentries]	[Clive glances at one of the sentries]
Checkpoint Sentry	Gatekeeper	関所の番兵
As I expected, you’re a Bearer… What a lucky guy to get picked up by Madame.	Another fucking Branded… You’re lucky you’re with the Dame.	やっぱり ベアラーかよ⋯ マダムに拾われるなんて 運のいい奴だな
Checkpoint Sentry	Gatekeeper	関所の番兵
Hey, hurry up and go.	Now get out of my sight, filth.	ほら さっさと行け
[Clive goes through the sentries into Northreach]	[Clive goes through the sentries into Northreach]	[Clive goes through the sentries into Northreach]
[Isabelle is waiting for Clive in the streets of Northreach with her arms folded over her chest]	[Isabelle is waiting for Clive in the streets of Northreach with her arms folded over her chest]	[Isabelle is waiting for Clive in the streets of Northreach with her arms folded over her chest]

Isabelle’s Thoughts on Her Influence in Northreach

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Isabelle is waiting for Clive in the streets of Northreach with her arms folded over her chest]	[Isabelle is waiting for Clive in the streets of Northreach with her arms folded over her chest]	[Isabelle is waiting for Clive in the streets of Northreach with her arms folded over her chest]
[Isabelle is smiles at Clive as he comes over to her]	[Isabelle is smiles at Clive as he comes over to her]	[Isabelle is smiles at Clive as he comes over to her]
Isabelle	Isabelle	イサベル
See, we got through safely, didn’t we?	That wasn’t so bad.	ほら 無事に抜けられたでしょう
[Clive puts his hands on his hips and gives Isabelle a look]	[Clive puts his hands on his hips and gives Isabelle a look]	[Clive puts his hands on his hips and gives Isabelle a look]
Clive	Clive	クライヴ
Honestly, my blood was running cold…	Wasn’t so bad? They might have recognized me.	まったく 肝が冷えた⋯
Isabelle	Isabelle	イサベル
It was easy enough. The soldiers serving in Northreach are our best clients.	But they didn’t. And even if they had, they wouldn’t have done anything about it.	これくらいは簡単よ ノースリーチに勤める兵士はうちの一番のお客だもの
[Isabelle rests a hand on her hip]	[Isabelle rests a hand on her hip]	[Isabelle rests a hand on her hip]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Besides, this place is my town. As long as I don’t commit crimes, I can usually work it out somehow.	The gentlemen of the garrison are some of my best customers. We have…an arrangement.	それに ここは私の街 罪さえ犯さなければ 大抵のことは何とかなるわ
[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]
Isabelle	Isabelle	イサベル
——Right. It’s my turn next, okay?	As do you and I. Now, if you’d care to follow me…	——さあ 次は私の番ね
I’ll tell you the details when we arrive at the establishment.	We can speak more at the Veil.	詳しい話は お店に着いてからにしましょ
[Isabelle walks off towards the Veil of Night]	[Isabelle walks off towards the Veil of Night]	[Isabelle walks off towards the Veil of Night]
[Clive watches after Isabelle’s retreating back]	[Clive watches after Isabelle’s retreating back]	[Clive watches after Isabelle’s retreating back]
Clive	Clive	クライヴ
It’s inevitable. I’m collaborating with her, aren’t I?	Doesn’t seem like I have much of a choice…	仕方ない 協力するか
[Clive is left to his own devices in Northreach]	[Clive is left to his own devices in Northreach]	[Clive is left to his own devices in Northreach]

Northreach NPCs: Through The Checkpoint

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive is left to his own devices in Northreach]	[Clive is left to his own devices in Northreach]	[Clive is left to his own devices in Northreach]

---

[Clive talks to the checkpoint sentry]	[Clive talks to the checkpoint sentry]	[Clive talks to the checkpoint sentry]
Checkpoint Sentry	Gatekeeper	関所の番兵
You’re lucky you were picked up by Madame. If you want to go through, hurry up and go.	Don’t think I haven’t got my eye on you, Branded. On you go.	マダムに拾われるとはついてたな 通りたいならさっさと通れ

---

[soldiers near the Northreach checkpoint]	[soldiers near the Northreach checkpoint]	[soldiers near the Northreach checkpoint]
◆ Soldier After Training	◆ Garrison Soldier	◆ 訓練終わりの兵士
Well, training’s over!	That’s the day done then. Drinks and the Veil?	さあ、訓練は終わりだ!
≫ Cheerful Soldier	≫ Garrison Soldier	≫ 陽気な兵士
I’m going to drink my fill today!	How about the Veil then drinks?	今日も目一杯飲むぞ!

---

[blacksmith with a petrifying Bearer powering his forge near the training grounds]	[blacksmith with a petrifying Bearer powering his forge near the training grounds]	[blacksmith with a petrifying Bearer powering his forge near the training grounds]
◆ Unshaven Blacksmith	◆ Blacksmith	◆ 不精髭の鍛治師
Oi, Bearer! Make the fire even hotter!	Hotter, you bleedin’ shitabed Bearer!	おいベアラー!もっと火力を上げろ!

---

[soldiers by the southern steps leading down to the training grounds]	[soldiers by the southern steps leading down to the training grounds]	[soldiers by the southern steps leading down to the training grounds]
◆ High-Handed Soldier	◆ Garrison Soldier	◆ 高圧的な兵士
Shall we visit 《The Veil of Night》 today?	I heard the bones fell favorably. To the veil then, is it?	今日も《夜のとばり》に顔出すか?
≫ Composed Soldier	≫ Garrison Soldier	≫ 冷静な兵士
Obviously. I’m going to let them satisfy every corner of my body.	What do you think? Nothing like a quick tumble on another man’s coin.	当たり前だろ。身体の隅々まで癒してもらうさ。	“satisfy” is literally “to heal/cure/alleviate”. It can be used with concepts like “hunger” and “thirst” though.

---

[soldiers near the eastern wall of the training grounds]	[soldiers near the eastern wall of the training grounds]	[soldiers near the eastern wall of the training grounds]
◆ Rugged Soldier	◆ Cynical Soldier	◆ 無骨な兵士
We only just returned from Belenus Hill and it’s already time for the next battle…?	It’s not been half a moon since Belenus Tor, and they’d have us march again!	ベレヌスの丘から戻ったばかりなのに、もう次の戦か⋯。
≫ Young Soldier	≫ New Recruit	≫ 青年の兵士
I wonder where we’ll be fighting this time…	That’s what we signed up for.	今度はどこと戦うことになるのか⋯。

---

[soldiers talking over cards and food in the Iron Cask]	[soldiers talking over cards and food in the Iron Cask]	[soldiers talking over cards and food in the Iron Cask]
◆ Earnest Soldier	◆ Serious Soldier	◆ 真面目な兵士
It looks like there’s an aetherpool around Drake’s Head.	My cousin in the capital said they’d lost one of the wharves to an aetherflood.	ドレイクヘッド辺りで、エーテル溜まりが出たらしいぞ。
≫ Stern Soldier	≫ Stern Soldier	≫ 厳めしい兵士
That might have an effect on crystal mining…	Good thing they got more than one then, eh?	クリスタルの採掘に影響が出るかもな⋯。

---

[Clive talks to an old man and his granddaughter who are eating together in the Iron Cask]	[Clive talks to an old man and his granddaughter who are eating together in the Iron Cask]	[Clive talks to an old man and his granddaughter who are eating together in the Iron Cask]
Talkative Old Man	Elderly Eccentric	話好きの老人
Once upon a time… It is said that those who defied the gods lived in the western sea.	You! Ware thee devils who dwell upon western shores!	今は昔⋯ 西の海に 神に背く者たちが暮らしていたという
Numerous soldiers were dispatched to destroy those guys, but they were all devoured by an ominous beast and never returned.	His Radiance did command a great legion across the Grace for to rid the realm of this stain…yet…yet..yet none did return…	彼奴らを滅ぼさんと数多の兵が送られたが 皆 禍々しき獣に食われて戻らなかった
The name of the beast was…err…	Devoured by all the… By the…	その獣の名は⋯ええと⋯
Talkative Maid	Storyteller	話好きの侍女
Grandpa, you don’t remember what happened after that, do you? Come on, let’s go home now.	Oh, grandfather. Stop bothering this poor man and eat your supper.	おじいちゃん その先覚えてないんでしょ? さ もうお家に帰りましょ

---

[women in a yard off of Northreach’s main street]	[women in a yard off of Northreach’s main street]	[women in a yard off of Northreach’s main street]
◆ Female Resident	◆ Townsperson	◆ 住民の女
Looks like the army is starting to get ready for war again.	Word is that the legions are readying to march again.	軍はまた戦の支度を始めてるみたいよ。
≫ Female Resident	≫ Gossipmonger	≫ 住民の女
No matter who our opponent is, we have to win the next one.	Men and their swords. They won’t be satisfied until they’ve stuck them in every last soul in the realm.	どこが相手だろうと、次こそ勝ってもらわなくちゃね。

---

[nobleman and a noblewoman on the side of Northreach’s main street]	[nobleman and a noblewoman on the side of Northreach’s main street]	[nobleman and a noblewoman on the side of Northreach’s main street]
◆ Wealthy Man	◆ Nobleman	◆ 裕福な男
Honestly…the guys outside the wall have no taste…	Ugh. The markets are a veritable midden, teeming with vermin.	まったく⋯壁の外の連中は品がないな⋯。
≫ Wealthy Woman	≫ Noblelady	≫ 裕福な女
They’ve gathered in a jabbering [crowd]; it’s just too noisy.	Oh, you need not remind me. Their incessant chittering is ringing in my ears even now.	がやがや集まって、騒がしいにもほどがあるわね。

---

[woman gazing up at Drake’s Head from the back porch of a house]	[woman gazing up at Drake’s Head from the back porch of a house]	[woman gazing up at Drake’s Head from the back porch of a house]
◆ Servant Woman	◆ Handmaiden	◆ 下働きの女
Drake’s Head is so beautiful whenever I see it. I want to look at it all the time…	Drake’s Head… Ain’t a sight more beautiful in the realm, I reckon.	ドレイクヘッドはいつ見ても美しいわね。 ずっと見ていたいわ⋯。

---

[man with a broom and woman with a basket of bread in Northreach’s back alley]	[man with a broom and woman with a basket of bread in Northreach’s back alley]	[man with a broom and woman with a basket of bread in Northreach’s back alley]
◆ Male Resident	◆ Townsperson	◆ 住民の男
I guess it’s about time I go back to cleaning the training facility.	Think I might see you tonight?	そろそろ訓練所の掃除に戻るか。
≫ Tavern Waitress	≫ Inn Hand	≫ 酒場の給仕
I have to go back to the tavern before there are more guests.	Depends on how much you want to see.	私もお客が増える前に酒場に戻らなくちゃ。

---

[prostitute and a soldier in the side-street intersection leading to the Veil of Night]	[prostitute and a soldier in the side-street intersection leading to the Veil of Night]	[prostitute and a soldier in the side-street intersection leading to the Veil of Night]
◆ 《The Veil of Night》 Prostitute	◆ Veil Courtesan	◆ 《夜のとばり》の娼婦
Please drop by my place tonight.	I haven’t seen you around the Veil of late. Don’t tell me you’ve grown tired of us.	今夜こそ、うちに寄ってちょうだいな。
≫ Prudent Soldier	≫ Lonely Soldier	≫ 小心な兵士
There’s a big battle soon, so I can’t let my guard down here…	It’s..not that. The garrisons are being called back to the capital. We’re to join the legions.	もうすぐ大きな戦があるんだ、 ここで気を緩めるわけにはいかなくてな⋯。
◆ 《The Veil of Night》 Prostitute	◆ Veil Courtesan	◆ 《夜のとばり》の娼婦
Before you go into battle, why don’t you and me make some wonderful memories [together]…	Well then, I suppose you’ll need a little something to remember me by.	戦に出る前に、私と素敵な思い出をつくりましょ⋯?
≫ Prudent Soldier	≫ Lonely Soldier	≫ 小心な兵士
Of course I want to… But…[I don’t have] money on hand…	And I suppose I’ll need to get my coin purse.	もちろん、そうしたいところさ⋯。だが⋯持ち合わせが⋯。

Northreach

---

Arriving at the Veil of Night

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Isabelle is talking to a female prostitute in the courtyard in front of the Veil of Night]	[Isabelle is talking to a female prostitute in the courtyard in front of the Veil of Night]	[Isabelle is talking to a female prostitute in the courtyard in front of the Veil of Night]
Isabelle	Isabelle	イサベル
…Yeah, understood. Be sure not to be careless with our guests.	…and if anyone requests her company, tell them she is feeling unwell.	⋯ええ 分かったわ お客様に粗相のないように
[Isabelle starts making her way towards the Veil of Night]	[Isabelle starts making her way towards the Veil of Night]	[Isabelle starts making her way towards the Veil of Night]
[Isabelle walks by another female prostitute]	[Isabelle walks by another female prostitute]	[Isabelle walks by another female prostitute]
Overly-Helpful Prostitute	Veil Courtesan	世話焼きの娼婦
Welcome home, Madame.	Madame, you look stunning.	お帰りなさい マダム
Isabelle	Isabelle	イサベル
[It’s good to be] back.	As do you, my dear.	ただいま
[a male prostitute is waiting outside the Veil of Night]	[a male prostitute is waiting outside the Veil of Night]	[a male prostitute is waiting outside the Veil of Night]
《The Veil of Night》 Male Prostitute	Veil Courtier	世話焼きの娼婦
Madame, you’ve returned.	Shall I have one of the girls draw a bath?	マダム お戻りで
[Isabelle turns to the male prostitute]	[Isabelle turns to the male prostitute]	[Isabelle turns to the male prostitute]
Isabelle	Isabelle	イサベル
It’s getting late, isn’t it?	That won’t be necessary.	遅くなったわね
[Clive comes into the Veil of Night’s courtyard and stops in the middle of it]	[Clive comes into the Veil of Night’s courtyard and stops in the middle of it]	[Clive comes into the Veil of Night’s courtyard and stops in the middle of it]
[Isabelle turns around in front of the Veil of Night and folds her arms over her chest]	[Isabelle turns around in front of the Veil of Night and folds her arms over her chest]	[Isabelle turns around in front of the Veil of Night and folds her arms over her chest]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Welcome, Clive.	Clive, my darling.	ようこそ クライヴ
This place is my establishment——《The Veil of Night》.	Welcome to the Veil.	ここが私のお店——《夜のとばり》よ
[Clive goes up to Isabelle]	[Clive goes up to Isabelle]	[Clive goes up to Isabelle]

Isabelle’s Request to Find Tatienne

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes up to Isabelle]	[Clive goes up to Isabelle]	[Clive goes up to Isabelle]
Clive	Clive	クライヴ
I was able to safely go through the checkpoint. So let me thank you again. Thank you, Madame.	Thank you for seeing me through the gates, my lady. I am in your debt.	無事に関所を抜けることができた 改めて礼を言う ありがとうマダム
[Isabelle giggles]		[Isabelle giggles]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Eh-heh-heh. When it’s [just] the two of us, it’s fine if you call me Isabelle.	Well, that was the whole point, wasn’t it? And I told you, it’s Isabelle.	ふふ ふたりのときはイサベルでいいわ
Clive, you’re so sincere, eh? You’re very different from Cid.	Whatever wound you so tight, I wonder. It’s certainly not Cid’s influence.	クライヴは律儀なのね シドとは大違い
Clive	Clive	クライヴ
Isabelle, what’s this favor [you want] from me?	You mentioned a favor. What is it you’d have me do?	イサベル あんたの頼みというのは?
[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]
Clive	Clive	クライヴ
I hope to finish it before I join up with Cid and the others.	I don’t want to keep my companions waiting.	シドたちと落ち合うまでに 片づくことならいいんだが
[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]
Isabelle	Isabelle	イサベル
The plan is for Cid and the young lady to be guided here by my girls one by one. It’ll take them some time to get through the checkpoint, okay?	If you mean the Cid and the girl, you needn’t worry—they have yet to reach the checkpoint.	シドとお嬢さんは うちの子が順に案内する手はずよ 関所を抜けるには もうしばらく時間がかかるわね
Until then, I’m requesting that you look for someone who is missing…	Yes, Otto asked me to help them, as well.	それまで人捜しをお願いしたくて⋯
Actually, for a little while now, one of the prostitutes—— Tatienne’s whereabouts are unclear.	But to answer your question: I need you to find someone for me. One of my girls.	実は少し前から 娼婦がひとり—— タチエヌが行方不明になってるの
There’s no sign that she went outside the “wall”, and it seems that she got involved in something.	Tatienne has been gone for several days now, having left no word of explanation, and I’ve begun to fear the worst.	“壁”の外側に出た様子もないし 何かに巻き込ましたとしか思えないわ
Clive	Clive	クライヴ
Somehow I have an affinity for searching for missing people… Understood, I’ll try to do it.	I feel as if I’ve spent my whole life searching for people…though I can’t say I’m any good at it.	どうも 人捜しには縁があるな⋯ 分かった やってみよう	“to have an affinity” is the concept of having a connection or relationship with something or someone.
[Clive relaxes]	[Clive relaxes]	[Clive relaxes]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Thank you, Clive.	I trust you’ll do your best.	ありがとう クライヴ
Oh, right. Take this.	Oh, and take this.	そうだ これを受け取って
[Isabelle gets out one of her brooches and gives it to Clive]	[Isabelle gets out one of her brooches and gives it to Clive]	[Isabelle gets out one of her brooches and gives it to Clive]
Seal Obtained	Seal Obtained	SEAL OBTAINED
Received a sign of trust from 《Isabelle》 of Northreach.	You accept the Moon and Stars from Isabelle.	ノースリーチの《イサベル》から信頼の証を受け取ラだ
[Isabelle rests a hand on her hip]	[Isabelle rests a hand on her hip]	[Isabelle rests a hand on her hip]
Isabelle	Isabelle	イサベル
It’s a sign of trust.	Proof of that trust.	信頼の証ってところよ
If a Bearer is walking about, it can’t hurt to have one.	And hopefully enough to keep prying eyes from looking too closely at that handsome face of yours.	ベアラーが出歩くなら 持っておいて損はないから
After this, I have business at 《The Iron Cask》. If you discover anything, please come and let me know.	Now, I have matters to attend to at the Iron Flagon. If you find anything, ask for me there.	私はこの後 《鉄の酒樽亭》で用事があるの 何か分かったら知らせに来てちょうだい
[Isabelle leaves Clive for the Iron Cask]	[Isabelle leaves Clive for the Iron Cask]	[Isabelle leaves Clive for the Iron Cask]
Clive	Clive	クライヴ
Should I try asking the prostitutes…?	I should probably start here.	娼婦たちに話を聞いてみるか⋯
[Clive is left to his own devices in Northreach]	[Clive is left to his own devices in Northreach]	[Clive is left to his own devices in Northreach]

Northreach NPCs: Investigating Northreach

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive is left to his own devices in Northreach]	[Clive is left to his own devices in Northreach]	[Clive is left to his own devices in Northreach]

---

[Clive goes to the Northreach Market]	[Clive goes to the Northreach Market]	[Clive goes to the Northreach Market]
[Clive talks to the baker at the start of the main street]	[Clive talks to the baker at the start of the main street]	[Clive talks to the baker at the start of the main street]
Market Baker	Baker	マルシェのパン売り
What the hell, you… Don’t think you can buy stuff here just because you’re Madame’s favorite.	Just because you’re wearing the Dame’s brooch doesn’t mean I have to serve you.	何だよ てめえ⋯ マダムのお気に入りだからって うちで物が買えると思うなよ
That the likes of a Bearer is getting so cocky…	It’s you that should be serving me, Branded.	ベアラー風情が生意気に⋯

---

[Clive talks to the butcher at the end of the main street]	[Clive talks to the butcher at the end of the main street]	[Clive talks to the butcher at the end of the main street]
Market Butcher	Flesher	マルシェの肉屋
You got Madame’s brooch? Some people have all the luck.	The Dame get her hooks into you, then? Well, you’re in good company.	お前 マダムのブローチをもらったのか ついてる奴もいるもんだな
Please tell Madame to keep buying our meat.	You tell her her discount still stands—so long as she keeps up her end of the bargain.	またうちの肉を買ってくれるよう マダムによろしく言っといてくれ

---

[Clive talks to the fishmonger in the east square]	[Clive talks to the fishmonger in the east square]	[Clive talks to the fishmonger in the east square]
Market Fishmonger	Fishmonger	マルシェの魚屋
…Looks like you got a brooch from Madame.	The Dame gave you her Moon and Stars, did she?	⋯お前 マダムにブローチをもらったみたいだな
That person is kind to everyone. Don’t be conceited and think you’re the only one.	You think that makes you special? You’re only a notch away from being nothing again.	あの人は誰にでも優しい人なんだ 自分だけだと思ってうぬぼれるなよ

---

[Clive goes into Northreach]	[Clive goes into Northreach]	[Clive goes into Northreach]
[Clive talks to Isabelle at the Iron Flagon]	[Clive talks to Isabelle at the Iron Flagon]	[Clive talks to Isabelle at the Iron Flagon]
Isabelle	Isabelle	イサベル
I want you to search for the girl called Tatienne, who is a prostitute.	Tatienne was…is very special to me. All of my girls are.	娼婦のタチエヌという子を捜してほしいの
If you discover anything, please come and let me know.	I need to know what happened to her.	何か分かったら知らせに来てちょうだい

---

[Clive talks to the bard by the well]	[Clive talks to the bard by the well]	[Clive talks to the bard by the well]	This bard is actually a Phoenix Religious Order member!
Bard	Bard	吟遊詩人
Oh, that brooch is Madame’s…	Greetings. You are one of the Dame’s chosen, I see.	おや そのブローチはマダムの⋯
I am a nameless poet who plays and sings about this town. Pleased to make your acquaintance.	Me? I am but a nameless weaver of song who would warm the hearts of the good folk of this town with such humble cloth as the muse might permit me to make.	私は この街の事様を弾き語る 名もなき詩人にございます どうぞお見知りおきを

---

[Clive talks to the woman with a broom in the main street]	[Clive talks to the woman with a broom in the main street]	[Clive talks to the woman with a broom in the main street]
Servant Woman	Handmaiden	下働きの女
That brooch…you’re Madame’s Bearer, aren’t you? You had better return home [to her] before sunset.	You’re one of the Dame’s, I see. Well, you’d best be back to the Veil before the sun sets.	そのブローチ⋯あんたマダムのベアラーだね 日暮れ前には帰ったほうがいいよ	“filled with” is literally “one glass”, which also metaphorically means “brimming with/filled with”.
Soon this area will be filled with drunken soldiers. You don’t want to become those guys’ plaything do you?	Once the men of the garrison have filled their bellies with liquid courage, a brooch won’t stay their tempers.	じきにこの辺りも 酒に酔った兵隊どもでいっぱいだ 連中の玩具になんて なりたくないだろ	Which means a technically correct, but wrong translation, of this line is “Soon this area will have one glass of drunken soldiers.”!

---

[nobleman and a noblewoman on the side of Northreach’s main street]	[nobleman and a noblewoman on the side of Northreach’s main street]	[nobleman and a noblewoman on the side of Northreach’s main street]
◆ Wealthy Man	◆ Nobleman	◆ 裕福な男
Why is a Bearer wandering around inside the wall…? It’s disgusting…	How did one of them get on this side of the gate?	なぜ壁の内側をベアラーがうろついてる⋯?汚らわしい⋯。
≫ Wealthy Woman	≫ Noblelady	≫ 裕福な女
It seems like he’s Madame’s bodyguard. What strange tastes [she has] to go into the trouble of keeping a Bearer…	Another one of the Dame’s pets… Why must she let them off the leash?	マダムの用心棒らしいわよ。 わざわざべアラーを飼うなんて物好きよね⋯。

---

[Clive talks to the soldiers sorting crystals near Northreach’s north entrance]	[Clive talks to the soldiers sorting crystals near Northreach’s north entrance]	[Clive talks to the soldiers sorting crystals near Northreach’s north entrance]
Common Soldier	Garrison Soldier	平凡な兵士
Who are you, bastard? These are distributed crystals. They’re not distributed to Bearers. Leave immediately.	These crystals here are for citizens only. There’s none for the likes of you.	何だ貴様は これは配給品のクリスタルだ ベアラーに配る分はない とっとと立ち去れ

---

[Clive talks to the soldier guarding Northreach’s north entrance]	[Clive talks to the soldier guarding Northreach’s north entrance]	[Clive talks to the soldier guarding Northreach’s north entrance]
Suburb Security Guard	Imperial Sentry	郊外の警備兵
If you leave here, its irrelevant if your Madame’s Bearer or not. If you do anything weird, the Sanbreque Army won’t let you get away with it.	The Dame may have given you leave to walk freely about Northreach, but one step outside these walls, and you’re just another Branded with a target on his back.	ここを出れば マダムのベアラーだろうと関係ない 妙なことをすれば ザンブレク軍がただではおかんぞ

---

[Clive talks to the male prostitute outside of the Veil of Night]	[Clive talks to the male prostitute outside of the Veil of Night]	[Clive talks to the male prostitute outside of the Veil of Night]
《The Veil of Night》 Male Prostitute	Veil Courtier	《夜のとばり》の男娼
If you have Madame’s brooch, you’re someone important to us. We’ll be supporting you from behind the scenes.	If the Dame has given you her trust, then you have ours, as well. Know you are always welcome here at the Veil.	マダムのブローチをお持ちの方は 我らにとっても大事な人 陰ながら応援させていただきます

A Prostitute’s Thoughts on Tatienne

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes up to the prostitute sweeping the Veil of Night’s courtyard]	[Clive goes up to the prostitute sweeping the Veil of Night’s courtyard]	[Clive goes up to the prostitute sweeping the Veil of Night’s courtyard]
[the prostitute looks Clive up and down]	[the prostitute looks Clive up and down]	[the prostitute looks Clive up and down]
《The Veil of Night》 Prostitute	Veil Courtesan	《夜のとばり》の娼婦
Oh, that brooch… Are you on a mission from Madame?	You wear the Dame’s brooch. She must trust you.	あら そのブローチ⋯ マダムのお使いかしら?
Clive	Clive	クライヴ
I’m looking for a prostitute named Tatienne. If you know anything, please tell me.	Enough to have me look for one of your colleagues—a woman by the name of Tatienne.	タチエヌという娼婦を捜している 知っていることがあれば教えてほしい
[the prostitute’s face falls]	[the prostitute’s face falls]	[the prostitute’s face falls]
《The Veil of Night》 Prostitute	Veil Courtesan	《夜のとばり》の娼婦
…Tatienne still hasn’t come back yet, eh?	She’s still missing, then.	⋯タチエヌ まだ戻ってないのね
[the prostitute looks down and to the side]	[the prostitute looks down and to the side]	[the prostitute looks down and to the side]
《The Veil of Night》 Prostitute	Veil Courtesan	《夜のとばり》の娼婦
If only I had listened to her more…	Oh, if only I had comforted her…	あたしが もっと話を聞いてあげてれば⋯
[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]
Clive	Clive	クライヴ
Did you talk with her?	You saw her before she disappeared?	彼女と話したのか?
[the prostitute looks at Clive]	[the prostitute looks at Clive]	[the prostitute looks at Clive]
《The Veil of Night》 Prostitute	Veil Courtesan	《夜のとばり》の娼婦
Yeah, the day before she left…	The day before. She was in tears.	ええ いなくなる前日に
She was very depressed after losing the “comb” she was given by Madame.	She’d lost her comb. A gift from the Dame.	マダムからいただいた“櫛”を失くしたって ずいぶん 塞ぎ込んでたの
Since that girl lost her mother at a young age, she adores Madame as if she were her real mother.	It wasn’t anything fancy, but you could tell it meant the world to her.	あの子 母親を早くに亡くしたから マダムのことを本当の母親のように慕っててね
It was an an old wooden comb with a vine pattern on it, but she greatly treasured it.	You see, Tatienne was an orphan and she looked upon the Dame as a mother…as do we all.	蔓草模様の入った 古ぼけた木の櫛だったけれど とても大切にしてたのよ
Clive	Clive	クライヴ
[She lost] a comb from Madame…	So she was upset.	マダムの櫛を⋯
[the prostitute frowns]	[the prostitute frowns]	[the prostitute frowns]
《The Veil of Night》 Prostitute	Veil Courtesan	《夜のとばり》の娼婦
That’s right. The girl who lived together with Tatienne might know something.	And I didn’t lend her my shoulder…but perhaps someone else did.	そうね タチエヌと一緒に暮らしてた子なら 何か知ってるかもしれないわ
She should be resting by the pond, so why don’t you go talk with her?	Tatienne shared a room. Her chambermate may have seen something. She’s over there, sitting by the pond.	池の前で休憩してるはずだから 彼女に話を聞いてみて
[Clive relaxes]	[Clive relaxes]	[Clive relaxes]
Clive	Clive	クライヴ
Understood, I’ll give her a try.	Thank you.	分かった あたってみる
[Clive leaves the prostitute for the courtyard]	[Clive leaves the prostitute for the courtyard]	[Clive leaves the prostitute for the courtyard]
Clive	Clive	クライヴ
A girl who used to live with Tatienne…?	Let’s see what her chambermate can tell us, then…	タチエメと暮らしていた子か⋯
[Clive talks to the prostitute sweeping the courtyard again]	[Clive talks to the prostitute sweeping the courtyard again]	[Clive talks to the prostitute sweeping the courtyard again]
《The Veil of Night》 Prostitute	Veil Courtesan	《夜のとばり》の娼婦
The girl who lived together with Tatienne might know something.	The Dame sees that all of us share a bedchamber. It discourages unwanted visits fro some of our more…determined clients.	タチエヌと一緒に暮らしてた子なら 何か知ってるかもしれないわ
She should be resting by the pond, so why don’t you go talk with her?	And it means we grow close. If anyone knows where Tatienne went, it will be her chambermate.	池の前で休憩してるはずだから 彼女に話を聞いてみて

Tatienne’s Roommate’s Thoughts on a Sanbreque Soldier

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes over to the prostitute sitting on a bench by the pond in the Veil of Night’s courtyard]	[Clive goes over to the prostitute sitting on a bench by the pond in the Veil of Night’s courtyard]	[Clive goes over to the prostitute sitting on a bench by the pond in the Veil of Night’s courtyard]
[the prostitute smiles up at Clive]	[the prostitute smiles up at Clive]	[the prostitute smiles up at Clive]
Overly-Helpful Prostitute	Tatienne’s Chambermate	世話焼きの娼婦
Oh, you… You’re Madame’s new bodyguard, aren’t you?	So you’re the new “Escort” the girls have been talking about?	あら あなた⋯ マダムの新しい用心棒でしょ?
That she gave you a brooch means… She asked you to do some job [for her], eh?	And you’ve already been sent off on an errand, eh? Poor boy. You’ll be knackered before the real work begins later on tonight.	ブローチを持たせてもらったってことは⋯ 何か仕事を頼まれたのね
Clive	Clive	クライヴ
I heard you used to live together with Tatienne.	I’m told you share a bedchamber with Tatienne.	タチエヌと一緒に暮らしていたと聞いた
Was there anything unusual about her?	Did she say anything to you before…	彼女に変わったことはなかったか?
[the prostitute’s face falls]	[the prostitute’s face falls]	[the prostitute’s face falls]
Overly-Helpful Prostitute	Tatienne’s Chambermate	世話焼きの娼婦
Ah, about her…	Before she went missing?	ああ 彼女のこと⋯
She said she was meeting someone and left, but she hasn’t come back since…	Only that she needed to meet with someone.	人と会と言って出ていったきり戻ってこないの⋯
[the prostitute looks to the side]	[the prostitute looks to the side]	[the prostitute looks to the side]
Overly-Helpful Prostitute	Tatienne’s Chambermate	世話焼きの娼婦
Just as I thought, something did happen between [her and] that guy…	She didn’t mention a name, but I know exactly who she meant.	やっぱり あいつと何かあったんだわ⋯
Clive	Clive	クライヴ
That guy…?	You do?	あいつ⋯?
[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]
[the prostitute looks up at Clive]	[the prostitute looks up at Clive]	[the prostitute looks up at Clive]
Overly-Helpful Prostitute	Tatienne’s Chambermate	世話焼きの娼婦
One of that girl’s clients is a Sanbreque soldier, but recently he’s been following Tatienne around.	A lad from the garrison. Annoying little shit. Spent every gil he earned on Tatienne, and picked fights with anyone else who tried to buy her time.	あの子の客でザンブレクの兵士なんだけど 最近 タチエヌを付け回してたのよ
[the prostitute grips her elbow]	[the prostitute grips her elbow]	[the prostitute grips her elbow]
Overly-Helpful Prostitute	Tatienne’s Chambermate	世話焼きの娼婦
He keeps making passes at her without caring if he’s outside the establishment… That girl showed incredible self-restraint [with him].	Followed her around like a lost puppy. Tatienne was flattered at first, but it didn’t take long for her to get scared.	店の外でも構わずちょっかいを出してきて⋯ あの子 すごく我慢してたわ
[the prostitute looks down and away from Clive]	[the prostitute looks down and away from Clive]	[the prostitute looks down and away from Clive]
Overly-Helpful Prostitute	Tatienne’s Chambermate	世話焼きの娼婦
But she said, “I don’t want to bother Madame, so I’ll keep quiet”…	She thought about saying something, but the Dame was so proud of her for how much she was bringing, and she didn’t want to let her down.	でも マダムには迷惑かけたくないから黙っててって⋯
[Clive relaxes]	[Clive relaxes]	[Clive relaxes]
Clive	Clive	クライヴ
Anything will do. Just tell me the soldier’s characteristics.	This man from the garrison—did you ever see him?	何でもいい その兵士の特徴を教えてくれ
[the prostitute looks up at Clive and relaxes]	[the prostitute looks up at Clive and relaxes]	[the prostitute looks up at Clive and relaxes]
Overly-Helpful Prostitute	Tatienne’s Chambermate	世話焼きの娼婦
I’m sure he has a “scar on his right eye”. He said he got injured during training.	Course I did. He tried to sneak into our room enough times. Slimy sod’s got a scar over one eye. Claims he got it in battle…	たしか “右目に傷”があったはずよ 訓練中に怪我をしたと言っていたから
Clive	Clive	クライヴ
Thanks, I’ll look for him.	You’ve been very helpful.	ありがとう 捜してみる
[the prostitute narrows her eyes and hardens her jaw]	[the prostitute narrows her eyes and hardens her jaw]	[the prostitute narrows her eyes and hardens her jaw]
Overly-Helpful Prostitute	Tatienne’s Chambermate	世話焼きの娼婦
You absolutely have to find Tatienne, okay? I don’t want us to part ways like this…	Don’t let him get away with this. Find him, and you’ll find her.	絶対にタチエヌを見つけてね こんな形で別れるなんて 嫌だからさ⋯
[Clive leaves the prostitute for the courtyard]	[Clive leaves the prostitute for the courtyard]	[Clive leaves the prostitute for the courtyard]
Clive	Clive	クライヴ
A Sanbreque soldier… Should I check out the army’s training grounds?	A man from the garrison… Seems a trip to the barracks is in order.	ザンブレクの兵士⋯ 軍の訓練所をあたってみるか
[Clive talks to the prostitute again]	[Clive talks to the prostitute again]	[Clive talks to the prostitute again]
Overly-Helpful Prostitute	Tatienne’s Chambermate	世話焼きの娼婦
There was a client following Tatienne around. I’m sure he had a scar on his right eye. He’s a Sanbreque soldier.	We’ve all had our share of dodgy punters. That’s why the Dame has to hire escorts.	タチエヌを付け回している客がいたの たしか右目に傷がある ザンブレクの兵士よ
[Clive makes his way through Northreach to the training grounds]	[Clive makes his way through Northreach to the training grounds]	[Clive makes his way through Northreach to the training grounds]

The Soldiers’ Thoughts on Yannick’s Whereabouts

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive makes his way through Northreach to the training grounds]	[Clive makes his way through Northreach to the training grounds]	[Clive makes his way through Northreach to the training grounds]
[Clive goes up to the soldiers by the southern steps leading down to the training grounds]	[Clive goes up to the soldiers by the southern steps leading down to the training grounds]	[Clive goes up to the soldiers by the southern steps leading down to the training grounds]
[the soldiers turn to face Clive and the soldier in back crosses his arms over his chest]	[the soldiers turn to face Clive and the soldier in back crosses his arms over his chest]	[the soldiers turn to face Clive and the soldier in back crosses his arms over his chest]
Clive	Clive	クライヴ
Is there anyone among the soldiers garrisoned here who has a scar on their right eye?	I’m looking for a man with a scar over his eye.	ここに駐屯している兵士の中に 右目に傷のある者はいないか?
High-Handed Soldier	Garrison Soldier	高圧的な兵士
What the hell…? For mere Bearer to fucking talk like that to other people…!	Looking for a man? Does this look like brothel, Branded? Fuck off.	何だあ⋯? ベアラーの分際で 人様に声かけやがって⋯!
Composed Soldier	Garrison Soldier	冷静な兵士
You idiot, stop it!	Hold your tongue!	馬鹿 よせ!
[the soldier in front looks back at the soldier behind him]	[the soldier in front looks back at the soldier behind him]	[the soldier in front looks back at the soldier behind him]
Composed Soldier	Garrison Soldier	冷静な兵士
Take a good look. This guy is Madame’s bodyguard. What are you going to do if you get banned from 《The Veil of Night》?!	He wears the Dame’s brooch. One word form him and the Veil’s door would be barred to us for good.	よく見ろ こいつはマダムの用心棒だぞ 《夜のとばり》を出禁になったらどうすんだ!
[the soldier in front looks at Clive and crosses his arms over his chest]	[the soldier in front looks at Clive and crosses his arms over his chest]	[the soldier in front looks at Clive and crosses his arms over his chest]
High-Handed Soldier	Garrison Soldier	高圧的な兵士
“A scar on his right eye”… You mean Yannick, right? If it’s that guy, we haven’t seen him for a while.	There’s only one man in the garrison with a dodgy eye. His name’s Yannick. I haven’t see him around lately, though.	右目に傷って ヤニックのことだろう? あいつなら しばらく見てないよ
[the soldier in back rests a hand on his hip]	[the soldier in back rests a hand on his hip]	[the soldier in back rests a hand on his hip]
Composed Soldier	Garrison Soldier	冷静な兵士
Yeah, he went to 《Moore》 a little while ago, saying he had business with a peddler who trades around there. He’s still [out].	On account of him being in Moore. Yannick left a few days back. Said he had dealings with a merchant there.	ああ ここらで商いをしている行商人に用があるからって 少し前に 《ムーア》に行ったままだ
Clive	Clive	クライヴ
I see. That was informative.	The Dame thanks you.	そうか 参考になった
[Clive leaves the soldiers for the training grounds]	[Clive leaves the soldiers for the training grounds]	[Clive leaves the soldiers for the training grounds]
Clive	Clive	クライヴ
Moore, huh…? Before I go, I should report to Isabelle at once.	Moore is the last village on the road to Oriflamme. I should let Isabelle know where I’m headed.	ムーアか⋯ 行く前に 一度イサベルに報告しておこう
[the soldiers by the southern steps leading down to the training grounds]	[the soldiers by the southern steps leading down to the training grounds]	[the soldiers by the southern steps leading down to the training grounds]
◆ Composed Soldier	◆ Garrison Soldier	◆ 冷静な兵士
Why is that Bearer looking into him?	What do you reckon Yannick’s done to upset the Dame, then?	あのベアラー、何であいつのこと探ってんだ?
≫ High-Handed Soldier	≫ Garrison Soldier	≫ 高圧的な兵士
He probably did something. That might be exactly why he got banned.	Didn’t square his account, most likely. Fool was there nigh on every night.	何かしでかしたんだろ。それこそ出禁になったのかもな。
[Clive makes his way through Northreach to the Iron Cask]	[Clive makes his way through Northreach to the Iron Cask]	[Clive makes his way through Northreach to the Iron Cask]

Isabelle’s Thoughts on Moore

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive makes his way through Northreach to the Iron Cask]	[Clive makes his way through Northreach to the Iron Cask]	[Clive makes his way through Northreach to the Iron Cask]
[Isabelle sees Clive approaching her and turns to him]	[Isabelle sees Clive approaching her and turns to him]	[Isabelle sees Clive approaching her and turns to him]
[Isabelle folds her arms over her chest]	[Isabelle folds her arms over her chest]	[Isabelle folds her arms over her chest]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Clive. Did you find out anything about her?	Clive. Tell me you bear good tidings.	クライヴ 彼女のこと 何か分かった?
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, I’ve got something to report.	That remains to be seen.	ああ 報告することがある
[Clive tells Isabelle everything he found out from the prostitutes and soldiers]	[Clive tells Isabelle everything he found out from the prostitutes and soldiers]	[Clive tells Isabelle everything he found out from the prostitutes and soldiers]
[Isabelle is folding her arms over her chest]	[Isabelle is folding her arms over her chest]	[Isabelle is folding her arms over her chest]
[Isabelle looks down and away from Clive]	[Isabelle looks down and away from Clive]	[Isabelle looks down and away from Clive]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Tatienne [did] something like that…	Oh, Tatienne. You could have told me…	タチエヌがそんなことに⋯
Clive	Clive	クライヴ
Yannick, the Sanbreque soldier who was following her around, has also disappeared.	This Yannick… The soldiers I spoke to believe he’s in the village of Moore.	彼女を付け回していた ヤニックというザンブレク兵も姿を消している
[Isabelle looks up at Clive]	[Isabelle looks up at Clive]	[Isabelle looks up at Clive]
[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]	[Clive rests a hand on his hip]
Clive	Clive	クライヴ
It seems like that soldier went to Moore to do business with a peddler. I’m heading there after this.	According to them, he claimed to have some business with a merchant there— though that wouldn’t explain his continued absence.	その兵士は行商人に用があると ムーアへ行ったそうだ 俺もこれから向かう
[Isabelle scowls]	[Isabelle scowls]	[Isabelle scowls]
Isabelle	Isabelle	イサベル
Right…but Moore is annoying…	And you plan on traveling to Moore to ascertain the truth.	そう⋯でもムーアとは厄介ね⋯
Clive	Clive	クライヴ
…Why is that?	Isn’t that what you want?	⋯なぜだ?
[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]	[Isabelle relaxes]
Isabelle	Isabelle	イサベル
That village treats Bearers particularly badly. It might be hard for you to look for him by yourself.	Oh, it is. But I fear sending you there may cause more harm than good. The people of Moore are rather set in their ways.	あの村は ベアラーの扱いが特にひどいの あなたひとりで探るのは厳しいかもしれないわ
Besides, we can’t go and cause a pointless commotion right under the imperial capital’s nose, can we?	You’ll find they have little love for Bearers. And they will not hesitate to report one such as you to the constabulary.	それに 皇都の目前で 無駄な騒ぎを起こすわけにはいかないでしょう?
[Clive strokes his chin in thought]	[Clive strokes his chin in thought]	[Clive strokes his chin in thought]
[Isabelle folds her arms over her chest]	[Isabelle folds her arms over her chest]	[Isabelle folds her arms over her chest]
Isabelle	Isabelle	イサベル
——When you go to Moore, go visit Bertrand at the stables.	There is a man on Moore who owes me a favor—more than one, in fact.	——ムーアへ行ったら 厩舎にいるベルトランを訪ねて
He’s one of my companions. I’m sure he’ll help you out.	His name is Bertrand, and he works at the stables. Tell him I sent you.	彼は私の仲間よ きっと力になってくれる
Clive	Clive	クライヴ
Bertrand, huh? Understood.	I shall return as soon as I find something.	ベルトランだな 分かった
[Clive talks to Isabelle again]	[Clive talks to Isabelle again]	[Clive talks to Isabelle again]
Isabelle	Isabelle	イサベル
When you go to Moore, go visit Bertrand at the stables. He’s one of my companions. I’m sure he’ll help you out.	Bertrand was a loyal patron of the Veil…until his appetite exceeded his means. Now, he is loyal to me.	ムーアへ行ったら 厩舎にいるベルトランを訪ねて 彼は私の仲間よ きっと力になってくれる
[Clive makes his way north through Northreach to the Macle-du-Roy Hills]	[Clive makes his way north through Northreach to the Macle-du-Roy Hills]	[Clive makes his way north through Northreach to the Macle-du-Roy Hills]