---

Table of Contents

The Battle of Belenus

---

Barnabas & Dion Take to the Battlefield

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the armies of Sanbreque and Waloed are fighting each other in the Belenus Hill Country in Sanbreque, off the Ōsa Strait]	[the armies of Sanbreque and Waloed are fighting each other in the Belenus Hill Country in Sanbreque, off the Ōsa Strait]	[the armies of Sanbreque and Waloed are fighting each other in the Belenus Hill Country in Sanbreque, off the Ōsa Strait]
[a Waloed soldier looks up]	[a Waloed soldier looks up]	[a Waloed soldier looks up]
Waloed Soldier	Royal Knight	ウォールード兵
It’s the king!	He rides!	王だ!
[Barnabas, manifested as Odin, is riding Sleipnir on top of a hill overseeing the battlefield]	[Barnabas, manifested as Odin, is riding Sleipnir on top of a hill overseeing the battlefield]	[Barnabas, manifested as Odin, is riding Sleipnir on top of a hill overseeing the battlefield]
Waloed Soldier	Royal Knight	ウォールード兵
His Majesty!	His Majesty!	陛下!
Waloed Soldier	Royal Knight	ウォールード兵
Long live His Majesty!	Long live the king!	陛下万歳!
Waloed Soldier	Royal Knight	ウォールード兵
Odin has arrived!	Odin!	オーディンが来たぞ!
Waloed Soldier	Royal Knight	ウォールード兵
For Waloed!	For Waloed!	ウォールードのために!
[Dion is watching Barnabas and the battlefield from a hill on the opposite side of the battlefield]	[Dion is watching Barnabas and the battlefield from a hill on the opposite side of the battlefield]	[Dion is watching Barnabas and the battlefield from a hill on the opposite side of the battlefield]
Dion	Dion	ディオン
To think the king himself appears…	The king is bold…or desperate!	国王が自ら 出てくるとは⋯
[Terence comes up to Dion’s side with Dion’s spear]	[Terence comes up to Dion’s side with Dion’s spear]	[Terence comes up to Dion’s side with Dion’s spear]
Dion’s Close Aide [Terence]	Attendant [Terence]	ディオンの側近 [テランス]
Are you going into battle, Lord Dion?	Will you engage him personally, Your Highness?	ご出陣なさいますか ディオン様
[Dion turns to Terence]	[Dion turns to Terence]	[Dion turns to Terence]
Dion	Dion	ディオン
Of course.	Of course!	もちろんだ
[Dion takes his spear from Terence]	[Dion takes his spear from Terence]	[Dion takes his spear from Terence]
[Dion taps his spear on the ground and makes for the edge of the hill]	[Dion taps his spear on the ground and makes for the edge of the hill]	[Dion taps his spear on the ground and makes for the edge of the hill]
[Terence watches after Dion]	[Terence watches after Dion]	[Terence watches after Dion]
Dion’s Close Aide [Terence]	Attendant [Terence]	ディオンの側近 [テランス]
May you have good fortune in battle…	Greagor’s breath fill your wings…	どうか ご武運を⋯
[Dion takes a running leap off the edge of the hill and manifests as Bahamut in mid-air]	[Dion takes a running leap off the edge of the hill and manifests as Bahamut in mid-air]	[Dion takes a running leap off the edge of the hill and manifests as Bahamut in mid-air]
[Dion flies out above the battlefield]	[Dion flies out above the battlefield]	[Dion flies out above the battlefield]
[Barnabas gives Sleipnir his head and Sleipnir charges onto the battlefield]	[Barnabas gives Sleipnir his head and Sleipnir charges onto the battlefield]	[Barnabas gives Sleipnir his head and Sleipnir charges onto the battlefield]
[Barnabas slices Zantetsuken down at the battlefield in a cloud of dust]	[Barnabas slices Zantetsuken down at the battlefield in a cloud of dust]	[Barnabas slices Zantetsuken down at the battlefield in a cloud of dust]
[Barnabas watches Dion fly overhead]	[Barnabas watches Dion fly overhead]	[Barnabas watches Dion fly overhead]
Sanbreque Soldier	Imperial Soldier	ザンブレク兵
Bahamut!	It’s Bahamut	バハムート!
Sanbreque Soldier	Imperial Soldier	ザンブレク兵
It’s Lord Dion!	The prince is with us!	ディオン様だ!
[Dion flies towards Barnabas and fires flares at Barnabas]	[Dion flies towards Barnabas and fires flares at Barnabas]	[Dion flies towards Barnabas and fires flares at Barnabas]
[Barnabas gallops across the battlefield, dodging Dion’s flares the whole way]	[Barnabas gallops across the battlefield, dodging Dion’s flares the whole way]	[Barnabas gallops across the battlefield, dodging Dion’s flares the whole way]
[the soldiers on the battlefield cheer]	[the soldiers on the battlefield cheer]	[the soldiers on the battlefield cheer]
[Sleipnir leaps up towards Dion]	[Sleipnir leaps up towards Dion]	[Sleipnir leaps up towards Dion]
[Dion and Barnabas grapple in mid-air with each other before Barnabas forces Dion backwards]	[Dion and Barnabas grapple in mid-air with each other before Barnabas forces Dion backwards]	[Dion and Barnabas grapple in mid-air with each other before Barnabas forces Dion backwards]
[Dion fires off more flares at Barnabas]	[Dion fires off more flares at Barnabas]	[Dion fires off more flares at Barnabas]
[Barnabas deflects the flares with a slice of Zantetsuken’s energy]	[Barnabas deflects the flares with a slice of Zantetsuken’s energy]	[Barnabas deflects the flares with a slice of Zantetsuken’s energy]
[the flares land among the soldiers on the battlefield]	[the flares land among the soldiers on the battlefield]	[the flares land among the soldiers on the battlefield]
[Sleipnir charges at Dion and Barnabas slices again at Dion with Zantetsuken]	[Sleipnir charges at Dion and Barnabas slices again at Dion with Zantetsuken]	[Sleipnir charges at Dion and Barnabas slices again at Dion with Zantetsuken]
[Dion dodges Zantetsuken]	[Dion dodges Zantetsuken]	[Dion dodges Zantetsuken]
[Dion and Barnabas eye each other over the battlefield and Barnabas whirls away from Dion]	[Dion and Barnabas eye each other over the battlefield and Barnabas whirls away from Dion]	[Dion and Barnabas eye each other over the battlefield and Barnabas whirls away from Dion]
[Dion flies back to the Sanbreque army’s camp behind the battleline]	[Dion flies back to the Sanbreque army’s camp behind the battleline]	[Dion flies back to the Sanbreque army’s camp behind the battleline]

Dion Receives Word from Oriflamme

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Dion flies back to the Sanbreque army’s camp behind the battleline]	[Dion flies back to the Sanbreque army’s camp behind the battleline]	[Dion flies back to the Sanbreque army’s camp behind the battleline]
[Sanbreque soldiers run up to meet Dion]	[Sanbreque soldiers run up to meet Dion]	[Sanbreque soldiers run up to meet Dion]
[Dion lands and stops manifesting as Bahamut]	[Dion lands and stops manifesting as Bahamut]	[Dion lands and stops manifesting as Bahamut]
[Dion approaches the Sanbreque soldiers and the soldiers salute him]	[Dion approaches the Sanbreque soldiers and the soldiers salute him]	[Dion approaches the Sanbreque soldiers and the soldiers salute him]
[Dion hands his spear to one of the Sanbreque soldiers and makes his way back to the Sanbreque Army’s camp]	[Dion hands his spear to one of the Sanbreque soldiers and makes his way back to the Sanbreque Army’s camp]	[Dion hands his spear to one of the Sanbreque soldiers and makes his way back to the Sanbreque Army’s camp]
[the soldiers on the battlefield start fighting each other again]	[the soldiers on the battlefield start fighting each other again]	[the soldiers on the battlefield start fighting each other again]
[Dion enters his tent in the Sanbreque Army camp and the Holy Knight Dragoon’s Chief of Staff salutes him]	[Dion enters his tent in the Sanbreque Army camp and the Holy Knight Dragoon’s Chief of Staff salutes him]	[Dion enters his tent in the Sanbreque Army camp and the Holy Knight Dragoon’s Chief of Staff salutes him]
[Dion sits down and drinks from a goblet]	[Dion sits down and drinks from a goblet]	[Dion sits down and drinks from a goblet]
[Dion turns to the Holy Knight Dragoons’ Chief of Staff]	[Dion turns to the Holy Knight Dragoons’ Chief of Staff]	[Dion turns to the Holy Knight Dragoons’ Chief of Staff]
Dion	Dion	ディオン
Reorganize the units.	Reform the cohorts.	隊の再編を
Holy Knight Dragoons’ Chief of Staff	Dragoon Knight Commander	聖竜騎士団 幕僚長
At once.	At once.	直ちに
[the Chief of Staff salutes Dion and leaves the tent]	[the Chief of Staff salutes Dion and leaves the tent]	[the Chief of Staff salutes Dion and leaves the tent]
[Terence enters the tent with a scroll in his hand and salutes Dion]	[Terence enters the tent with a scroll in his hand and salutes Dion]	[Terence enters the tent with a scroll in his hand and salutes Dion]
[Terence goes over to Dion]	[Terence goes over to Dion]	[Terence goes over to Dion]
Dion’s Close Aide [Terence]	Attendant [Terence]	ディオンの側近 [テランス]
Lord Dion.	Your Highness.	ディオン様
[Dion gives Dion the scroll]	[Dion gives Dion the scroll]	[Dion gives Dion the scroll]
[Dion takes the scroll and reads it]	[Dion takes the scroll and reads it]	[Dion takes the scroll and reads it]
[Dion’s breath catches]	[Dion’s breath catches]	[Dion’s breath catches]
[Dion looks up at Terence]	[Dion looks up at Terence]	[Dion looks up at Terence]
Dion	Dion	ディオン
Dissidents?	Saboteurs?	不穏分子が?
Dion’s Close Aide [Terence]	Attendant [Terence]	ディオンの側近 [テランス]
It seems they blended in with the refugees from the North. In the imperial capital, the damage…	Their attacks are frequent and widespread, even in the Holy Capital.	北部の難民に紛れたのでしょう 皇都では被害が⋯
Dion	Dion	ディオン
Father——	The capital…	父上——
《The Divine Emperor》, what happened to him?	What of my father? Is he—?	《神皇》はどうされた!?
Dion’s Close Aide [Terence]	Attendant [Terence]	ディオンの側近 [テランス]
Yes. He’s well.	His Radiance is safe.	はい つつがなく
[Dion falls silent]	[Dion falls silent]	[Dion falls silent]
Dion’s Close Aide [Terence]	Attendant [Terence]	ディオンの側近 [テランス]
However, he has been busy dealing with it. We cannot expect reinforcements [to arrive] here.	But he has ordered the city guard strengthened. We can expect no reinforcements.	ですが その対応に追われ こちらへの増援は見込めません
[Dion blinks and barely nods]	[Dion blinks and barely nods]	[Dion blinks and barely nods]
[Dion looks at Terence]	[Dion looks at Terence]	[Dion looks at Terence]
Dion	Dion	ディオン
It’s not a problem. If the Divine Emperor is safe, that’s sufficient.	That is of no matter. The emperor’s safety is paramount.	問題ない 神皇がご無事なら それでよい
When I mow them down, that will finish it.	I shall deal with our enemies here.	余が薙ぎ払えば済むことた
[Dion takes another drink and stands up]	[Dion takes another drink and stands up]	[Dion takes another drink and stands up]
Dion	Dion	ディオン
Let us depart!	All of them!	出るぞ!
[the Sanbreque soldier with Dion’s spear goes over to Dion]	[the Sanbreque soldier with Dion’s spear goes over to Dion]	[the Sanbreque soldier with Dion’s spear goes over to Dion]
[Dion and the soldier start leaving the tent]	[Dion and the soldier start leaving the tent]	[Dion and the soldier start leaving the tent]
[behind Dion, Terence salutes Dion]	[behind Dion, Terence salutes Dion]	[behind Dion, Terence salutes Dion]
[the other Sanbreque soldiers fall in around Dion and go back to the battlefield with him]	[the other Sanbreque soldiers fall in around Dion and go back to the battlefield with him]	[the other Sanbreque soldiers fall in around Dion and go back to the battlefield with him]

The Hideaway

---

Clive Remembers Being Manifested as Ifrit

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[a naked Clive is kneeling with his head bowed in the Hideaway’s Dungeon with his wrists hanging in chains that come down from the ceiling]	[a naked Clive is kneeling with his head bowed in the Hideaway’s Dungeon with his wrists hanging in chains that come down from the ceiling]	[a naked Clive is kneeling with his head bowed in the Hideaway’s Dungeon with his wrists hanging in chains that come down from the ceiling]
[Clive remembers fighting Benedikta when he was manifested as Ifrit]	[Clive remembers fighting Benedikta when he was manifested as Ifrit]	[Clive remembers fighting Benedikta when he was manifested as Ifrit]
Clive	Clive	クライヴ
I…	It was me…	俺が⋯
[Clive remembers killing Joshua at Phoenix Gate when he was manifested as Ifrit]	[Clive remembers killing Joshua at Phoenix Gate when he was manifested as Ifrit]	[Clive remembers killing Joshua at Phoenix Gate when he was manifested as Ifrit]
Clive	Clive	クライヴ
I…Joshua…	I killed Joshua…	俺がジョシュアを⋯
[Cid comes up to Clive’s cell door with Clive’s clothes and sword]	[Cid comes up to Clive’s cell door with Clive’s clothes and sword]	[Cid comes up to Clive’s cell door with Clive’s clothes and sword]
[Cid opens the door to Clive’s cell and enters the cell]	[Cid opens the door to Clive’s cell and enters the cell]	[Cid opens the door to Clive’s cell and enters the cell]
Cid	Cid	シド
Finally awake?	Ah, you’re awake.	ようやく お目覚めか
[Cid puts Clive’s clothes and sword on a table in the cell]	[Cid puts Clive’s clothes and sword on a table in the cell]	[Cid puts Clive’s clothes and sword on a table in the cell]
Cid	Cid	シド
I was entirely surprised.	You’re just full of surprises.	まったく驚かされた
Not only did you absorb Garuda’s power, you’re also a Dominant of Fire.	First that trick with Garuda, then…whatever the hell that other thing was.	ガルーダの力を吸収したうえに お前が火のドミナントとはな
[Cid goes over to Clive and stands in front of him]	[Cid goes over to Clive and stands in front of him]	[Cid goes over to Clive and stands in front of him]
[Cid rests his hand on the hilt of his sword]	[Cid rests his hand on the hilt of his sword]	[Cid rests his hand on the hilt of his sword]
Cid	Cid	シド
Really, you’re never boring to watch.	Didn’t know you had it in you.	ほんと 見てて飽きねそよ
[Clive doesn’t look up at Cid]	[Clive doesn’t look up at Cid]	[Clive doesn’t look up at Cid]
Clive	Clive	クライヴ
——me.	…Do it.	——してくれ
Cid	Cid	シド
Huh?	Eh?	あん?
Clive	Clive	クライヴ
Kill me…!	Kill me!	殺してくれ⋯!
[Clive looks up at Cid]	[Clive looks up at Cid]	[Clive looks up at Cid]
[Clive rushes at Cid until he is straining against the chains]	[Clive rushes at Cid until he is straining against the chains]	[Clive rushes at Cid until he is straining against the chains]
Clive	Clive	クライヴ
I did it! With my own hands!	It was me! I killed him!	俺がやったんだ! 俺が この手で!
I…killed…Joshua…!	I killed Joshua! I killed them all!	俺が⋯ジョシュアを⋯殺したんだ⋯!
And yet I…causally…live on…!	I’m a monster, and I deserve to die!	なのに俺は⋯のうのうと⋯生きて⋯!
Please…kill me…!	So end it! End it now!	頼む俺を⋯殺してくれ⋯!
Kill me…quickly…!	Please! PLEASE!	殺せ⋯早く⋯!
[Clive screams in Cid’s face]	[Clive screams in Cid’s face]	[Clive screams in Cid’s face]
[Cid hits Clive across the face, forcing Clive back onto his knees]	[Cid hits Clive across the face, forcing Clive back onto his knees]	[Cid hits Clive across the face, forcing Clive back onto his knees]
[Clive gulps down air and begins weeping]	[Clive gulps down air and begins weeping]	[Clive gulps down air and begins weeping]
Cid	Cid	シド
If you want to die, go kill yourself whenever [you like].	I reckon I can take you, if that’s what you want.	死にたければ いつでも殺してやる

Cid Releases Clive

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Cid	Cid	シド
If you want to die, go kill yourself whenever [you like].	I reckon I can take you, if that’s what you want.	死にたければ いつでも殺してやる
[Cid goes over to Clive and begins releasing Clive’s wrists from the chains]	[Cid goes over to Clive and begins releasing Clive’s wrists from the chains]	[Cid goes over to Clive and begins releasing Clive’s wrists from the chains]
Cid	Cid	シド
But as long as you’re here, you’re going to follow what I say.	But first, I thought I’d give you the benefit of my timeless wisdom.	だがな ここにいる以上は 俺の言うことを聞いてもらう
[Cid finishes releasing Clive’s wrists from the chains]	[Cid finishes releasing Clive’s wrists from the chains]	[Cid finishes releasing Clive’s wrists from the chains]
[Clive collapses onto the floor and does not move]	[Clive collapses onto the floor and does not move]	[Clive collapses onto the floor and does not move]
Cid	Cid	シド
We can’t afford to provide for a spineless coward. I’ll get you to be as useful as possible.	It seems to me, you see, that since you’re still breathing, you might as well make yourself useful.	うちには 腑抜けを養う余裕なんてないんだ せいぜい役に立ってもらうぞ
[Cid tosses Clive’s clothes and sword onto the floor in front of Clive]	[Cid tosses Clive’s clothes and sword onto the floor in front of Clive]	[Cid tosses Clive’s clothes and sword onto the floor in front of Clive]
Cid	Cid	シド
Get some clothes on. I’m not into seeing people naked.	Get dressed. Pretty as you are, you’re not my type.	服を着ろ 裸を見る趣味はない	“I’m not into” is “it’s not my preference/taste”… or even “it’s not my hobby”.
[Clive stays lying on the floor, weeping quietly]	[Clive stays lying on the floor, weeping quietly]	[Clive stays lying on the floor, weeping quietly]
[Cid goes over to the cell door]	[Cid goes over to the cell door]	[Cid goes over to the cell door]
[Cid turns around to look at Clive]	[Cid turns around to look at Clive]	[Cid turns around to look at Clive]
Cid	Cid	シド
Put those on and come to the hall.	I’ll see you in the hall.	それを着たら広間に来い
[Cid leaves Clive’s cell for the Hideaway’s Great Hall]	[Cid leaves Clive’s cell for the Hideaway’s Great Hall]	[Cid leaves Clive’s cell for the Hideaway’s Great Hall]
[Clive is lying on the cell’s floor, weeping]	[Clive is lying on the cell’s floor, weeping]	[Clive is lying on the cell’s floor, weeping]
[Clive eventually pulls his clothes on and sheathes his sword]	[Clive eventually pulls his clothes on and sheathes his sword]	[Clive eventually pulls his clothes on and sheathes his sword]
[Clive slowly walks out of his cell]	[Clive slowly walks out of his cell]	[Clive slowly walks out of his cell]
Clive	Clive	クライヴ
What is he going to tell me to do…	What’re you going to do now?	俺に何をしろと言うんだ⋯
[Clive looks up at the stairs leading out of the Hideaway’s Dungeon to the rest of the Hideaway]	[Clive looks up at the stairs leading out of the Hideaway’s Dungeon to the rest of the Hideaway]	[Clive looks up at the stairs leading out of the Hideaway’s Dungeon to the rest of the Hideaway]
Clive	Clive	クライヴ
He said to go to the Great Hall…	May as well hear what he has to say…	広間に来いと言ってたな⋯
[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]

Cid’s Hideaway NPCs: Clive’s Release

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]

---

[man guarding the Dungeon at the top of the jail stairs]	[man guarding the Dungeon at the top of the jail stairs]	[man guarding the Dungeon at the top of the jail stairs]
◆ Prison Guard Bearer	◆ Galoer	◆ 牢番のベアラー
You sure it’s okay for you to be out walking around?	Don’t go making me throw you back in there now, eh?	あんた、もう出歩いていいのかい?

---

[Hortense and some other women by the Supply Depot]	[Hortense and some other women by the Supply Depot]	[Hortense and some other women by the Supply Depot]
◆ Calm Bearer	◆ Waloeder Woman	◆ 落ち着いたベアラー
Did you see the girl Cid brought back earlier?	Did you see the girl Cid brought back with him?	この前、シドが連れ帰った女の子を見た?
≫ Storehouse Keeper Bearer [Hortense]	≫ Keeper of the Stores [Hortense]	≫ 倉庫番のベアラー [オルタンス]
Yeah, poor thing…I supposed I could at least make her some clothes.	I did. Poor thing, all dressed in dirty rags. I’ll have to make a new dress for her.	ええ、かわいそうにね⋯せめて服でもこしらえてあげようかしら。

---

[Clive talks to a woman washing clothes at the Watering Hole]	[Clive talks to a woman washing clothes at the Watering Hole]	[Clive talks to a woman washing clothes at the Watering Hole]
Shy Bearer	Gossiping Girl	内気なベアラー
You were in the jail, weren’t you?	What are you doing out of the dungeon?	あなた 牢に入ってたらしいじゃない
Don’t rage about anymore, okay?	I mean, er…so long as Cid’s alright with it, I…	もう暴れるようなことはしないでね

---

[Clive talks to Goetz by the crates near the middle of the Great Hall]	[Clive talks to Goetz by the crates near the middle of the Great Hall]	[Clive talks to Goetz by the crates near the middle of the Great Hall]
Goetz	Goetz	グツ
Clive…are you okay now? I was worried…	Are you alright now, Clive? You’re not gonna go mad again, are you?	クライヴ⋯もう大丈夫なのかい? 心配したよ⋯

---

[Terrick and a man in the middle of the Great Hall]	[Terrick and a man in the middle of the Great Hall]	[Terrick and a man in the middle of the Great Hall]
◆ Young Combatant [Terrick]	◆ Cursebreaker in Training [Terrick]	◆ 若い戦闘員 [テリック]
At the battle between Waloed and Sanbrerque, apparently both sides’ summoned beasts appeared.	Odin and Bahamut had at it by all accounts, up by Belenus Tor.	ウォールードとザンブレクの戦だが、 双方の召喚獣が出たってな。
≫ Combat Unit Captain	≫ Cursebreaker Captain	≫ 戦闘部隊の隊長
It seems it was such a fierce battle it changed the terrain.	Gods. It’s a wonder we didn’t feel it here…	地形が変わるほどの激戦になったらしい。

---

[Bohumil in his Vegetable Garden]	[Bohumil in his Vegetable Garden]	[Bohumil in his Vegetable Garden]
◆ Scholarly-Looking Bearer [Bohumil]	◆ Botanist [Bohumil]	◆ 学者風のベアラー [ボフミル]
Next, I’ll try making fertilizer with this mixture…	The lime didn’t work, and nor did the straw. I’ll have to try something else.	次はこの配合で肥料をつくっでみるか⋯。

---

[Edita praying in the Residential Quarters]	[Edita praying in the Residential Quarters]	[Edita praying in the Residential Quarters]
◆ Studying Bearer [Edita]	◆ Bookish Bearer [Edita]	◆ 勉強中のベアラー [エディータ]
Outside there’s nothing but war, but I wonder if we’re okay here…	I thought I had escaped them…but the royal army may be at our gates ere long…	外は戦ばかりだけど、ここは平気かしら⋯。

---

[Shirleigh and a man in the Residential Quarters]	[Shirleigh and a man in the Residential Quarters]	[Shirleigh and a man in the Residential Quarters]
◆ Clever-Looking Bearer Girl [Shirleigh]	◆ Inquisitive Girl [Shirleigh]	◆ 賢そうなベアラー少女 [シャーリー]
Teacher, is the book interesting?	Is that book interesting?	先生、本っておもしろい?
≫ Knowledgeable Bearer	≫ Studious Soul	≫ 博識なベアラー
Yeah…I hope you’ll also be able to learn how to read soon.	You’d know, if you learned your letters.	ああ⋯君も早く読めるようになるといい。

---

[woman lying down in the Residential Quarters]	[woman lying down in the Residential Quarters]	[woman lying down in the Residential Quarters]
◆ Wounded Bearer	◆ Injured Bearer	◆ 怪我を負ったベアラー
Ugg…it hurts…	Something for the pain…	うう⋯痛い⋯。

---

[Clive talks to Tarja, who is with Yvan in the Residential Quarters]	[Clive talks to Tarja, who is with Yvan in the Residential Quarters]	[Clive talks to Tarja, who is with Yvan in the Residential Quarters]
Tarja	Tarja	タルヤ
You’re finally able to walk now, eh?	Ah. Back on your feet, are you?	ようやく歩けるようになったのね
Get a hold of yourself. For now, [just] do what you have to do.	Make sure you stay that way. I’ve enough to worry about without you deciding to do yourself a mischief.	気をしっかり持ちなさい 今はやるべきことをやるのよ

---

[Clive talks to Rodrigue, who is sweeping outside of the Infirmary]	[Clive talks to Rodrigue, who is sweeping outside of the Infirmary]	[Clive talks to Rodrigue, who is sweeping outside of the Infirmary]
Kind Bearer [Rodrigue]	Troubled Soul [Rodrigue]	優しげなベアラー [ロドリグ]
Do you have business with the young lady? She’s still asleep, so please come back later.	The girl you came with is still sleeping. Don’t disturb her, please.	あのお嬢さんにご用ですか? まだ眠っているので 後ほどお越しください

---

[Clive talks to Lukahn by the steps in the Lounge]	[Clive talks to Lukahn by the steps in the Lounge]	[Clive talks to Lukahn by the steps in the Lounge]
Bard [Lukahn]	Spoony Bard [Lukahn]	吟遊詩人 [ルカーン]
♪ He faces his foe, retracing that causality	♪ The hunter, with his torch held high, Pursues his subtle prey, ♪	♪ その因果たぐりて 仇とまみえる
♪ The surging winds mercilessly reveal reality	♪ But bitter winds put out his light Before the break of day. ♪	♪ 逆巻く風 無情に真を告げる

---

[Bardolf is drinking at the back Lounge table]	[Bardolf is drinking at the back Lounge table]	[Bardolf is drinking at the back Lounge table]
◆ Veteran Carpenter [Bardolf]	◆ Besotted Bearer [Bardolf]	◆ 古株の大工 [バードルフ]
What’s up, newcomer? Get that gloomy [look] off your face and lets have a drink together, okay?	Here, you. Newcomer. Why don’t you join me for a drink, hm?	何だあ、新入り。しけたツラしてないで一緒に飲もうぜ?

---

[Molly is carrying a serving tray of bread in the Lounge]	[Molly is carrying a serving tray of bread in the Lounge]	[Molly is carrying a serving tray of bread in the Lounge]
◆ Unabashed Bearer [Molly]	**◆ Dauntless Bearer [Molly]**	◆ 物怖じしないベアラー [モリー]
Take it easy on the seconds, okay?	What’s this, thirdses? You greedy pig.	おかわりもほどほどにね。

---

[Clive talks to August, who is playing solitaire in the Lounge]	[Clive talks to August, who is playing solitaire in the Lounge]	[Clive talks to August, who is playing solitaire in the Lounge]
Easygoing Combatant [August]	Easygoing Soldier [August]	◆ 気楽な戦闘員 [オーガスト]
Clive, was it? How’s it going? Feels like you were in jail for a while.	Clive, wasn’t it? I heard you got locked up.	クライヴっていったっけ? どうだい しばらく牢に入ってた気分は
There’s all sorts of things [going on in it], but your life is precious. Take a breather for a bit, okay?	Ah, don’t look so down, it happens to the best of us. Well, us who are halfway interesting, anyhow.	色々あるだろうが せっかくの人生だ 少しは息を抜こうぜ

---

[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]
Otto	Otto	オットー
…That’s a terrible [look] you fucking have on your face.	Cor, you look like someone shat in your shoes.	⋯まったく ひでえツラしてやがる
I know you don’t feel great. But now is the time to [keep] moving without stopping.	Well, whatever’s wrong with you, keep your chin up, eh? Stops you drowning.	気分がよくねえことは分かってる だが今は 立ち止まらずに動くことだ

Cid’s Plan to Join Up with Gav at Kingsfall

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes up to Cid in the middle of the Great Hall]	[Clive goes up to Cid in the middle of the Great Hall]	[Clive goes up to Cid in the middle of the Great Hall]
Cid	Cid	シド
[What a] terrible [look] you have on your face, Clive. At least you’re not naked.	Finally crawled out of the crypt, eh? You look like it— although I think you for doing us the courtesy of covering up.	ひでえツラだな クライヴ 裸じゃないのが せめてもの救いか
Clive	Clive	クライヴ
…Shut up.	Don’t.	⋯黙れ
Cid	Cid	シド
If you still have energy to talk back to me, that’s good.	Oh? Still have a bit of fight left in you? Then listen.	言い返す気力が残ってるならそれでいい
After this, we’re joining up with Gav.	I’ve arranged a meeting with Gav.	これからガブと合流する
You didn’t forget who that guy is searching for, did you?	In case you’ve forgotten, you’re the one he’s been putting his nose to work for.	奴が誰を捜してるのか 忘れたわけじゃないだろう
Clive	Clive	クライヴ
That’s…	For nothing…	それは⋯
[Cid rests a hand on his hip]	[Cid rests a hand on his hip]	[Cid rests a hand on his hip]
Cid	Cid	シド
While you were worn out, word came from that guy.	Just listen. While you’ve been relaxing in your cell, Gav’s been busy sniffing out your Dominant.	お前がへばってる間に奴から報せが来た
It’s about the Dominant of Fire. Seems there’s been some movement from him.	And according to his last report, he’s picked up the scent.	火のドミナントに関して 何かしら動きがあったようだ
Gav’s been going out on a limb for you. Don’t say it doesn’t concern you.	Gav’s gone into a fair bit of trouble for you. The least you can do is hear the poor bugger out.	お前のためにガブは危ない橋を渡ってる 関係ないとは言わせねえぞ
[Cid relaxes]	[Cid relaxes]	[Cid relaxes]
Cid	Cid	シド
The meeting place is Kingsfall.	He’s going to meet us at the Kingsfall.	合流場所は キングスフォールだ	“join up with” earlier and “meeting” here are a term that is literally “join current/flow”,
We’ll leave as soon as you’re ready.	Pack your stuff. We’ll leave as soon as you’re ready.	支度をしたら すぐに出るからな	so it’s when two currents join together.
			Which is also just so happens to be what two rivers are doing at Kingsfall…
[Clive talks to Cid again]	[Clive talks to Cid again]	[Clive talks to Cid again]
Cid	Cid	シド
We’re joining up with Gav at Kingsfall. We’ll leave as soon as you’re ready.	Come on, Gav will be waiting for us. Get your stuff together.	ガブとの合流場所は キンクスフォールだ 支度をしたら すぐに出るからな
[Clive is let to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is let to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is let to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]
[Clive and Cid leave the Hideaway for Kingsfall]	[Clive and Cid leave the Hideaway for Kingsfall]	[Clive and Cid leave the Hideaway for Kingsfall]