FFXVI Side Quest 15 — The Aroma of Lostwing

---

Table of Contents

Emile’s Request
Emile’s Thoughts on Making Wine in Lostwing

Emile’s Request

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Emile is hanging his head in Lostwing’s wine cellar]	[Emile is hanging his head in Lostwing’s wine cellar]	[Emile is hanging his head in Lostwing’s wine cellar]
◆ Emile, the Winefarmer	◆ Emile	◆ ワイン農家のエミール
If it keeps going like this, the Master will scold me…	Master Quinten will never forgive me if I don’t save that crop…	このままじゃマスターに怒られちまう⋯。
[Clive goes up behind Emile]	[Clive goes up behind Emile]	[Clive goes up behind Emile]
[Emile turns around and starts when he sees Clive]	[Emile turns around and starts when he sees Clive]	[Emile turns around and starts when he sees Clive]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
Who– Who are you…!	I-I want no trouble!	だ 誰だ あんた⋯!
[Emile gets a closer look at Clive and wipes the sweat from his forehead with the back of his arm]	[Emile gets a closer look at Clive and wipes the sweat from his forehead with the back of his arm]	[Emile gets a closer look at Clive and wipes the sweat from his forehead with the back of his arm]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
Oh, that brooch… Don’t scare me [like that]. I thought you were some kind of mercenary…	Wait, wait. That’s… Oh, Glory to Greagor! You wear the Hanged Man! I took you for a rogue.	おっと そのブローチは⋯ 脅かすなよ どこの傭兵かと思ったぜ⋯
Well, this [worked out] just fine. Listen. A horde of monsters has settled in my precious vineyard.	If you’re a friend of Master Quinten’s, the perhaps you will help me. His vineyard—Lostwing’s pride and joy—has been beset by a plague of giant wasps!	まあちょうどよかった 聞いてくれよ 大事なブドウ畑に 魔物の群れが居着いちまったんだ
Clive	Clive	クライヴ
It is somewhere they regularly show up?	And you need someone to solve your pest problem?	普段から出る場所なのか?
[Emile shakes his head]	[Emile shakes his head]	[Emile shakes his head]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
No, it’s rare for so many monsters to appear.	I do indeed. I’ve never seen them so far from the forest, nor so mean, for that matter.	いや あんなに魔物が出ることは滅多にない
It’s just that this year’s grapes have a particularly strong aroma, so I’m afraid they probably got a whiff of it.	I suppose the smell’s got them worked up. And little wonder— this’ll be the finest crop we’ve ever known if the fiends don’t eat it first.	ただ 今年のブドウは特に香りが強くてな おそらく そいつを嗅ぎつけたんだろう
[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
It’s almost time to start preparing [to make] wine, but because of those guys, I can’t even harvest [the grapes].	I tried chasing them off myself, but they won’t flee from the likes of me.	そろそろワインの仕込みを始める時期なのに 奴らのせいで収穫もできねえ
If it keeps going like this, what will the Master say…?	And if I don’t bring those grapes in for pressing soon, Master Quinten’ll have my guts for garters.	このままじゃ マスターに何を言われるか⋯
…Incidentally, you look like you’re highly skilled.	You look like you can handle that blade of yours. Will you put it to use for a comrade in need?	⋯ところであんた 見た感じ なかなか腕が立ちそうだ
Please, could you exterminate those monsters in the vineyard one way or another?	Please, rid of us these wasps so I can be about my business!	頼む ブドウ畑の魔物を どうにかして駆除してくれねえか?
Do you want to take on a monster extermination [job]?	Exterminate the wasps?	魔物退治を引き受けますか?
✓ I’ll take it on	✓ Alright. I’ll see to it.	✓ 引き受ける
← I’ll pass	← I can’t, I’m afraid.	← やめておく
[Clive relaxes]	[Clive relaxes]	[Clive relaxes]
Clive	Clive	クライヴ
Understood, I’ll go do it.	Alright. I’ll see to it.	分かった 俺がやってこよう
[Emile nods and slow claps for Clive]	[Emile nods and slow claps for Clive]	[Emile nods and slow claps for Clive]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
Thanks a lot. Please hurry! The vineyard’s at 《Goalton Farm》 on the edge of town!	Oh, thank you! You’ll find them over at Gaultands’ Bales on the edge of the town. And hurry—Lostwing needs those grapes!	ありがてえ 早いところ頼むよ! ブドウ畑は村外れの《ゴールトン農場》にあるからな!
[Clive talks to Emile again]	[Clive talks to Emile again]	[Clive talks to Emile again]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
Please exterminate the monsters quickly! The vineyard’s at 《Goalton Farm》 on the edge of town!	Good luck with those wasps. Make for Gaultand’s Bales on the edge of town and you’ll find them soon enough.	魔物の駆除を早いところ頼むよ! ブドウ畑は村外れの《ゴールトン農場》にあるからな!
[Clive leaves the wine cellar for Lostwing]	[Clive leaves the wine cellar for Lostwing]	[Clive leaves the wine cellar for Lostwing]

Emile’s Thoughts on Making Wine in Lostwing

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive makes his way out of Lostwing to Goalton Farm]	[Clive makes his way out of Lostwing to Goalton Farm]	[Clive makes his way out of Lostwing to Goalton Farm]
[Clive sees some wasp monsters in the distance]	[Clive sees some wasp monsters in the distance]	[Clive sees some wasp monsters in the distance]
Clive	Clive	クライヴ
They’re around here? Well, let’s exterminate those monsters.	That must be the vineyard. A few wasps shouldn’t give me too much trouble.	この辺りか さて 魔物を駆除しよ
[Clive fights and defeats the wasp monsters]	[Clive fights and defeats the wasp monsters]	[Clive fights and defeats the wasp monsters]
Clive	Clive	クライヴ
…I defeated all of them. I guess I’ll return to Lostwing and tell him.	Looks like that was the last of them. I’d better let Quinten’s man know.	⋯全部倒したな ロストウィングに戻って伝えてやるか
[Clive makes his way through Lostwing down to the wine cellar]	[Clive makes his way through Lostwing down to the wine cellar]	[Clive makes his way through Lostwing down to the wine cellar]
[Clive goes up to Emile]	[Clive goes up to Emile]	[Clive goes up to Emile]
[Emile turns to Clive]	[Emile turns to Clive]	[Emile turns to Clive]
Clive	Clive	クライヴ
I exterminated the monsters. It’s probably safe now.	Those wasps won’t be interfering with your harvest anymore.	魔物を駆除してきた もう安全だろう
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
You saved me. Now I can even face the Master! Here’s your payment, take it!	Oh, thank you! Master Quinten would’ve had my head if I’d lost the crop! I’d say you’ve earned a reward!	助かったよ これでマスターにも顔向けできる! ほら手間賃だ 受け取ってくれ!
[Emile gives Clive a bunch of materials]	[Emile gives Clive a bunch of materials]	[Emile gives Clive a bunch of materials]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
The wine we make here is a valuable source of income for Lostwing. [As for] 《Goalton Rouge》, well, it has a reputation outside [of here] too.	Our Gaultand Rouge fetches a handsome price among the rich and powerful of the realm. We use that money to keep our comrades fed and imperial wolves from our door.	ここでつくったワインは ロストウィングの貴重な収入源さ 《ゴールトン農場》っていやあ 外でも評判なんだぜ
It was [due to] the Master’s wisdom that we started making wine. The Bearers can work there too since it’s so close by.	The vineyards were Master Quinten’s idea. He wanted to give Bearers a place to work— a place where they’d be safe.	ワインづくりを始めたのは マスターの知恵だ ベアラーたちも あれくらい近場なら働けるからな
Clive	Clive	クライヴ
It’s wonderful you make good use of it.	Well, he certainly seems to have done that here. I’m glad I could help.	役に立てて何よりだ
[Emile smiles and rests a hand on his hip]	[Emile smiles and rests a hand on his hip]	[Emile smiles and rests a hand on his hip]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
Yeah, I’ll tell the Master that too. When the wine’s ready, you should also get a taste of it!	I’ll see that he hears of your kindness. And once this vintage is ripe for drinking, there’ll be a glass or two raised in your honor!	ああ マスターにも伝えとくよ ワインができたら あんたも味わってくれよ!
[Clive talks to Emile again]	[Clive talks to Emile again]	[Clive talks to Emile again]
Emile, the Winefarmer	Emile	ワイン農家のエミール
Finally, I can harvest the grapes. This year, the weather’s been great, so it looks like it’ll be the best crop we’ve we’ve had in years.	Thanks again! Finally I can harvest those grapes! And with the weather we’ve had, this year’s will be a magnificent vintage for sure!	やっとブドウが収穫できるぜ 今年は天気もいいし ここ数年で最高の出来映えになりそうだ