---

Table of Contents

Clive & Joshua’s Reunion

---

Joshua Finds Clive

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Joshua picks his way through the interior of the Ultima Civilization ruin]	[Joshua picks his way through the interior of the Ultima Civilization ruin]	[Joshua picks his way through the interior of the Ultima Civilization ruin]
[Joshua doubles over, coughing]	[Joshua doubles over, coughing]	[Joshua doubles over, coughing]
Joshua looks around him]	Joshua looks around him]	Joshua looks around him]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother! Brother!	Clive! Clive!	兄さん! 兄さん!
[Joshua sees Clive lying face-down on a walkway ahead]	[Joshua sees Clive lying face-down on a walkway ahead]	[Joshua sees Clive lying face-down on a walkway ahead]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother!	No!	兄さん!
[Joshua rushes over to Clive]	[Joshua rushes over to Clive]	[Joshua rushes over to Clive]
[Joshua turns an unconscious Clive over onto his back]	[Joshua turns an unconscious Clive over onto his back]	[Joshua turns an unconscious Clive over onto his back]
[Joshua heals Clive with Phoenix’s power]	[Joshua heals Clive with Phoenix’s power]	[Joshua heals Clive with Phoenix’s power]
[Clive regains consciousness and sees Joshua]	[Clive regains consciousness and sees Joshua]	[Clive regains consciousness and sees Joshua]
Clive	Clive	クライヴ
Joshua…	Joshua…	ジョシュア⋯
[Clive slowly sits up]	[Clive slowly sits up]	[Clive slowly sits up]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Thank goodness…	Thank the Founder.	よかった⋯

Clive & Joshua’s Reunion

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Joshua are sitting together, leaning against some rubble]	[Clive and Joshua are sitting together, leaning against some rubble]	[Clive and Joshua are sitting together, leaning against some rubble]
Joshua	Joshua	ジョシュア
You alright, Brother?	Did I mention you look terrible?	大丈夫かい 兄さん
Clive	Clive	クライヴ
Are you?	That makes two of us.	お前こそ
Joshua	Joshua	ジョシュア
Yeah, I’m okay.	Oh, I’ll be alright.	ああ 平気さ
Clive	Clive	クライヴ
And Bahamut…?	And Dion?	バハムートは⋯?
[Joshua looks down and shakes his head]	[Joshua looks down and shakes his head]	[Joshua looks down and shakes his head]
[Clive nods]	[Clive nods]	[Clive nods]
[Clive gets to his feet]	[Clive gets to his feet]	[Clive gets to his feet]
[Clive holds his hand down to Joshua]	[Clive holds his hand down to Joshua]	[Clive holds his hand down to Joshua]
Clive	Clive	クライヴ
Can you stand?	Take my hand.	立てるか?
[Joshua stands up by himself]	[Joshua stands up by himself]	[Joshua stands up by himself]
Joshua	Joshua	ジョシュア
At least this much is——	I told you, I’ll be—	これくらいなら だい——
[Joshua doubles over, coughing up blood]	[Joshua doubles over, coughing up blood]	[Joshua doubles over, coughing up blood]
[Clive pulls Joshua’s arm over his neck so he can support him]	[Clive pulls Joshua’s arm over his neck so he can support him]	[Clive pulls Joshua’s arm over his neck so he can support him]
Clive	Clive	クライヴ
Hold on to me.	Come on.	つかまれ
Joshua	Joshua	ジョシュア
…Thank you.	Thank you.	⋯ありがとう
[Clive nods]	[Clive nods]	[Clive nods]
[Clive and Joshua take in the hallway leading further into the Ultima Civilization ruin]	[Clive and Joshua take in the hallway leading further into the Ultima Civilization ruin]	[Clive and Joshua take in the hallway leading further into the Ultima Civilization ruin]
Clive	Clive	クライヴ
Let’s walk.	Press on?	歩くぞ
Joshua	Joshua	ジョシュア
Yeah.	Always.	うん
[Clive and Joshua start making their way down the walkway together]	[Clive and Joshua start making their way down the walkway together]	[Clive and Joshua start making their way down the walkway together]
[Clive is supporting Joshua on one shoulder]	[Clive is supporting Joshua on one shoulder]	[Clive is supporting Joshua on one shoulder]

Clive & Joshua’s Final Walk Together

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Joshua start making their way down the walkway together]	[Clive and Joshua start making their way down the walkway together]	[Clive and Joshua start making their way down the walkway together]
[Clive is supporting Joshua on one shoulder]	[Clive is supporting Joshua on one shoulder]	[Clive is supporting Joshua on one shoulder]
Clive	Clive	クライヴ
It was entrusted…to us…	I’m sorry about Dion.	託されたんだな⋯俺たちは⋯
Joshua	Joshua	ジョシュア
Yeah…that’s right…	Don’t be. Please.	うん⋯そうさ⋯
So we…can’t stop…	He did what he had to do.	だから⋯立ち止まれないよ⋯
Clive	Clive	クライヴ
Yeah, let’s keep moving.	And it’s time we did the same.	ああ 進もう
[Joshua coughs]	[Joshua coughs]	[Joshua coughs]
Clive	Clive	クライヴ
…Is it painful?	Should we stop?	⋯辛いか?
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother, even you are unsteady on your feet…	Because of a cough? I think we’re past that, Clive.	兄さんだって 足元がふらついてるよ⋯
Clive	Clive	クライヴ
You can’t speak for other people…	I suppose we are.	人のことは言えをないな⋯
[the Hall of the World’s Creation comes into view]	[the Hall of the World’s Creation comes into view]	[the Hall of the World’s Creation comes into view]
Joshua	Joshua	ジョシュア
A cold, empty…and hollow light…	That light… So cold… So empty.	冷たくて 何もない⋯空っぽの光⋯
I don’t like that light…	We’re close, aren’t we?	嫌な光だ⋯
Clive	Clive	クライヴ
We’ll deal with everything here.	It seems that way.	ここですべてを片づける
Then we’ll return home together.	But I don’t want to think what could be waiting for us in there.	そうしたら 一緒に帰ろう
Joshua	Joshua	ジョシュア
That goes without saying. Everyone’s waiting…	Then think instead of those waiting for us at home.	もちろんさ みんなも待ってる⋯
[Clive and Joshua enter the Hall of the World’s Creation]	[Clive and Joshua enter the Hall of the World’s Creation]	[Clive and Joshua enter the Hall of the World’s Creation]

The Hall of the World’s Creation

---

Ultima’s Thoughts on His True Goals

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Joshua enter the Hall of the World’s Creation]	[Clive and Joshua enter the Hall of the World’s Creation]	[Clive and Joshua enter the Hall of the World’s Creation]
[Clive and Joshua look around the hall in bewilderment]	[Clive and Joshua look around the hall in bewilderment]	[Clive and Joshua look around the hall in bewilderment]
[Clive stops supporting Joshua]	[Clive stops supporting Joshua]	[Clive stops supporting Joshua]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother…!	Clive…	兄さん⋯!
[Clive and Joshua look around at all the Ultima bodies in the hall]	[Clive and Joshua look around at all the Ultima bodies in the hall]	[Clive and Joshua look around at all the Ultima bodies in the hall]
Clive	Clive	クライヴ
These are all Ultima’s…!?	They… They can’t be.	これは すべてアルテマの⋯!?
Ultima’s Voice	Ultima’s Voice	アルテマの声
Indeed.	But they are.	さよう
[Ultima teleports in in mid-air by the Core]	[Ultima teleports in in mid-air by the Core]	[Ultima teleports in in mid-air by the Core]
Ultima	Ultima	アルテマ
This place is the Hall of the World’s Creation.	This is the Nexus.	ここは 創世の間
《I》 and my family are in a long sleep, waiting for the right time.	A wellspring of life. Yours…and ours.	《我》とその一族が 時を待ち 長き眠りについている
[Joshua doubles over, coughing]	[Joshua doubles over, coughing]	[Joshua doubles over, coughing]
[Clive looks over Joshua and goes closer to Ultima]	[Clive looks over Joshua and goes closer to Ultima]	[Clive looks over Joshua and goes closer to Ultima]
Ultima	Ultima	アルテマ
This world will soon cease, and come to an end.	As we watched the world stumble slowly to its dark end…	この世界はまもなく絶え 終わりを迎えよう
But, it is also the beginning of the True Ideal World.	It was here we pledged a new beginning.	だが それは真あるべき世界の始まりでもある
《We》 shall again reign as 《The [World] Principles》.	And now, with the aether we have harvested…	《我ら》は 再び《理》として君臨する
《The Complete Life Magic: Raise》 will resurrect us in that place.	I shall raise my kin from their eternal slumber.	《完全生命魔法レイズ》によって かの地で蘇るのだ
By that means, we shall accomplish the creation of the world.	That together we may usher in…	これをもって 創世と成す
That is our desire.	A new age of reason.	これこそが我らの望み
Clive	Clive	クライヴ
The creation of the world is simply the end that lies beyond——	This was never about creation. Only self-preservation.	創世とはあくまで その先にある結末——
You bastard, you’re resurrecting your family? That’s your real goal?	You condemned an entire world so that you alone might escape death.	貴様の一族を蘇らせる それが本当の目的か
Joshua	Joshua	ジョシュア
A god…desires…thoughts…	Alone… Him…alone.	神⋯願い⋯想い⋯	“desires” is not a verb here, but a noun.
[Joshua and Clive share a look]	[Joshua and Clive share a look]	[Joshua and Clive share a look]
Joshua	Joshua	ジョシュア
I see. So my brother and…!	Clive, I think I understand. He—	そうか それで兄さんと⋯!
[Ultima raises his hands]	[Ultima raises his hands]	[Ultima raises his hands]
[an Ultima teleports in in front of each Ultima body]	[an Ultima teleports in in front of each Ultima body]	[an Ultima teleports in in front of each Ultima body]
[Clive and Joshua look around at the Ultimas in confusion]	[Clive and Joshua look around at the Ultimas in confusion]	[Clive and Joshua look around at the Ultimas in confusion]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Ultima is…!?	Oh no…	アルテマが⋯!?
Ultima	Ultima	アルテマ
My brothers, who devoted their bodies to be Mothercrystals, were collecting aether from various places and sending it to Origin.	They sacrificed their flesh to become beating hearts of crystal, that pumped the land’s lifeblood from the depths of the earth unto this very chamber.	その身を捧げ マザークリスタルとなった我が同胞は 各地でエーテルを集め このオリジンに届けていた
But they have finally finished their duty and were released by thee. I thank thee, Mythos.	And thus would they labor still, long after their work was done…had you not set them free.	だが ようやく任を終え 汝によって解放された 礼を言うぞ ミュトス
Clive	Clive	クライヴ
Even the Mothercrystals’ destruction was in the palm of a bastard like you!?	You…meant for us to destroy the Mothercrystals… It’s what you wanted all along!	マザークリスタルの破壊ですら 貴様の手の内だったとでも!?
Ultima	Ultima	アルテマ
And now, all my brothers have returned home.	You have our gratitude, Mythos.	そして今 すべての同胞は帰ってきた
[After] more than an eternity, our family will be one…	In this you have served us well. You have both served us well.	久遠の時を越え 我ら一族はひとつになる⋯	“[After] more than an eternity” is more literally “crossing over/exceeding/transcending an eternity”.
Let us welcome our final member.	Welcome home, Brother.	最後の一席を 迎えよう	“member” is literally “seat”, which can figuratively have the idea of “position/status” or being part of a organization in general.
[Ultima looks directly at Joshua]	[Ultima looks directly at Joshua]	[Ultima looks directly at Joshua]
[Joshua’s heartbeat gets louder and more forceful]	[Joshua’s heartbeat gets louder and more forceful]	[Joshua’s heartbeat gets louder and more forceful]
[Joshua doubles over, coughing up blood]	[Joshua doubles over, coughing up blood]	[Joshua doubles over, coughing up blood]
[Joshua sinks to the floor, clutching his chest]	[Joshua sinks to the floor, clutching his chest]	[Joshua sinks to the floor, clutching his chest]
[Clive kneels down to help steady Joshua]	[Clive kneels down to help steady Joshua]	[Clive kneels down to help steady Joshua]
Clive	Clive	クライヴ
Joshua…?	Joshua…?	ジョシュア⋯?
Joshua	Joshua	ジョシュア
That guy…was moving… Not because my seal weakened…but because…	I thought…it was me… But it wasn’t my grasp that grew weaker.	奴が⋯動いたのは⋯ 僕の封印が弱まったからじゃ⋯なかった⋯
That bastard also…was one person?…!	It was theirs…that grew stronger!	貴様も⋯そのひとりだったか⋯!
[Joshua arcs upwards into the air]	[Joshua arcs upwards into the air]	[Joshua arcs upwards into the air]
[Joshua’s purple chest wound glows and Ultima emerges out of it]	[Joshua’s purple chest wound glows and Ultima emerges out of it]	[Joshua’s purple chest wound glows and Ultima emerges out of it]
[Clive catches Joshua’s falling body before it hits the floor]	[Clive catches Joshua’s falling body before it hits the floor]	[Clive catches Joshua’s falling body before it hits the floor]
Clive	Clive	クライヴ
Joshua!	Joshua!	ジョシュア!
Joshuaaaa!	Nooo!!!	ジョシュアァァァ!
[the Ultima that was in Joshua teleports in front of the Ultima body that is above Joshua]	[the Ultima that was in Joshua teleports in front of the Ultima body that is above Joshua]	[the Ultima that was in Joshua teleports in front of the Ultima body that is above Joshua]
Ultima	Ultima	アルテマ
We will become all as one.	And now, we can become one.	我らは 一にして全なり	This is the idea turning into a “whole/complete/entirety/all” being that is a “one” at the same time…. from a being that calls itself “we”.
			This is incredibly grammatically close to “All as One”, Clive’s Final Battle Theme, and I couldn’t resist the reference to it… And it’s also a literal read on the sentence!
[the Ultimas around the room start teleporting in front of the Ultima by the Core and start fusing with him]	[the Ultimas around the room start teleporting in front of the Ultima by the Core and start fusing with him]	[the Ultimas around the room start teleporting in front of the Ultima by the Core and start fusing with him]
[Clive cradles Joshua on the floor]	[Clive cradles Joshua on the floor]	[Clive cradles Joshua on the floor]

Joshua’s Final Thoughts on Clive’s Ego-Self

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive cradles Joshua on the floor]	[Clive cradles Joshua on the floor]	[Clive cradles Joshua on the floor]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother…	…Clive…	兄さん⋯
Clive	Clive	クライヴ
Shit, this can’t be happening!	Dont— Don’t speak.	くそ どうして!
Shit…shit…!	Shh…shh…	くそ⋯くそ⋯!
Joshua	Joshua	ジョシュア
Ifrit’s fire that consumes everything…	The one possessed of the destructive flames of Ifrit…	すべてを焼き尽くす イフリートの火⋯
Pheonix’s fire that regenerates everything…	And the healing flames of the Phoenix…	すべてを再生する フェニックスの火⋯
I thought it was Ultima that had both of them…	This I once believed would be Ultima’s true form.	それを併せ持つのがアルテマだと思っていた⋯
But…that’s not it…	But I was wrong.	でも⋯そうじゃない⋯
I just realized…	I see it now…	分かったんだ⋯
Why that guy can’t use you as a vessel, Brother…	Why you will never become Ultima’s vessel…	なぜ 奴が兄さんを器にできないか⋯
Clive	Clive	クライヴ
Enough! Stop talking!	I don’t care! Just hold on!	もういい! しゃべるな!
Joshua	Joshua	ジョシュア
Listen, Clive…	Listen to me, Clive.	聞くんだ クライヴ⋯
Ultima, as a god… Gathered the faith…of the people he himself produced…	You remember the murals? People once knew that Ultima was their god… That he created them…	アルテマは神として⋯ 自らつくり出した人々の⋯信仰を集めた⋯
That is…that guy’s a recipient of desires… He’s someone who was entrusted with people’s thoughts…	And they worshiped him. Prayed to him. Looked to him for guidance.	つまり⋯奴は願望の受け皿⋯ 人の想いを託された者だ⋯
Clive	Clive	クライヴ
No way…!	In vain.
		まさか⋯!
Joshua	Joshua	ジョシュア
Yes…there’s so many thoughts whirling around in that guy… That he’s built up…a solid Ego-Self…	In vain…for he did not listen. Did not acknowledge our will. And so we strayed from his path to forge one of our own.	そうさ⋯奴の中には 数多の思念が渦巻いている⋯ 強固な自我を⋯つくり上げるまでに⋯
Really, it’s awfully ironic…	So absorbed was he in his own desires—	まったく とんだ皮肉さ⋯
He denies people’s Ego-Self so much, but he’s the same as us…	So driven by his own will alone—that he shunned the one thing that could have made him truly powerful.	あんなに人の自我を否定しておいて 僕たちと同じなんだから…
And…Brother, you are also entrusted with many thoughts…	Faith. The same faith people now place in you.	そして⋯兄さんも多くの想いを託されてる⋯
The thoughts of Cid and his companions about making “a place where people can live as people”…	Faith that you will fulfill their dream, Cid’s dream, of creation a better world for us.	“人が人として生きられる場所”をつくりたいという シドや仲間たちの想い⋯
The thoughts of the Rosfield Family about saving as many people as possible…	Faith that you will follow in Father’s footsteps, and save those who need saving most.	少しでも多くの人を救いたいという ロズフィールド一族の想い⋯
The thoughts of Jill about protecting you by [being at] your side, Brother…	Faith that you will answer Jill’s plea…to save yourself.	兄さんをそばで守りたいという ジルの想い⋯
The stronger…the thought… The stronger the Ego-Self of the person entrusted with it…	The difference is, Clive, that you chose to listen. And that is what has steeled our bonds.	その想いが⋯強いほど⋯ 託された者の自我も強くなる⋯
Brother, you and Ultima…because of each other’s strong Ego-Selves… You can never meld together…!	Bonds that helped you stand firm when Ultima’s pull was at its strongest. His power may be absolute…	兄さんとアルテマは⋯互いに強固な自我を持つがゆえに⋯ 決して溶け合うことができないんだ⋯!
So Brother…I entrust my thoughts to you…!	But so is ours…and so will yours be.	だから兄さんに⋯僕の想いも託すよ⋯
[Joshua puts his hand on Clive’s shoulder and activates Phoenix’s power]	[Joshua puts his hand on Clive’s shoulder and activates Phoenix’s power]	[Joshua puts his hand on Clive’s shoulder and activates Phoenix’s power]
Joshua	Joshua	ジョシュア
With this power…surpass that guy…!	With my light in your heart…	この力で⋯奴を超えて⋯!
Brother, if it’s you, you can surely defeat that guy…!	…not even a god might stop us.	兄さんなら きっと奴を倒せる⋯!
[Joshua starts making Clive absorb Phoenix’s power]	[Joshua starts making Clive absorb Phoenix’s power]	[Joshua starts making Clive absorb Phoenix’s power]

Joshua’s Death &
Clive Absorbs Phoenix’s Power

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Joshua starts making Clive absorb Phoenix’s power]	[Joshua starts making Clive absorb Phoenix’s power]	[Joshua starts making Clive absorb Phoenix’s power]
Clive	Clive	クライヴ
Joshua…!	No—! Joshua—!	ジョシュア⋯!
[Clive looks at his hand that is supporting Joshua’s back and sees Joshua’s blood on it]	[Clive looks at his hand that is supporting Joshua’s back and sees Joshua’s blood on it]	[Clive looks at his hand that is supporting Joshua’s back and sees Joshua’s blood on it]
[Clive tries to pull Joshua’s hand away]	[Clive tries to pull Joshua’s hand away]	[Clive tries to pull Joshua’s hand away]
Clive	Clive	クライヴ
Stop…do you want to die?…!	Don’t— Don’t do it, you’ll—	やめろ⋯死にたいのか⋯!
Joshua	Joshua	ジョシュア
It’s okay, Brother… Most of my body is petrified.	Enough, Clive… My body is too far gone.	いいんだ 兄さん⋯ 身体の大半は石化してる
I can’t be saved anymore.	If the wound does not take me the curse will.	どのみちもう 助からない
Clive	Clive	クライヴ
Stop…!	No…	やめろ⋯!
[Clive struggles, causing Joshua to lose his grip on Clive’s shoulder]	[Clive struggles, causing Joshua to lose his grip on Clive’s shoulder]	[Clive struggles, causing Joshua to lose his grip on Clive’s shoulder]
[Joshua grabs Clive’s shoulder again]	[Joshua grabs Clive’s shoulder again]	[Joshua grabs Clive’s shoulder again]
[Phoenix’s wings manifest on Clive]	[Phoenix’s wings manifest on Clive]	[Phoenix’s wings manifest on Clive]
[Joshua looks up at Phoenix’s wings]	[Joshua looks up at Phoenix’s wings]	[Joshua looks up at Phoenix’s wings]
Joshua	Joshua	ジョシュア
Brother, you’re my Knight.	I have always been proud…	兄さんは 僕のナイトだ	“Knight” here is in katakana English and is a title, rather than job description.
You were protecting me the whole time, right?	…to call you my Shield.	ずっと守ってくれるんでしょう?
Please…	But now…	頼むね⋯
[Protect] my thoughts and this world…	It is the world that needs you…	僕の想いと この世界を⋯
Thank you, Clive.	Thank you, Clive.	ありがとう クライヴ
For being my brother.	For being my brother.	兄さんでいてくれて
[Phoenix’s wings have disappeared]	[Phoenix’s wings have disappeared]	[Phoenix’s wings have disappeared]
[Joshua slumps in Clive’s arms, dead]	[Joshua slumps in Clive’s arms, dead]	[Joshua slumps in Clive’s arms, dead]
Clive	Clive	クライヴ
Joshua…?	Joshua…	ジョシュア⋯?
[Clive pulls Joshua’s body into his lap, weeping]	[Clive pulls Joshua’s body into his lap, weeping]	[Clive pulls Joshua’s body into his lap, weeping]
Clive	Clive	クライヴ
Wake up! Wake up, Joshua.	Look at me… Look at me, Joshua!	起きろよ 起きろ ジョシュア
[Clive lays Joshua’s body on the floor and leans over it, weeping]	[Clive lays Joshua’s body on the floor and leans over it, weeping]	[Clive lays Joshua’s body on the floor and leans over it, weeping]
Clive	Clive	クライヴ
Stop screwing around! Open your eyes, Joshua!	Open your eyes! Open your eyes, damn you!	ふざけるな! 目を開けろ ジョシュア!
Why…why did you do such a thing…	Why? Why did you do this…?	何で⋯何でこんなことに⋯
Joshua…	Joshua…	ジョシュア⋯
Joshua…!	Joshua!!!	ジョシュア⋯!
[Clive weeps over Joshua’s body]	[Clive weeps over Joshua’s body]	[Clive weeps over Joshua’s body]
[the Ultimas finish fusing together]	[the Ultimas finish fusing together]	[the Ultimas finish fusing together]

The Final Fusion of Clive and Ultima’s Ego-Selves

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the Ultimas finish fusing together]	[the Ultimas finish fusing together]	[the Ultimas finish fusing together]
Ultima	Ultima	アルテマ
Finally, thou have also obtained Phoenix’s power, haven’t you?	And thus does the final piece fall into place.	ついに フェニックスの力も手に入れたか
There is enough aether, and all that remains is my own vessel.	The incantation primed, but one task remains.	エーテルは満ち足り 残るは我が器のみ
We will extinguish 《thee》…	To empty the vessel.	我らが《汝》を 消す⋯
[Ultima raises one of his hands]	[Ultima raises one of his hands]	[Ultima raises one of his hands]
[Ultima connects to Clive’s Ego-Self]	[Ultima connects to Clive’s Ego-Self]	[Ultima connects to Clive’s Ego-Self]
[Ultima begins to fuse his and Clive’s Ego-Selves together]	[Ultima begins to fuse his and Clive’s Ego-Selves together]	[Ultima begins to fuse his and Clive’s Ego-Selves together]
[Clive is sitting on the floor of his and Ultima’s fused Ego-Selves, weeping]	[Clive is sitting on the floor of his and Ultima’s fused Ego-Selves, weeping]	[Clive is sitting on the floor of his and Ultima’s fused Ego-Selves, weeping]
[Clive looks up and sees Joshua’s Phoenix Feather drifting down in front of him]	[Clive looks up and sees Joshua’s Phoenix Feather drifting down in front of him]	[Clive looks up and sees Joshua’s Phoenix Feather drifting down in front of him]
[Clive catches Joshua’s Phoenix Feather and holds it close to his chest]	[Clive catches Joshua’s Phoenix Feather and holds it close to his chest]	[Clive catches Joshua’s Phoenix Feather and holds it close to his chest]
[Clive takes a steadying breath]	[Clive takes a steadying breath]	[Clive takes a steadying breath]
Clive	Clive	クライヴ
Understood.	You’re still here…	分かったよ
I will definitely finish this.	With me…to the end.	必ず 終わらせる
Ultima’s Voice	Ultima’s Voice	アルテマの声
Fool…thou are still struggling?	Even now, you would deny the inevitable.	愚かな⋯まだあがくというのか
[Ultima floats down to the floor]	[Ultima floats down to the floor]	[Ultima floats down to the floor]
[Clive gets to his feet and looks over at Ultima]	[Clive gets to his feet and looks over at Ultima]	[Clive gets to his feet and looks over at Ultima]
[Clive draws his sword]	[Clive draws his sword]	[Clive draws his sword]
Clive	Clive	クライヴ
I will keep fighting.	As we always have.	戦い続けるさ
As long as I am a person.	And always will.	人である限り	This can also be “as long as there are people”.
[Clive drives his sword into the ground in front of him in Rosaria’s salute]	[Clive drives his sword into the ground in front of him in Rosaria’s salute]	[Clive drives his sword into the ground in front of him in Rosaria’s salute]
[flames erupt around Clive’s sword]	[flames erupt around Clive’s sword]	[flames erupt around Clive’s sword]
Clive	Clive	クライヴ
I am of the People of the Flames.	On this, my sword, I swear…	我は炎の民	“The Phoenix” is the kanji term for it, not the katakana English spelling.
With this sword, I shall be “The Phoenix’s Shield”.	To shield the firebird’s flame forevermore!	この剣をもって 不死鳥の盾とならん
[Clive pulls his sword out of the ground with a flourish]	[Clive pulls his sword out of the ground with a flourish]	[Clive pulls his sword out of the ground with a flourish]
[Ultima Boss Fight starts]	[Ultima Boss Fight starts]	[Ultima Boss Fight starts]

The Final Ultima Boss Fight

---

The Initial Ego-Self Fight

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Ultima Boss Fight starts]	[Ultima Boss Fight starts]	[Ultima Boss Fight starts]
[Clive and Ultima fight in their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultima fight in their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultima fight in their fused Ego-Selves]
[at 1/2 of Ultima’s HP]	[at 1/2 of Ultima’s HP]	[at 1/2 of Ultima’s HP]
Ultima	Ultima	アルテマ
Mythos, how have thou become so robust?…	Countless centuries have I waited for this moment——	ミュトス ここまで強靭となったか⋯
In that case, we will engrave it into thy flesh and bone.	This moment which I might revel in my creation.	ならば 骨身に刻むがいい
We will display the essence of our power…!	Only to find it profaned. And so…	我らが力の真髄を見せてやる⋯!
[Ultima manifests the World Principles diagram behind him]	[Ultima manifests the World Principles diagram behind him]	[Ultima manifests the World Principles diagram behind him]
Ultima	Ultima	アルテマ
《Mortal Eclipse》!	It must be cleansed!	《モータル･エクリプス》!
[Ultima casts Mortal Eclipse]	[Ultima casts Mortal Eclipse]	[Ultima casts Mortal Eclipse]
[Mortal Eclipse forces Clive to his knees]	[Mortal Eclipse forces Clive to his knees]	[Mortal Eclipse forces Clive to his knees]
[Mortal Eclipse fractures Clive and Ultima’s fused Ego-Selves]	[Mortal Eclipse fractures Clive and Ultima’s fused Ego-Selves]	[Mortal Eclipse fractures Clive and Ultima’s fused Ego-Selves]
[Clive pants heavily from Mortal Eclipse]	[Clive pants heavily from Mortal Eclipse]	[Clive pants heavily from Mortal Eclipse]
Ultima	Ultima	アルテマ
Even that couldn’t extinguish thy Ego-Self…?	Un…expected. How is it that your will yet endures?	これでも 汝の自我を消せぬというのか⋯?
[Clive gets to his feet]	[Clive gets to his feet]	[Clive gets to his feet]
Clive	Clive	クライヴ
I won’t be done in so easily!	Because it’s not so easily broken!	そう簡単にやられはしない!
[Clive and Ultima fight in their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultima fight in their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultima fight in their fused Ego-Selves]
Ultima	Ultima	アルテマ
I have told thee.	But it can be broken.	汝には伝えたはずだ
Thou cannot overturn thy master’s intent!	And I shall see it so. For such is my will.	主の意を覆すことなど⋯ありはせぬと!
Clive	Clive	クライヴ
I will do it!	Try it!	やってみせる!
[Ultima Boss Fight ends]	[Ultima Boss Fight ends]	[Ultima Boss Fight ends]

Ultima & Clive Manifest as Ultima Risen & Ifrit Risen &
The Risen Boss Fight

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Ultima Boss Fight ends]	[Ultima Boss Fight ends]	[Ultima Boss Fight ends]
Ultima	Ultima	アルテマ
Why…?	Why…	なぜだ⋯!
What the hell [made] thou so…!	What latent force feeds these flames?	一体 何が汝をこれほど⋯!
[Ultima starts and focuses on Clive]	[Ultima starts and focuses on Clive]	[Ultima starts and focuses on Clive]
Ultima	Ultima	アルテマ
I see…sure enough, thou were becoming Logos…!	I sense…more here than mere will. Is this Logos?	そうか⋯やはり ロゴスとなっていたのだな⋯!
To think that a person is…established as a living being…!	Have you truly become…free?	人が生命として⋯確立するとは⋯!	“living being” can also be “alive”.
I won’t allow it…I won’t allow it…!	No… I forbid it!	許さぬ⋯許さぬぞ⋯!	“to allow” can also mean “to forgive”. So Ultima can also be saying, “I won’t forgive you”.
That a mere piece of flesh has become equal to our family…!	You are not a god. You are but flesh and bone. You are not one of us!	たかが肉のかたまりが 我ら一族と同等になるなど⋯!
[Ultima manifests as Ultima Risen in a burst of blue-black flames]	[Ultima manifests as Ultima Risen in a burst of blue-black flames]	[Ultima manifests as Ultima Risen in a burst of blue-black flames]
Ultima Risen	Ultima Risen	アルテマ･リズン
Only we can decide everything…!	I created you. All of you.	すべてを決めるのは我らのみ⋯!
Because we are the World Principles!	And what is mine, is mine to destroy.	我らこそ この世界の理なのだ!
[Clive and Ultima’s fused Ego-Selves crumble and change into a starfield filled with blue and red nebula]	[Clive and Ultima’s fused Ego-Selves crumble and change into a starfield filled with blue and red nebula]	[Clive and Ultima’s fused Ego-Selves crumble and change into a starfield filled with blue and red nebula]
[Clive is floating in the starfield]	[Clive is floating in the starfield]	[Clive is floating in the starfield]
Clive	Clive	クライヴ
That doesn’t concern me…whoever you are, I’ll just defeat you…	Once, perhaps. But we are no longer yours.	知ったことか⋯何者であろうと倒すだけだ⋯
Using Phoenix’s power!	Our flames are our own…and they burn as one!	フェニックスの力 使わせてもらうぞ!
[Clive grips Joshua’s Phoenix Feather]	[Clive grips Joshua’s Phoenix Feather]	[Clive grips Joshua’s Phoenix Feather]
[Clive manifests as Ifrit Risen in burst of red flames and roars]	[Clive manifests as Ifrit Risen in burst of red flames and roars]	[Clive manifests as Ifrit Risen in burst of red flames and roars]
Ultima Risen	Ultima Risen	アルテマ･リズン
Thou foolish thing…! We will make thou kneel before us…!	Have you learned nothing!? Damned is the slave who would turn the scourge upon his master.	この愚物のが⋯! 我らが前にひざまずかせてやる⋯!
[Ifrit Risen vs Ultima Risen Boss Fight starts]	[Ifrit Risen vs Ultima Risen Boss Fight starts]	[Ifrit Risen vs Ultima Risen Boss Fight starts]
[at 1/4 HP of Ultima Risen’s HP]	[at 1/4 HP of Ultima Risen’s HP]	[at 1/4 HP of Ultima Risen’s HP]
Ultima Risen	Ultima Risen	アルテマ･リズン
This is as far as thou go….!	Enough!	ここまでだ⋯!
Taste fully the essence of the flames…!	With fire shall fire be repaid.	炎の真髄をとくと味わえ⋯!
[Ultima starts charging up Flames of Purgatory]	[Ultima starts charging up Flames of Purgatory]	[Ultima starts charging up Flames of Purgatory]
[Clive interrupts Flames of Purgatory]	[Clive interrupts Flames of Purgatory]	[Clive interrupts Flames of Purgatory]
Ultima Risen	Ultima Risen	アルテマ･リズン
Surely not. To think thou even conquered these flames…!	That your flames…might consume mine…	よもや この炎すら制するとは⋯!
[Ifrit Risen vs Ultima Risen Boss Fight ends]	[Ifrit Risen vs Ultima Risen Boss Fight ends]	[Ifrit Risen vs Ultima Risen Boss Fight ends]
Ultima Risen	Ultima Risen	アルテマ･リズン
Idiot…!	How…?	馬鹿な⋯!
Why…why is our..!	How is this possible…!?	なぜだ なぜ我らが⋯!
[Ultima stops manifesting as Ultima Risen]	[Ultima stops manifesting as Ultima Risen]	[Ultima stops manifesting as Ultima Risen]
[the starfield fades to reveal Clive and Ultima’s fused Ego-Selves again]	[the starfield fades to reveal Clive and Ultima’s fused Ego-Selves again]	[the starfield fades to reveal Clive and Ultima’s fused Ego-Selves again]

The Ultimas Fuse into One

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the starfield fades to reveal Clive and Ultima’s fused Ego-Selves again]	[the starfield fades to reveal Clive and Ultima’s fused Ego-Selves again]	[the starfield fades to reveal Clive and Ultima’s fused Ego-Selves again]
[Clive and Ultima are collapsed on the floor of their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultima are collapsed on the floor of their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultima are collapsed on the floor of their fused Ego-Selves]
Ultima	Ultima	アルテマ
I won’t allow it…I won’t allow it…I won’t allow it…!	No… No… No…	証さぬ⋯許さぬ⋯許さぬ⋯!	“to allow” can also mean “to forgive”. So Ultima can also be saying, “I won’t forgive you”.
Something like this shouldn’t be…!	My will is inviolable. Something is wrong.	かようなこと あるはずがない⋯!
[Clive rises to his feet]	[Clive rises to his feet]	[Clive rises to his feet]
Clive	Clive	クライヴ
A bastard like you knows your own weakness, right?	You’re afraid. You always have been.	貴様は自分の弱さを知っていたんだろう
[Clive focuses on Ultima]	[Clive focuses on Ultima]	[Clive focuses on Ultima]
Clive	Clive	クライヴ
That is why you oppose the world. Desperately.	From the moment the Blight exposed what you were—weak.	だからこそ世界に抗ったんだ 必死で
So a bastard like you is afraid that people have an Ego-Self.	You conceived us to prove otherwise, but the result shook you to the core.	そして 貴様は恐れた 人が自我を持ったことに
People know weakness. This time, will you not oppose yourself in order to survive?	For in us you saw yourself, and realized we had the potential to be more than you could ever be.	人が弱さを知ったち 今度は生き延びるために自分に抗うのではないかと
You bastard just ran away. From the world. From people.	And so you turned your back on your creation—your back on the world— like the coward you are.	貴様はただ逃げばただけだ 世界からも 人からも
Ultima	Ultima	アルテマ
[How dare] something like the vessel…talk about me [that way]?…!	You think you know me…? You know nothing, Logos.	器ごときが⋯この我を語るか⋯!
Shiiit!	Nothing!!!	くそぉぉぉ!
[Ultima rises into the air]	[Ultima rises into the air]	[Ultima rises into the air]
[black fluid splatters out of Ultima’s chest to form a black pool in the floor]	[black fluid splatters out of Ultima’s chest to form a black pool in the floor]	[black fluid splatters out of Ultima’s chest to form a black pool in the floor]
[the other Ultimas rise out of the pool of black fluid]	[the other Ultimas rise out of the pool of black fluid]	[the other Ultimas rise out of the pool of black fluid]
[all the Ultimas arrange themselves around the main Ultima to match the diagram on the Arete Stone]	[all the Ultimas arrange themselves around the main Ultima to match the diagram on the Arete Stone]	[all the Ultimas arrange themselves around the main Ultima to match the diagram on the Arete Stone]
[the Ultimas manifest the World Principles diagram behind them]	[the Ultimas manifest the World Principles diagram behind them]	[the Ultimas manifest the World Principles diagram behind them]
[all the Ultimas fuse together into Ultimalius]	[all the Ultimas fuse together into Ultimalius]	[all the Ultimas fuse together into Ultimalius]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
Behold! My real form as king of my family…!	Bathed in light I stand above you, my rebirth complete.	見よ 一族の王たる我が真の姿を⋯!
Regret thy rebellion against god in everlasting hardship!	And you, for your defiance, shall pay the proper price—an eternity of anguish.	神への叛逆を 永久に続く辛苦のなかで悔いるがいい!
Clive	Clive	クライヴ
Conceited, harming others, but still hoping for love.	Anguish, pain, suffering… You have known none of these.	自惚れ 他者を害して それでも愛を希う
We’re so foolish and weak.	But we have—so we know what they grant.	俺たちは とても愚かで弱い
That is why we are connected by thoughts!	They bring us together. And that makes us strong.	だからこそ 想いでつながっていくんだ!
[Ultimalius Boss Fight starts]	[Ultimalius Boss Fight starts]	[Ultimalius Boss Fight starts]

Spells vs Thoughts Mirror Match Part 1: Garuda, Rhamu & Titan

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Ultimalius Boss Fight starts]	[Ultimalius Boss Fight starts]	[Ultimalius Boss Fight starts]
[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]
[at 2/3 of Ultimalius’ HP]	[at 2/3 of Ultimalius’ HP]	[at 2/3 of Ultimalius’ HP]
[Ultimalius manifests Garuda’s claws and rushes with them at Clive]	[Ultimalius manifests Garuda’s claws and rushes with them at Clive]	[Ultimalius manifests Garuda’s claws and rushes with them at Clive]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
《Gigametz》!	Gales unrelenting…	《ギガメス》!	This is the name of the character in FFIII that Garuda disguises itself as!
[Clive sees Ultima coming and sheathes his sword]	[Clive sees Ultima coming and sheathes his sword]	[Clive sees Ultima coming and sheathes his sword]
[Clive manifests Garuda’s claws and rushes at Ultimalius]	[Clive manifests Garuda’s claws and rushes at Ultimalius]	[Clive manifests Garuda’s claws and rushes at Ultimalius]
Clive	Clive	クライヴ
Garuda!	Garuda!	ガルーダ!
[Ultimalius’ and Clive’s claws lock together]	[Ultimalius’ and Clive’s claws lock together]	[Ultimalius’ and Clive’s claws lock together]
Gav’s Voice	Gav’s Voice	ガブの声
Clive!	Howay, Clive!	クライヴ!
[Clive punches through Ultimalius with Garuda’s claws]	[Clive punches through Ultimalius with Garuda’s claws]	[Clive punches through Ultimalius with Garuda’s claws]
[Ultimalius pulls Ramuh’s staff out of his chest]	[Ultimalius pulls Ramuh’s staff out of his chest]	[Ultimalius pulls Ramuh’s staff out of his chest]
[Clive manifests Ramuh’s staff]	[Clive manifests Ramuh’s staff]	[Clive manifests Ramuh’s staff]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
《Spark》!	Levin untamed…	《スパルク》!	Maehiro has said that all the other summon names that Ultima uses,
			other than Garuda and Phoenix, are the FFIII names of the summon beasts!
Clive	Clive	クライヴ
Ramuh!	Ramuh!	ラムウ!
[Ultimalius and Clive throw their staves at each other]	[Ultimalius and Clive throw their staves at each other]	[Ultimalius and Clive throw their staves at each other]
[the staves meet in mid-air]	[the staves meet in mid-air]	[the staves meet in mid-air]
Cid’s Voice	Cid’s Voice	シドの声
Clive!	Go on, lad!	クライヴ!
[Clive’s staff hits Ultimalius and thunder rains down on Ultimalius]	[Clive’s staff hits Ultimalius and thunder rains down on Ultimalius]	[Clive’s staff hits Ultimalius and thunder rains down on Ultimalius]
[Ultima hunches over, panting]	[Ultima hunches over, panting]	[Ultima hunches over, panting]
[Clive rushes towards Ultimalius]	[Clive rushes towards Ultimalius]	[Clive rushes towards Ultimalius]
[Ultimalius manifests Titan’s fists]	[Ultimalius manifests Titan’s fists]	[Ultimalius manifests Titan’s fists]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
《Hyper》!	Earth unyielding…	《ハイパ》!
[Clive manifests Titan’s fists]	[Clive manifests Titan’s fists]	[Clive manifests Titan’s fists]
Clive	Clive	クライヴ
Titan!	Titan!	タイタン!
[Ultimalius and Clive punch and counter-punch each other]	[Ultimalius and Clive punch and counter-punch each other]	[Ultimalius and Clive punch and counter-punch each other]
Mid’s Voice	Mid’s Voice	ミドの声
Clive!	Give him hell, Clive!	クライヴ!
[Clive gets a hit in on Ultimalius with Titan’s fist and knocks Ultimalius backwards]	[Clive gets a hit in on Ultimalius with Titan’s fist and knocks Ultimalius backwards]	[Clive gets a hit in on Ultimalius with Titan’s fist and knocks Ultimalius backwards]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
Thou negated them…!?	You cannot have this power!	打ち消したというのか⋯!?
Oh no…oh no!!	It is not yours to take!	おのれ⋯おのれ!!
[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]

Spells vs Thoughts Mirror Match Part 2: Bahamut, Shiva & Odin

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]
[at 1/3 of Ultimalius’ HP]	[at 1/3 of Ultimalius’ HP]	[at 1/3 of Ultimalius’ HP]
[Ultimalius manifests Bahamut’s wings and charges up a beam attack aimed at Clive]	[Ultimalius manifests Bahamut’s wings and charges up a beam attack aimed at Clive]	[Ultimalius manifests Bahamut’s wings and charges up a beam attack aimed at Clive]
[Clive plants his sword in the ground and manifests Bahamut’s wings]	[Clive plants his sword in the ground and manifests Bahamut’s wings]	[Clive plants his sword in the ground and manifests Bahamut’s wings]
[Clive charges up a beam attack]	[Clive charges up a beam attack]	[Clive charges up a beam attack]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
《Bahamur》!	Light undying…	《バハムル》!
Clive	Clive	クライヴ
Bahamut!	Bahamut!	バハムート!
[Ultimalius and Clive fire beams of light at each other]	[Ultimalius and Clive fire beams of light at each other]	[Ultimalius and Clive fire beams of light at each other]
[the beams of light meet in the middle]	[the beams of light meet in the middle]	[the beams of light meet in the middle]
Byron’s Voice	Byron’s Voice	バイロンの声
Clive!	That’s my boy!	クライヴ!
[Clive’s beam of light powers through Ultimalius’ beam and pushes Ultimalius back]	[Clive’s beam of light powers through Ultimalius’ beam and pushes Ultimalius back]	[Clive’s beam of light powers through Ultimalius’ beam and pushes Ultimalius back]
[Ultimalius manifests massive icicles hanging in mid-air]	[Ultimalius manifests massive icicles hanging in mid-air]	[Ultimalius manifests massive icicles hanging in mid-air]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
《Icen》!	Ice unfeeling…	《アイスン》!
[Ultima snaps his fingers and shoots the icicles at Clive]	[Ultima snaps his fingers and shoots the icicles at Clive]	[Ultima snaps his fingers and shoots the icicles at Clive]
[Clive manifests Shiva’s cloak around him]	[Clive manifests Shiva’s cloak around him]	[Clive manifests Shiva’s cloak around him]
Clive	Clive	クライヴ
Shiva!	Shiva!	シヴァ!
[Clive dodges the icicles with Shiva’s dodge and sends a giant Ice Age at Ultimalius]	[Clive dodges the icicles with Shiva’s dodge and sends a giant Ice Age at Ultimalius]	[Clive dodges the icicles with Shiva’s dodge and sends a giant Ice Age at Ultimalius]
Jill’s Voice	Jill’s Voice	ジルの声
Clive!	Together!	クライヴ!
[Ultimalius is frozen in the ice]	[Ultimalius is frozen in the ice]	[Ultimalius is frozen in the ice]
[Ultimalius is flung out of the ice and onto the floor]	[Ultimalius is flung out of the ice and onto the floor]	[Ultimalius is flung out of the ice and onto the floor]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
《Catastro》!	Darkness unending…	《カタスト》!
[Ultimalius pulls Zantetsuken out of the ground]	[Ultimalius pulls Zantetsuken out of the ground]	[Ultimalius pulls Zantetsuken out of the ground]
[Clive manifests Zantetsuken around his sword]	[Clive manifests Zantetsuken around his sword]	[Clive manifests Zantetsuken around his sword]
Clive	Clive	クライヴ
Odin!	Odin!	オーディン!
[Ultimalius and Clive rush at each other with Zantetsuken]	[Ultimalius and Clive rush at each other with Zantetsuken]	[Ultimalius and Clive rush at each other with Zantetsuken]
[Ultimalius and Clive’s Zantetsuken lock together]	[Ultimalius and Clive’s Zantetsuken lock together]	[Ultimalius and Clive’s Zantetsuken lock together]
Archduke Elwin’s Voice	Archduke Elwin’s Voice	大公エルウィンの声
Clive!	Onward, my son!	クライヴ!
[Clive slices through Ultimalius’ Zantetsuken with his own Zantetsuken]	[Clive slices through Ultimalius’ Zantetsuken with his own Zantetsuken]	[Clive slices through Ultimalius’ Zantetsuken with his own Zantetsuken]
[Clive stops manifesting Zantetsuken]	[Clive stops manifesting Zantetsuken]	[Clive stops manifesting Zantetsuken]
[Clive turns around to look at Ultimalius]	[Clive turns around to look at Ultimalius]	[Clive turns around to look at Ultimalius]
[Ultimalius’ Zantetsuken shatters into ash]	[Ultimalius’ Zantetsuken shatters into ash]	[Ultimalius’ Zantetsuken shatters into ash]
[Ultimalius looks at Clive and gathers energy]	[Ultimalius looks at Clive and gathers energy]	[Ultimalius looks at Clive and gathers energy]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
Mine…these are mine. My own…!	No! Mine is the altar at which you pray!	我が⋯この我が 我が⋯!
I must be absolute!	Mine are the eyes that look down upon you all.	我は絶対であらねばならぬのだ!
[Ultimalius uses Limit Break on himself]	[Ultimalius uses Limit Break on himself]	[Ultimalius uses Limit Break on himself]

Spells vs Thoughts Mirror Match Part 3: Phoenix

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Ultimalius uses Limit Break on himself]	[Ultimalius uses Limit Break on himself]	[Ultimalius uses Limit Break on himself]
Clive	Clive	クライヴ
You still don’t get it?	And yet still you cannot see.	まだ分からないのか
A bastard like you and us are no different!	You are no better than us. We are one and the same.	貴様と俺たちは 何も違わないということが!
[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight within the Arete Stone and World Principle diagrams inside their fused Ego-Selves]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
I am the same as a person!?	We are not the same!	我が人と同じだと!?
I am different from you bastards. I am a unique being!	No man might stand beside me! None!	我は貴様らとは違う 唯一の存在だ!
[Ultima casts Flames of the World’s Creation]	[Ultima casts Flames of the World’s Creation]	[Ultima casts Flames of the World’s Creation]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
A bastard like you! How can I be defeated by a bastard like you?!	When all hope is burned away, naught will remain but ash!	貴様ごとき 貴様ごときに負けられるか!
[at 1/10 of Ultimalius’ HP]	[at 1/10 of Ultimalius’ HP]	[at 1/10 of Ultimalius’ HP]
[Ultimalius teleports behind Clive]	[Ultimalius teleports behind Clive]	[Ultimalius teleports behind Clive]
[Ultimalius manifests Phoenix’s wings]	[Ultimalius manifests Phoenix’s wings]	[Ultimalius manifests Phoenix’s wings]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
《Tycoon》!	Flames unforgiving!	《タイクン》!	This is named after Tycoon Castle from FFV, which has a connection to Phoenix via Lenna!
[Ultimalius dives at Clive]	[Ultimalius dives at Clive]	[Ultimalius dives at Clive]
[Clive blocks Ultimalius with his sword]	[Clive blocks Ultimalius with his sword]	[Clive blocks Ultimalius with his sword]
Clive	Clive	クライヴ
Phoenix!	With me, Phoenix!	フェニックス!
[Clive manifests Phoenix’s wings]	[Clive manifests Phoenix’s wings]	[Clive manifests Phoenix’s wings]
Joshua’s Voice	Joshua’s Voice	ジョシュアの声
Clive!	Forevermore.	クライヴ!
[Clive slashes Ultimalius away]	[Clive slashes Ultimalius away]	[Clive slashes Ultimalius away]
[Ultimalius flings fire at Clive]	[Ultimalius flings fire at Clive]	[Ultimalius flings fire at Clive]
[Clive manifests Phoneix’s wings more fully and sends out a huge burst of flames that push Ultimalius to his knees]	[Clive manifests Phoneix’s wings more fully and sends out a huge burst of flames that push Ultimalius to his knees]	[Clive manifests Phoneix’s wings more fully and sends out a huge burst of flames that push Ultimalius to his knees]
[Clive’s flames shatter the Arete Stone and World Principle diagrams surrounding him and Ultimalius]	[Clive’s flames shatter the Arete Stone and World Principle diagrams surrounding him and Ultimalius]	[Clive’s flames shatter the Arete Stone and World Principle diagrams surrounding him and Ultimalius]

The Final Ego-Self Fight

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive’s flames shatter the Arete Stone and World Principle diagrams surrounding him and Ultimalius]	[Clive’s flames shatter the Arete Stone and World Principle diagrams surrounding him and Ultimalius]	[Clive’s flames shatter the Arete Stone and World Principle diagrams surrounding him and Ultimalius]
Clive	Clive	クライヴ
A bastard like you never doubted your belief that you were a unique being.	So sure of your place atop the world, you refused to acknowledge those below.	貴様は自分を 唯一の存在と信じ疑ってこなかった
[Ultima looks up at Clive]	[Ultima looks up at Clive]	[Ultima looks up at Clive]
Clive	Clive	クライヴ
That’s why you could never choose	You chose to remain alone.	だから 選べなかったんだ
to live with “someone other than yourself”.	And so you shunned the one thing that could have made you stronger.	自分以外の誰かと 共に生きる道を
You yourself are strongly put together by thoughts…!	Pushed away the hands that could have raised you higher.	想いで 強く紡がれていく自分を⋯!
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
Stop talking nonsense as if thou know [anything]…!	I do not need you. You or anyone!	知ったような口の戯言を やめろ⋯!
Clive	Clive	クライヴ
I was entrusted with thoughts.	And that is where we are different.	俺は想いを託された
And I want to respond to everyone’s thoughts.	I could not have made it here on my own.	そしてみんなの想いに応えたい
In order to make “a place where people can live as people”. In order to protect it.	I carry with me the hopes and dreams of my brothers, my sisters.	“人が人として生きられる場所”をつくるために 守るために
[Clive looks down at his hand]	[Clive looks down at his hand]	[Clive looks down at his hand]
[Clive focuses on Ultima]	[Clive focuses on Ultima]	[Clive focuses on Ultima]
Clive	Clive	クライヴ
In order that we can keep on living of our own volition in this world!	And it is they who will give me the strength to end your reign.	俺たちがこの世界で 自分の意志で生きていくために!	“volition” is the Japanese term usually translated as “will”.
[Clive and Ultimalius fight in their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight in their fused Ego-Selves]	[Clive and Ultimalius fight in their fused Ego-Selves]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
A person…something like a person…!	I…cannot end!	人が⋯人ごときが⋯!
Not yet…I will not be finished yet…!	I am the end!	まだだ⋯まだ終わらせぬ⋯!
[at 0/0 of Ultimalius’ HP]	[at 0/0 of Ultimalius’ HP]	[at 0/0 of Ultimalius’ HP]
[Ultimalius falls to one knee]	[Ultimalius falls to one knee]	[Ultimalius falls to one knee]
[Clive swings his sword at Ultimalius]	[Clive swings his sword at Ultimalius]	[Clive swings his sword at Ultimalius]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
[Not by] something like a person!	Mortals!	人ごときがッ!
[Ultimalius blocks Clive’s strike with magic and knocks Clive away]	[Ultimalius blocks Clive’s strike with magic and knocks Clive away]	[Ultimalius blocks Clive’s strike with magic and knocks Clive away]
Ultimalius	Ultimalius	アルテマリアス
I will make this world become the “Final Fantasy”!	The world you seek is but a fantasy!	この世界を“最後の幻想”にしてくれる!	“final” has the idea of “last, end, conclusion”.
[Ultimalius starts building up aether]	[Ultimalius starts building up aether]	[Ultimalius starts building up aether]
[Clive looks at his sword]	[Clive looks at his sword]	[Clive looks at his sword]
Clive	Clive	クライヴ
In that case, I will break the “Ultimate Fantasy” called creating the world!	The only fantasy here is yours. And we shall be its final witness!	なら 俺は創世という“究極の幻想”を打ち破る!	“ultimate” can also be “final”, but in the sense of “ultimate, extreme”.
[Clive aims his sword at Ultimalius]	[Clive aims his sword at Ultimalius]	[Clive aims his sword at Ultimalius]
	Ultimalius
	Never!
[Ultimalius fires off a beam of blue-black fire at Clive]	[Ultimalius fires off a beam of blue-black fire at Clive]	[Ultimalius fires off a beam of blue-black fire at Clive]
[Clive throws his flaming sword point first at Ultimalius]	[Clive throws his flaming sword point first at Ultimalius]	[Clive throws his flaming sword point first at Ultimalius]
[Clive’s sword and Ultimalius’ beam of fire meet in the middle]	[Clive’s sword and Ultimalius’ beam of fire meet in the middle]	[Clive’s sword and Ultimalius’ beam of fire meet in the middle]
[Clive’s sword pierces through the beam of fire, disrupting it]	[Clive’s sword pierces through the beam of fire, disrupting it]	[Clive’s sword pierces through the beam of fire, disrupting it]
[Clive’s sword pierces clean through Ultima’s chest, leaving a gaping hole in it]	[Clive’s sword pierces clean through Ultima’s chest, leaving a gaping hole in it]	[Clive’s sword pierces clean through Ultima’s chest, leaving a gaping hole in it]
[Ultima collapses to the floor]	[Ultima collapses to the floor]	[Ultima collapses to the floor]
Clive	Clive	クライヴ
Ultima!	I said!	アルテマ!
Go to helllll!	It’s over!	くたばれぇぇぇ!
[Clive leaps up]	[Clive leaps up]	[Clive leaps up]
[Clive punches Ultima in the face for 999999 damage]	[Clive punches Ultima in the face for 999999 damage]	[Clive punches Ultima in the face for 999999 damage]
[Ultimalius Boss Fight ends]	[Ultimalius Boss Fight ends]	[Ultimalius Boss Fight ends]
[Ultima’s World Principles in the UI flicker out]	[Ultima’s World Principles in the UI flicker out]	[Ultima’s World Principles in the UI flicker out]

Clive’s Thoughts on Being a Person &
Ultima’s Death

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Ultima lies on the floor of Clive and Ultima’s fused Ego-Selves, slowly dissipating]	[Ultima lies on the floor of Clive and Ultima’s fused Ego-Selves, slowly dissipating]	[Ultima lies on the floor of Clive and Ultima’s fused Ego-Selves, slowly dissipating]
[one of Ultima’s hands weakly twitches]	[one of Ultima’s hands weakly twitches]	[one of Ultima’s hands weakly twitches]
[Clive is watching Ultima from some distance away]	[Clive is watching Ultima from some distance away]	[Clive is watching Ultima from some distance away]
[Clive starts approaching Ultima]	[Clive starts approaching Ultima]	[Clive starts approaching Ultima]
[Ultima looks over at Clive]	[Ultima looks over at Clive]	[Ultima looks over at Clive]
Ultima	Ultima	アルテマ
I am disappearing. When the light called god is lost——	Tell me… What do you imagine will befall this world…	我が消え 神という光が失われたとき——
Do thou know what the world will be like…?	…now that you have gained your precious freedom?	どのような世界になるか 分からぬのか⋯?
[the sky of Clive and Ultima’s fused Ego-Selves is slowly clearing up and brightening]	[the sky of Clive and Ultima’s fused Ego-Selves is slowly clearing up and brightening]	[the sky of Clive and Ultima’s fused Ego-Selves is slowly clearing up and brightening]
[Clive reaches Ultima]	[Clive reaches Ultima]	[Clive reaches Ultima]
Clive	Clive	クライヴ
The world is disordered.	I honestly don’t know.	世は乱れる
From now on, it will overflow with many sufferings and sorrows.	But I doubt it will be pretty. A sorry tale of sin and suffering. Hardship and pain.	これから多くの 苦しみと悲しみがあふれるだろう
[there is sunlight now in Clive and Ultima’s fused Ego-Selves]	[there is sunlight now in Clive and Ultima’s fused Ego-Selves]	[there is sunlight now in Clive and Ultima’s fused Ego-Selves]
Ultima	Ultima	アルテマ
To think thou opposed me while knowing that…	And it was for this that you fought so fiercely?	そう分かっていて 立ち向かってきたとは⋯
Why…?	Why?	なぜ⋯?
Clive	Clive	クライヴ
That is being a person.	It is who we are.	それが人だ
Even if we don’t understand what that means, we desire to live.	We fight. We survive. We endure. We don’t need a reason.	その意味を 分からなくても 俺たちは生きたいと願っている
We may be incomplete.	We are imperfect creatures.	不完全かもしれない
But that is exactly why we search for connections with “someone else” and walk on despite our mistakes.	When we stumble, we reach for a shoulder to lean on. When we fall, we stand back up.	だからこそ 誰かとつながりを求め 間違いながらも歩いていく
[Clive looks up at the sunlight streaming in through the clouds]	[Clive looks up at the sunlight streaming in through the clouds]	[Clive looks up at the sunlight streaming in through the clouds]
Clive	Clive	クライヴ
We believe there is an answer in this world spreading out in front of us…	We see the horizon ever out of reach and still we march on…	目の前に広がる この世界に答えがあると信じて
…If we just keep walking straight ahead, step by step.	…certain the answers lie just beyond it. Because that is our way.	ただまっすぐに歩き続けるんだ 一歩 また一歩と
[Clive holds out his hand over Ultima]	[Clive holds out his hand over Ultima]	[Clive holds out his hand over Ultima]
[Clive starts absorbing Ultima’s power]	[Clive starts absorbing Ultima’s power]	[Clive starts absorbing Ultima’s power]
Ultima	Ultima	アルテマ
Even if I disappear, as long as this world [exists], the 《[World] Principles》 I produced will not disappear…	My congratulations. Relish this victory, knowing that you have but delayed the inevitable—	我が消えても この世界がある限り 我が生み出した《理》が消えることはない⋯
In this dying world invaded by the Black, there is a causality that cannot be overturned——	Your world is already dead. May you enjoy an eternity…	黒に侵され 死にゆく世界で 覆すことのできぬ因果に——
[Ultima starts disappearing]	[Ultima starts disappearing]	[Ultima starts disappearing]
Ultima	Ultima	アルテマ
Writhe in agony for eternity…	On its blackened husk.	もがき苦しめ 永遠に⋯
[Ultima dies]	[Ultima dies]	[Ultima dies]
[Ultima disappears completely]	[Ultima disappears completely]	[Ultima disappears completely]
[Clive finishes absorbing Ultima’s power]	[Clive finishes absorbing Ultima’s power]	[Clive finishes absorbing Ultima’s power]
[Clive looks at his hand, which is shining with Ultima’s power]	[Clive looks at his hand, which is shining with Ultima’s power]	[Clive looks at his hand, which is shining with Ultima’s power]
[Clive leaves his Ego-Self]	[Clive leaves his Ego-Self]	[Clive leaves his Ego-Self]

Clive Heals Joshua with Phoenix’s Power

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive regains consciousness inside the Hall of the World’s Creation]	[Clive regains consciousness inside the Hall of the World’s Creation]	[Clive regains consciousness inside the Hall of the World’s Creation]
[Clive goes over to Joshua’s body]	[Clive goes over to Joshua’s body]	[Clive goes over to Joshua’s body]
[Clive looks at Joshua’s body and takes a shuddering breath]	[Clive looks at Joshua’s body and takes a shuddering breath]	[Clive looks at Joshua’s body and takes a shuddering breath]
[Clive keels down and hugs Joshua’s body to himself]	[Clive keels down and hugs Joshua’s body to himself]	[Clive keels down and hugs Joshua’s body to himself]
[Clive remembers his most cherished memories of when he and Joshua were together after they reunited in Twinside]	[Clive remembers his most cherished memories of when he and Joshua were together after they reunited in Twinside]	[Clive remembers his most cherished memories of when he and Joshua were together after they reunited in Twinside]
[Clive remembers seeing Joshua for the last time during the Phoenix Gate Assault]	[Clive remembers seeing Joshua for the last time during the Phoenix Gate Assault]	[Clive remembers seeing Joshua for the last time during the Phoenix Gate Assault]
[Clive remembers Joshua granting him the Blessing of Phoenix]	[Clive remembers Joshua granting him the Blessing of Phoenix]	[Clive remembers Joshua granting him the Blessing of Phoenix]
[Clive remembers meeting Joshua for the first time when Joshua was a baby]	[Clive remembers meeting Joshua for the first time when Joshua was a baby]	[Clive remembers meeting Joshua for the first time when Joshua was a baby]
[Clive hugs Joshua’s body even tighter before laying Joshua’s body back down on the floor]	[Clive hugs Joshua’s body even tighter before laying Joshua’s body back down on the floor]	[Clive hugs Joshua’s body even tighter before laying Joshua’s body back down on the floor]
[Clive puts his bare hand over the wound on Joshua’s chest]	[Clive puts his bare hand over the wound on Joshua’s chest]	[Clive puts his bare hand over the wound on Joshua’s chest]
[Clive activates Phoenix’s power and heals Joshua with it]	[Clive activates Phoenix’s power and heals Joshua with it]	[Clive activates Phoenix’s power and heals Joshua with it]
[Clive stands up and looks from his hand that is still glowing with Phoenix’s power to the Core in the Hall of the World’s Creation]	[Clive stands up and looks from his hand that is still glowing with Phoenix’s power to the Core in the Hall of the World’s Creation]	[Clive stands up and looks from his hand that is still glowing with Phoenix’s power to the Core in the Hall of the World’s Creation]

Clive Burns Up the World Principles

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive stands up and looks from his hand that is still glowing with Phoenix’s power to the Core in the Hall of the World’s Creation]	[Clive stands up and looks from his hand that is still glowing with Phoenix’s power to the Core in the Hall of the World’s Creation]	[Clive stands up and looks from his hand that is still glowing with Phoenix’s power to the Core in the Hall of the World’s Creation]
Clive	Clive	クライヴ
	Oh…		“important” can also mean “great”.
Ultima’s power is too important for me to control alone.	It seems Ultima’s power was too great for this vessel all along.	アルテマの力は大きすぎて 俺ひとりの手に余る	So this could also be “Ultima’s power is too great for me to control alone”.
[Clive looks at his hand that is glowing with Phoenix’s power]	[Clive looks at his hand that is glowing with Phoenix’s power]	[Clive looks at his hand that is glowing with Phoenix’s power]
Clive	Clive	クライヴ
But with this…	But while I have it…	⋯だが これなら
That guy made the World 《Principles》——	Perhaps I can use it to set things right…	奴がつくった世界の《理》を——
[Clive looks up at the Core in the Hall of the World’s Creation]	[Clive looks up at the Core in the Hall of the World’s Creation]	[Clive looks up at the Core in the Hall of the World’s Creation]
Clive	Clive	クライヴ
I can burn them up completely.	…and see Ultima’s legacy——	焼き尽くすことができる
[Clive starts moving towards the Core]	[Clive starts moving towards the Core]	[Clive starts moving towards the Core]
Clive	Clive	クライヴ
Bearers, Dominants, crystals, magic…	Bearers, Dominants, crystals, magick—	べアラーもドミナントも クリスタルも魔法も⋯
I’ll return everything to ashes.	consigned to the flames.	すべてを灰に返そう
[Clive stops and looks down at his hand that is glowing with Phoenix’s power]	[Clive stops and looks down at his hand that is glowing with Phoenix’s power]	[Clive stops and looks down at his hand that is glowing with Phoenix’s power]
Clive	Clive	クライヴ
Even if my body crumbles…!	Even if it means the end of me.	たとえこの身が 砕けようとも⋯!
[Clive manifests Ultima’s and Phoenix’s flames together in his hand]	[Clive manifests Ultima’s and Phoenix’s flames together in his hand]	[Clive manifests Ultima’s and Phoenix’s flames together in his hand]
[Clive raises his burning hand and roars]	[Clive raises his burning hand and roars]	[Clive raises his burning hand and roars]
[Clive starts burning up the World Principles]	[Clive starts burning up the World Principles]	[Clive starts burning up the World Principles]
Clive	Clive	クライヴ
People…will make their own place.	These… These are our terms.	人は⋯自ら 場所をつくれる
[Clive closes his eyes as his flames engulf the Hall of the World’s Creation]	[Clive closes his eyes as his flames engulf the Hall of the World’s Creation]	[Clive closes his eyes as his flames engulf the Hall of the World’s Creation]
[a beam of blue flames rushes upwards out of Origin’s crystal shell]	[a beam of blue flames rushes upwards out of Origin’s crystal shell]	[a beam of blue flames rushes upwards out of Origin’s crystal shell]
[the clouds of Primordial Wedge roll back from the beam to reveal a clear night sky sparkling with stars]	[the clouds of Primordial Wedge roll back from the beam to reveal a clear night sky sparkling with stars]	[the clouds of Primordial Wedge roll back from the beam to reveal a clear night sky sparkling with stars]
[Origin’s outer crystal shell disappears into a cloud of crystal shards]	[Origin’s outer crystal shell disappears into a cloud of crystal shards]	[Origin’s outer crystal shell disappears into a cloud of crystal shards]
[the Ultima Civilization ruin inside of Origin starts crumbling away]	[the Ultima Civilization ruin inside of Origin starts crumbling away]	[the Ultima Civilization ruin inside of Origin starts crumbling away]