---

Table of Contents

Clive & Cid Conversation Part 1: Clive’s Resolve

---

Cid’s Hideaway NPCs: The Eastpool Assault

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go to the Hideaway]	[Clive and Jill go to the Hideaway]	[Clive and Jill go to the Hideaway]
Clive	Clive	クライヴ
I have to go to Cid’s place and have a proper talk with him.	To Cid’s solar then. We have a lot to discuss	シドのところに行って ちゃんと話をしないと
[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway’s Great Hall]

---

[women in front of the entrance to the Lounge]	[women in front of the entrance to the Lounge]	[women in front of the entrance to the Lounge]
◆ Cheerful Bearer	◆ Merry Maid	◆ 快活なベアラー
Otto and his guys were in a rush, weren’t they?	I heard Otto barking at his lot earlier. Didn’t sound happy.	オットーたち、バタバタしてたわね。
≫ Calm Bearer	≫ Waloeder Woman	≫ 落ち着いたベアラー
Do you think something happened outside?	What do you suppose it could be?	何か外であったのかしら?

---

[woman in green wandering the Hideaway]	[woman in green wandering the Hideaway]	[woman in green wandering the Hideaway]
[the woman waves to Clive]	[the woman waves to Clive]	[the woman waves to Clive]
◆ Gentle Bearer	◆ Warmhearted Bearer	◆ 温厚なベアラー
Welcome home.	Clive, was it?	お帰りなさい。

---

[Clive talks to Goetz by the crates near the middle of the Great Hall]	[Clive talks to Goetz by the crates near the middle of the Great Hall]	[Clive talks to Goetz by the crates near the middle of the Great Hall]
Goetz	Goetz	グツ
Clive, I’m so glad you made it back safely. Welcome home.	Clive! You’re alright! I thought you might be… Oh…	クライヴ 無事に戻ってくれて嬉しいよ お帰りなさい

---

[Terrick, Radoche and Gav by the Reservoir]	[Terrick, Radoche and Gav by the Reservoir]	[Terrick, Radoche and Gav by the Reservoir]
◆ Young Combatant [Terrick]	◆ Cursebreaker in Training [Terrick]	◆ 若い戦闘員 [テリック]
To think they slaughtered even the villagers…	Wanted to send a message, most likely.	村人まで皆殺しにするとは⋯。
≫ Earnest Bearer [Radoche]	≫ Straitlaced Bearer [Radoche]	≫ 真面目なベアラー
Anabella is so cruel…!	But did she have to go so far!?	アナベラめ、惨いことを⋯!
[Clive talks to Gav]	[Clive talks to Gav]	[Clive talks to Gav]
Gav	Gav	ガブ
First, go see Cid.	You tell Cid what you told me.	まずはシドに会ってこいよ
You guys can think about what you should do from now on after that.	We can hammer out the details once that’s done.	お前たちがこれから何をすべきかは そのあとで考えりゃいい

---

[Clive talks to a man by the weapons rack]	[Clive talks to a man by the weapons rack]	[Clive talks to a man by the weapons rack]
Combat Unit Captain	Cursebreaker Captain	戦闘部隊の隊長
I’ve received the report from Eastpool.	The reports from Eastpool are…disturbing.	イーストプールの報告は受けている
This is the worst incident since Sanbreque took control of Rosaria…	We knew the vicereine had no love for her subjects, but to order the slaughter of an entire village…	ザンブレクがロザリアを支配して以来 最悪の事件だな⋯

---

[Shirlegh, Edita and a boy by the entrance to the Residential Quarters]	[Shirlegh, Edita and a boy by the entrance to the Residential Quarters]	[Shirlegh, Edita and a boy by the entrance to the Residential Quarters]
◆ Clever-Looking Bearer Girl [Shirleigh]	◆ Inquisitive Girl [Shirleigh]	◆ 賢そうなベアラー少女 [シャーリー]
Something really scary happened outside, didn’t it?	What happened? Is everything alright?	外ですごく怖いことがあったんでしょ?
≫ Studying Bearer [Edita]	≫ Bookish Bearer [Edita]	≫ 勉強中のベアラー [エディータ]
Looks like it…	No… No, it’s not.	そうみたいね⋯。

---

[old man sitting on the beds in the Residential Quarters]	[old man sitting on the beds in the Residential Quarters]	[old man sitting on the beds in the Residential Quarters]
◆ Old Bearer	◆ Infirm Bearer	◆ 年老いたベアラー
It’s been very noisy out there for a while now…did something happen…?	There’s a commotion in the main hall. What’s happened this time?	さっきから表がやけに騒がしいな⋯何かあったのか⋯?

---

[Bardolf is leaning on the banister of the stairs leading up to Tarja’s Infirmary]	[Bardolf is leaning on the banister of the stairs leading up to Tarja’s Infirmary]	[Bardolf is leaning on the banister of the stairs leading up to Tarja’s Infirmary]
◆ Veteran Carpenter [Bardolf]	◆ Besotted Bearer [Bardolf]	◆ 古株の大工 [バードルフ]
Time for a break, a quick one.	Don’t mind me. Just taking a quick breather, en’t I?	ちょっくら休憩、休憩っと。

---

[Clive talks to Tarja in her Infirmary]	[Clive talks to Tarja in her Infirmary]	[Clive talks to Tarja in her Infirmary]
Tarja	Tarja	タルヤ
I heard about Eastpool.	I can set a broken arm, soothe a cough, settle a stomach.	イーストプールのこと聞いたわ
Doctors are so helpless, eh? They can’t do anything at a time like this.	But there is no remedy for what happened in Eastpool. My talents are worthless in the face of such cruelty.	医者って無力ね こんなとき 何もできないんだもの

---

[Rodrigue looking at the bookcase in Tarja’s Infirmary]	[Rodrigue looking at the bookcase in Tarja’s Infirmary]	[Rodrigue looking at the bookcase in Tarja’s Infirmary]
◆ Kind Bearer [Rodrigue]	◆ Troubled Soul [Rodrigue]	◆ 優しげなベアラー [ロドリグ]
We need to restock our medicine before long…	We’re low on gigantoad oil and curiel greens. Should I put in an order with Lady Charon?	そろそろ薬の補充が必要か⋯。

---

[Clive talks to Jill outside of Cid’s Room]	[Clive talks to Jill outside of Cid’s Room]	[Clive talks to Jill outside of Cid’s Room]
Jill	Jill	ジル
There must be something we can do. Let’s talk with Cid.	We can keep running. Or we can walk through this door.	私たちにも できることがあるはずよ シドと話をしてみましょう

---

[Clive talks to Nektar, who is watching Lukahn in the Lounge]	[Clive talks to Nektar, who is watching Lukahn in the Lounge]	[Clive talks to Nektar, who is watching Lukahn in the Lounge]
Nektar	Nektar	ネクタール
● Mog,~the~magnificent~hero,~kupo.~ ♪	● ♪ Oh, come here the tale of Lord Nektar the Bold… Who’s bolder than Dion, or so I’ve been told. ♪	● いだいな~ゆうしゃの~モグクポ~ ♪

---

[Clive talks to Lukahn by the steps in the Lounge]	[Clive talks to Lukahn by the steps in the Lounge]	[Clive talks to Lukahn by the steps in the Lounge]
Bard [Lukahn]	Spoony Bard [Lukahn]	吟遊詩人 [ルカーン]
♪ Chasing his own shadow, in the light of day	♪ Petals turned up to the sun, The rose fears not his shade. ♪	♪ 己が影踏みしめ 白日のもと	“chasing a shadow” is the term for “playing shadow tag”.
♪ [Weeping] tears of blood, a man makes an oath	♪ Earth a-soak in tears of blood, Tonight his oath is made. ♪	♪ 血の涙 男は誓いを立てる	“light of day” is literally “broad daylight”.

---

[carpenters talking over food and cards in the Lounge]	[carpenters talking over food and cards in the Lounge]	[carpenters talking over food and cards in the Lounge]
◆ Apprentice Carpenter Bearer	◆ Carpenter’s Apprentice	◆ 大工見習いのベアラー
The drinks after work are exceptional!	To our friends! And to those who might have been!	仕事終わりの一杯は格別だぜ!

---

[Yvan and Molly in the Lounge]	[Yvan and Molly in the Lounge]	[Yvan and Molly in the Lounge]
◆ Kitchen Assistant Bearer [Yvan]	◆ Kitchen Hand [Yvan]	◆ 調理助手のベアラー
Let me help out with something too.	Do you need any help, Miss Molly?	俺にも何か手伝わせてくれ。
≫ Unabashed Bearer [Molly]	≫ Dauntless Bearer [Molly]	≫ 物怖じしないベアラー [モリー]
In that case, could you prep the vegetables?	I dunno…you could rinse and chop these greens for the stew, I suppose…	それなら野菜の下ごしらえでも頼もうかね。

---

[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]
Otto	Otto	オットー
Clive, you’re back…?	I heard you lost someone in Eastpool.	クライヴ 戻ったのか⋯
I heard you had an acquaintance at Eastpool. I’m sorry we couldn’t help her…	I’m sorry. If there’s anything you need, just say the word.	イーストプールに知人がいたんだってな 力になれなくて悪かった⋯

---

[Desiree in front of Harpocrates’ Memoirs]	[Desiree in front of Harpocrates’ Memoirs]	[Desiree in front of Harpocrates’ Memoirs]
◆ Anxious Bearer	◆ Mysterious Maiden	◆ 悩ましげなベアラー
If my reading and writing improves, maybe I could help with something…	“If you want to help, learn your letters.” Easy for him to say…	読み書きが上達すれば、何かお手伝いができるかしら⋯。

Clive’s Thoughts on Being the Dominant of Ifirit

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes to Cid’s Room]	[Clive goes to Cid’s Room]	[Clive goes to Cid’s Room]
[Cid is writing at his desk in his room]	[Cid is writing at his desk in his room]	[Cid is writing at his desk in his room]
[Clive and Jill enter Cid’s Room]	[Clive and Jill enter Cid’s Room]	[Clive and Jill enter Cid’s Room]
[Clive smiles and gestures around at the rest of the Hideaway]	[Clive smiles and gestures around at the rest of the Hideaway]	[Clive smiles and gestures around at the rest of the Hideaway]
Clive	Clive	クライヴ
As always, it’s lively here, isn’t it?	This place is getting more crowded by the day.	相変わらず賑やかだな ここは
[Cid keeps writing at his desk]	[Cid keeps writing at his desk]	[Cid keeps writing at his desk]
Cid	Cid	シド
Either way, it’ll be quiet when we’re dead.	I tell myself the bustle’s a blessing.	どうせ死んだら静かになるんだ
While we’re alive, it’s exactly right that it’s a little lively.	There’ll be time enough for quiet contemplation when I’m dead.	生きてるうちは 賑やかなくらいでちょうどいい
[Clive and Jill come to stand in front of Cid’s desk]	[Clive and Jill come to stand in front of Cid’s desk]	[Clive and Jill come to stand in front of Cid’s desk]
[Cid looks up at Clive and Jill and rests his chin on his fist]	[Cid looks up at Clive and Jill and rests his chin on his fist]	[Cid looks up at Clive and Jill and rests his chin on his fist]
Cid	Cid	シド
So, did you gain [anything] from your journey?	So, did you find the answer you were looking for?	それで 旅の収穫はあったのか?
[Clive lifts his hand up and looks down at it]	[Clive lifts his hand up and looks down at it]	[Clive lifts his hand up and looks down at it]
Clive	Clive	クライヴ
Why this power dwells in me… The meaning of it, the reason for it… There are still so many things I don’t understand.	I still don’t know what to make of this…gift…curse…or whatever it is I’ve been given.	なぜ この身にこの力が宿ったのか⋯ 意味も 理由も まだ分からないことだらけだ
[Clive curls his hand into a fist]	[Clive curls his hand into a fist]	[Clive curls his hand into a fist]
Clive	Clive	クライヴ
But, one thing alone is clear.	But there is one thing I can say for certain.	ただ ひとつだけはっきりしてる
[Clive looks at Cid and smiles]	[Clive looks at Cid and smiles]	[Clive looks at Cid and smiles]
Clive	Clive	クライヴ
I am the Summoned Beast of Fire…Ifrit.	I am a Dominant. Ifrit.	俺は 火の召喚獣⋯イフリートだ
From now on, I will live carrying that [with me].	And there is nothing I can do to change that.	これから それを背負って生きていく
And one day? I will find out the whole reality of it.	It is a burden I must bear until my dying day.	そして いつの日か すべての真実を突き止めてみせる
[Cid snorts and leans forward]	[Cid snorts and leans forward]	[Cid snorts and leans forward]
Cid	Cid	シド
That’s fine.	Spoken true.	それでいい
Accepting yourself is a stepping stone towards saving yourself.	Forgiveness—and, in turn, salvation—can only begin with acceptance.	自分を受け入れることが 自分を救う足がかりになる
No matter what kind of past it was.	It’s a path we all must walk, no matter how colorful our histories.	それがたとえ どんな過去であったとしてもな
Clive	Clive	クライヴ
You said it before, didn’t you?	Cid, you once told me…	以前 あんたは言ってたな
You want to make “a place where anyone can die as a person”.	…that you wanted to build a place where people could die on their own terms.	“誰もが人として死ねる場所”をつくりたいと

Clive’s Motivations for Making “A Place where People Can Live as People”

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Clive	Clive	クライヴ
You said it before, didn’t you?	Cid, you once told me…	以前 あんたは言ってたな
You want to make “a place where anyone can die as a person”.	…that you wanted to build a place where people could die on their own terms.	“誰もが人として死ねる場所”をつくりたいと
[Cid puts his quill pen in its inkpot]	[Cid puts his quill pen in its inkpot]	[Cid puts his quill pen in its inkpot]
Cid	Cid	シド
That’s right.	I did.	そうだ
[Clive smiles to himself]	[Clive smiles to himself]	[Clive smiles to himself]
Clive	Clive	クライヴ
It’s surely——	I’ve been thinking about that.	それは きっと——
To make “a place where people can live as people”, right?	Why not a place where people can live on their own terms?	“人が人として生きられる場所”をつくることなんだろう
Up until now, I lived only for the sake of revenge, and nothing else.	For thirteen years, killing was all I knew. So obsessed with death…	俺はこれまで 復讐のためだけに それだけのために生きてきた
I had been turning my gaze away from the world outside of myself.	…that I never stopped to consider the lives of those around me.	自分以外の世界から 目を背けてきたんだ
But…I saw reality and it made me realize…	Lives that, I see now, were scarcely worth living.	だが⋯現実を見て思い知らされた⋯
Even people living as people, even living normally and dying normally——	Be they Bearers or beggars, most but march blindly to their end…	人が人として生きることすら 普通に生きて普通に死ぬことすら——
Even those are difficult in this world.	…never realizing that they, too, deserve a choice.	それさえ この世界では難しいのだと
Now that I’ve realized that, I can’t pretend not to see it any longer.	And I dare not turn a blind eye to their suffering any longer.	それに気づいたからには もう 見ないふりなんてできない
Cid	Cid	シド
Is that…your understanding of atonement?	So—atonement, then, is it?	それは⋯償いのつもりか?
[Jill steps up besides Clive and takes his hand in hers]	[Jill steps up besides Clive and takes his hand in hers]	[Jill steps up besides Clive and takes his hand in hers]
Clive	Clive	クライヴ
That’s [what] she and I resolve [to do].	That was the answer we found.	俺と彼女の決意だ
Jill	Jill	ジル
Yeah, that’s what we decided.	The only one we need.	ええ そう決めたの
[Cid nods and leans back in his chair, crossing his arms over his chest]	[Cid nods and leans back in his chair, crossing his arms over his chest]	[Cid nods and leans back in his chair, crossing his arms over his chest]
Cid	Cid	シド
I don’t have time for providing for a spineless coward, you know?	I’ll be expecting you both to pull your weight.	腑抜けを養う余裕はないぜ?
Clive	Clive	クライヴ
I know.	And we will.	知ってるさ
[Cid snorts and stands up]	[Cid snorts and stands up]	[Cid snorts and stands up]
[Cid braces himself on his desk]	[Cid braces himself on his desk]	[Cid braces himself on his desk]
Cid	Cid	シド
That’s fine then.	Well, then.	いいだろう
Now that you guys are becoming our companions, this guy can get deadly serious [about doing this].	With a sprinkle of fire and ice, this plan of mine might just work.	お前たちが仲間になってくれるなら こいつが大真面目にできるってもんだ
[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]	[Clive and Jill share a look]
[Clive and Jill come up to Cid’s desk]	[Clive and Jill come up to Cid’s desk]	[Clive and Jill come up to Cid’s desk]
Clive	Clive	クライヴ
…Gav also mentioned that. What are you planning to do?	What trouble are you looking to get yourself into now?	⋯ガブも言ってたな 何をするつもりなんだ?
[Cid looks down at the map of Valisthea on his desk and grins]	[Cid looks down at the map of Valisthea on his desk and grins]	[Cid looks down at the map of Valisthea on his desk and grins]
Cid	Cid	シド
The Empire of Sanbreque—— We’re sneaking into the imperial capital of Oriflamme.	The best kind. We’re going to sneak into the imperial capital.	ザンブレク皇国—— その皇都オリフレムに潜入する
[Cid points at Oriflamme]	[Cid points at Oriflamme]	[Cid points at Oriflamme]
Cid	Cid	シド
To smash the Mothercrystal.	And pay a visit to Mother.	マザークリスタルをぶっ壊す
[Cid looks up at Clive and Jill and smirks]	[Cid looks up at Clive and Jill and smirks]	[Cid looks up at Clive and Jill and smirks]

Sylvestre & the Senate

---

Sylvestre’s Thoughts on Sanbreque’s National Crisis

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[the Sanbreque Senate is sitting around a large table in the senate council room in Whitewyrm Castle]	[the Sanbreque Senate is sitting around a large table in the senate council room in Whitewyrm Castle]	[the Sanbreque Senate is sitting around a large table in the senate council room in Whitewyrm Castle]
The Sage of the North	Cardinal of the North	北の賢人
Even the Farming Region in the east has now sunk into it.	And the last of our farmholds in the Eastern provinces has succumbed to the Blight.	今や東部の田園地帯までもが沈んでしまったのだぞ
The Sage of the East	Cardinal of the East	東の賢人
The Black Region’s spread in recent years has been erratic.	Without their yield, we will be hard-pressed to fill the capital’s granaries before winter.	こ数年の 黒の一帯の広がりは常軌を逸しておる
The Head Sage	High Cardinal	首の賢人
At this rate, it may not be long before it reaches even the imperial capital.	If there is a capital by then. The black creeps closer as we speak.	このままではそう遠くないうちに この皇都にまで達するやもしれん
Majestic Male Voice	Scornful Voice	威厳のある男の声
How long do you plan on repeating fruitless debates?	And yet you do naught but bawl and bluster.	いつまで不毛な論議を重ねるつもりだ
[the Senate members look over to see Sylvestre sitting on a couch at the foot of a Greagor statue smelling a Flying Dragon flower]	[the Senate members look over to see Sylvestre sitting on a couch at the foot of a Greagor statue smelling a Flying Dragon flower]	[the Senate members look over to see Sylvestre sitting on a couch at the foot of a Greagor statue smelling a Flying Dragon flower]
[the Senate members share looks between each other]	[the Senate members share looks between each other]	[the Senate members share looks between each other]
The Head Sage	High Cardinal	首の賢人
Your Eminence…	Your Radiance…?	猊下⋯
[Sylvestre keeps looking at the Flying Dragon flower he is holding]	[Sylvestre keeps looking at the Flying Dragon flower he is holding]	[Sylvestre keeps looking at the Flying Dragon flower he is holding]
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
Isn’t there a rich, untouched land very close to us?	If it is fertile land the empire requires, we need but look south.	手つかずの豊かな土地があるではないか このすぐそばに
[Sylvester looks over at the Senate members]	[Sylvester looks over at the Senate members]	[Sylvester looks over at the Senate members]
The Sage of the North	Cardinal of the North	北の賢人
Could you possibly be [referring to] the Crystalline Dominion?	Uh… If you mean the Crystalline Dominion’ holdings…	それはもしや クリスタル自治領のことで?
It is as you say, but that place has signed a non-aggression treaty with various countries——	…we are bound by mutual accord. Theirs is a neutral state whose borders we are sworn to respect.	お言葉ではございますが かの地は各国間において不可侵条約が結ばれており——
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
Treaties and the like only have meaning in peacetime.	Gentlemen. Did we swear to see our people starve?	条約など 平時にしか意味を持たん
The Sage of the North		北の賢人
Even if you say so, violating the treaty is…		そうおっしゃいましても 条約を侵すなど⋯
[the Sage of the North trails off and looks down]	[the Sage of the North trails off and looks down]	[the Sage of the North trails off and looks down]
[the other Senate members talk over each other at the same time]	[the other Senate members talk over each other at the same time]	[the other Senate members talk over each other at the same time]
The Sage of the East		東の賢人
Is it necessary to take such a risk now and attack the Self-Governing Dominion…?		ここで危険を犯して自治領を攻める必要が⋯
The Sage of the South		南の賢人
We [can’t break] rules that easily…		そう簡単に決まりを⋯
[the Senate members trail off]	[the Senate members trail off]	[the Senate members trail off]
[Sylvestre raps his scepter on the ground]	[Sylvestre raps his scepter on the ground]	[Sylvestre raps his scepter on the ground]
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
Our people who have been deprived of their land by the Black Region are descending on the imperial capital.	The gates of Oriflamme buckle at the flood of those come seeking refuge from the Blight.	黒の一帯に土地を奪われた民が この皇都に押し寄せている
[Sylvestre’s Close Aid comes up to him with a tray and bows to Sylvestre]	[Sylvestre’s Close Aid comes up to him with a tray and bows to Sylvestre]	[Sylvestre’s Close Aid comes up to him with a tray and bows to Sylvestre]
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
Now that the Farming Region has been engulfed by the Black, our food supply will likely suffer, won’t it?	If there is not grain enough to feed those within our walls, how, pray tell, will we feed those without?	田園地帯が黒に飲まれた以上 遠からず食料も窮するだろう
[Sylvestre places the Flying Dragon flower on the tray]	[Sylvestre places the Flying Dragon flower on the tray]	[Sylvestre places the Flying Dragon flower on the tray]
[Sylvestre’s Close Aide leaves Sylvestre with the tray]	[Sylvestre’s Close Aide leaves Sylvestre with the tray]	[Sylvestre’s Close Aide leaves Sylvestre with the tray]
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
Besides, the battle you all proceeded with——	But instead of setting your minds to riddles such as these…	それに 卿らの進めた先の戦——
Far from recovering territory from Waloed, we were severely defeated and lost numerous officers and men.	…you lock horns with an enemy from across the sea, sending our soldiers to the slaughter in their thousands.	ウォールードから領土を取り戻すどころか 手ひどくやられ数多の将兵を失った
To think that in the face of this national crisis and suffering people each and every one are you at this elegant get-together…	The empire bleeds and you sit here prattling like crones in a teahouse.	この国難 苦しむ民を前にして そろいもそろって優雅に茶会とは⋯	“get-together” is literally “tea ceremony”.
The Five Sages would be astonished to hear it.	And you fancy yourselves leaders of men.	五賢人が聞いて呆れる
[the Senate members look down and talk over each other at the same time]	[the Senate members look down and talk over each other at the same time]	[the Senate members look down and talk over each other at the same time]
The Head Sage		首の賢人
No, even if you say that, this is an important discussion…		いや そうおっしゃいましても これは大事な議論で⋯
The Sage of the East		東の賢人
I apologize…		申し訳ございません⋯
The Sage of the West		西の賢人
It’s not just our responsibility…		我々だけの責任では⋯
The Sage of the South		南の賢人
We’d never take it so lightly…		決してそのような軽い気持ちでは⋯
The Sage of the North		北の賢人
The food crisis is certainly serious, but…		食料問題はたしかに深刻なのですが⋯
[Sylvester looks off to the side]	[Sylvester looks off to the side]	[Sylvester looks off to the side]
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
The country exists solely due to its people, we exist solely due to the country… We must serve it.	Sanbreque is naught without her citizens. We are but their servants.	民あっての国 国あっての我々⋯ 我々は奉仕せねば
If the land of death is damaging the country’s territory, then for the sake of its people, it is fine if we abandoned such a thing.	If their land is being wrested away, it is our duty to claim new lands for them.	死の大地が国領を蝕むのなら 民のために そんなもの捨ててしまえばよい

Sylvestre’s Oracle of Greagor

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
The country exists solely due to its people, we exist solely due to the country… We must serve it.	Sanbreque is naught without her citizens. We are but their servants.	民あっての国 国あっての我々⋯ 我々は奉仕せねば
If the land of death is damaging the country’s territory, then for the sake of its people, it is fine if we abandoned such a thing.	If their land is being wrested away, it is our duty to claim new lands for them.	死の大地が国領を蝕むのなら 民のために そんなもの捨ててしまえばよい
[the Sage of the West sands up and looks over at Sylvester]	[the Sage of the West sands up and looks over at Sylvester]	[the Sage of the West sands up and looks over at Sylvester]
The Sage of the West	Cardinal of the West	西の賢人
But Your Eminence!	Your Radiance!	しかし猊下!
The Sage of the South	Cardinal of the South	南の賢人
Your Eminence, please reconsider.	You cannot mean a war of conquest!?	猊下 どうかお考え直しを
[Sylvestre narrows his eyes at the Senate members]	[Sylvestre narrows his eyes at the Senate members]	[Sylvestre narrows his eyes at the Senate members]
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
Now is the time of “opportunity”.	That is exactly what I mean.	今こそ“しお”である
[Make] the 《Crystalline Dominion》 into our country’s new territory.	It is time we expanded our dominion.	《クリスタル自治領》を新たな国領に
[Sylvestre shrugs]	[Sylvestre shrugs]	[Sylvestre shrugs]
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
This is an Oracle of 《Greagor》.	This is the will of Great Greagor.	《グエリゴール》の神託だ
[the Senate members sigh and the Sage of the South rests his face in his hands]	[the Senate members sigh and the Sage of the South rests his face in his hands]	[the Senate members sigh and the Sage of the South rests his face in his hands]
[the Sage of the West stands up and looks around at the other Senate members]	[the Sage of the West stands up and looks around at the other Senate members]	[the Sage of the West stands up and looks around at the other Senate members]
[the Senate members talk over each other at the same time]	[the Senate members talk over each other at the same time]	[the Senate members talk over each other at the same time]
The Head Sage		首の賢人
However, that… But…		しかし それは⋯ だが⋯
The Sage of the East		東の賢人
Is there another way…?		ほかに方法が⋯
The Sage of the West		西の賢人
An Oracle…		神託⋯
The Sage of the South		南の賢人
*sigh*		(ため息)
The Sage of the North		北の賢人
Still…		ですが⋯
The Sage of the West	Cardinal of the West	西の賢人
If that’s the Goddess’ will…	There will be uproar.	神のご意志ならば
The Sage of the South	Cardinal of the South	南の賢人
But what should we even start working on?	Then we must find a way to distract the citizenry.	だが何から手をつけたらよいというのだ?
The Head Sage	High Cardinal	首の賢人
How are we going to raise the funds?	But how much will that cost?	資金の調達はどうする?
The Sage of the North	Cardinal of the North	北の賢人
In that case, we must hurry to prepare the army.	And what of our legions! Shall we raise the fyrds?	となれば軍の支度も 急がねばなるまい
The Sage of the East	Cardinal of the East	東の賢人
More importantly, we have to decide how to deal with the other countries.	Well, someone will have to contend with the Dhalmeks…	それより諸国への対応を決めねば
[Sylvestre holds out his hand to silence the Senate members]	[Sylvestre holds out his hand to silence the Senate members]	[Sylvestre holds out his hand to silence the Senate members]
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
There is no time to waste. Hurry and make arrangements.	I will not keep you. You all have much to do.	猶予はないぞ 事の支度を急げ
[the Senate members stare at Sylvestre]	[the Senate members stare at Sylvestre]	[the Senate members stare at Sylvestre]
[Sylvestre stands up and starts making his way out of the Senate chambers]	[Sylvestre stands up and starts making his way out of the Senate chambers]	[Sylvestre stands up and starts making his way out of the Senate chambers]
[the Senate members stand and bow to Sylvestre as he leaves]	[the Senate members stand and bow to Sylvestre as he leaves]	[the Senate members stand and bow to Sylvestre as he leaves]
[Sylvestre’s Close Aide follows behind Sylvestre]	[Sylvestre’s Close Aide follows behind Sylvestre]	[Sylvestre’s Close Aide follows behind Sylvestre]
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
How is Dion doing?	Where is my son?	ディオンはどうしている?
Sylvestre’s Close Aide	Servant to the Emperor	シルヴェストルの側近
He is currently garrisoned at the Ōsa Strait fortress.	The Lord Prince is currently garrisoned at the Strait of Autha.	オーサ海峡の砦に駐屯中にございます
However, if it is Your Eminence’s command, he could come back at once.	If it please you, I can send word requesting his immediate return to the Holy Capital.	しかしながら 猊下の命とあらば すぐにでも戻られるかと
Divine Emperor Sylvestre	Emperor Sylvestre	神皇シルヴェストル
No, it doesn’t matter. Tell him to heal from his battle wounds.	That won’t be necessary. Tell him instead to see to his wounds.	いや 構わん 戦の傷を癒せと伝えておけ
Bahamut’s power will be needed again soon.	Bahamut’s strength will be needed again soon.	またすぐにバハムートの力が必要になる
[Sylvestre’s Close Aide stops and bows to Sylvestre]	[Sylvestre’s Close Aide stops and bows to Sylvestre]	[Sylvestre’s Close Aide stops and bows to Sylvestre]
Sylvestre’s Close Aide	Servant to the Emperor	シルヴェストルの側近
As you command.	As you command.	仰せのとおりに

Clive & Cid Conversation Part 2: Cid’s Plan

---

Cid’s Lore PowerPoint Presentation: The Black Region & the Mothercrystals

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive, Jill and Cid are in Cid’s Room]	[Clive, Jill and Cid are in Cid’s Room]	[Clive, Jill and Cid are in Cid’s Room]
[Cid is sitting at his desk with a cigar in hand]	[Cid is sitting at his desk with a cigar in hand]	[Cid is sitting at his desk with a cigar in hand]
[Clive gapes and rests his hands on Cid’s desk]	[Clive gapes and rests his hands on Cid’s desk]	[Clive gapes and rests his hands on Cid’s desk]
Clive	Clive	クライヴ
Wait a minute.	I must have misheard.	待ってくれ
…So you’re saying the Mothercrystals are the source of the Black Region?	You mean to tell me that the Mothercrystals are the reason the world is dying?	⋯ということは マザークリスタルが黒の一帯の原因だとでも?
…Are you insane?	Are you mad?	⋯正気か?	This is actually “sanity”, but it’s likely short for the idiom “to lose one’s sanity”.
[Cid looks up at Clive and shrugs]	[Cid looks up at Clive and shrugs]	[Cid looks up at Clive and shrugs]
Cid	Cid	シド
Who would tell such a tasteless joke?	I have been called that on occasion, but no. Not today.	こんな悪趣味な冗談 誰が言うよ
The Black Region is a land of death.	We’ve all seen it firsthand.	黒の一帯は 死の大地だ
The land’s aether has been exhausted. Plants don’t even grow there. It’s impossible for something like magic to even be used.	Empty wastes where once were green meadows. Land drained so dry of its aether, not even the rats remained.	大地のエーテルが枯渇し 草木も生えない 魔法なんて使えようはずもない
All of that is because the Mothercrystals absorbed the surrounding aether.	But where was it all going? I spent years searching for an answer, until I saw it standing right in front of me.	それもすべて マザークリスタルが 周辺のエーテルを吸い尽くしたからなのさ
I’ve been investigating this for a long time. I’m not just saying this without a reason.	There in the selfsame crystals we look to for their so-called blessing.	長い間 調べてきたんだ 根拠もなしに言ってるんじゃないぜ
[Cid looks between Clive and Jill]	[Cid looks between Clive and Jill]	[Cid looks between Clive and Jill]
[Clive and Jill look at each other before looking down in thought]	[Clive and Jill look at each other before looking down in thought]	[Clive and Jill look at each other before looking down in thought]
[Cid blows smoke out and shakes his head]	[Cid blows smoke out and shakes his head]	[Cid blows smoke out and shakes his head]
[Cid looks at what is on his desk]	[Cid looks at what is on his desk]	[Cid looks at what is on his desk]
Cid	Cid	シド
That’s it…	Alright, listen.	そうだな⋯
[Cid picks up his portable crystal and draws Clive and Jill’s attention to it]	[Cid picks up his portable crystal and draws Clive and Jill’s attention to it]	[Cid picks up his portable crystal and draws Clive and Jill’s attention to it]
Cid	Cid	シド
This crystal.	Take this crystal.	クリスタル
It’s something everyone uses. Yes, it absorbs aether and turns it into magic, but——	How does it allow us to conjure magicks? Answer: By drawing ambient aether from the air.	誰もが使ってるこいつは そう エーテルを吸って魔法に変えるが——
Where the hell is it mined?	And where do these crystals come from?	一体 どこで採れる?
[the door to Cid’s Room cracks open]	[the door to Cid’s Room cracks open]	[the door to Cid’s Room cracks open]
[Clive and Jill turn to see Gav standing in the doorway]	[Clive and Jill turn to see Gav standing in the doorway]	[Clive and Jill turn to see Gav standing in the doorway]
Gav	Gav	ガブ
They’re cut out of the Mothercrystals in the various countries, right?	That’s easy. They’re mined from the Mothercrystals.	各国のマザークリスタルを削り出してんだろ
[Gav comes into Cid’s Room with a basket of Marelle’s fruit]	[Gav comes into Cid’s Room with a basket of Marelle’s fruit]	[Gav comes into Cid’s Room with a basket of Marelle’s fruit]
Cid	Cid	シド
In other words, the true nature of the Mothercrystals themselves doesn’t change.	They’re one and the same—although admittedly, this here fits more easily in the pocket.	つまり マザークリスタル自体も 本質は変わらないってことだ
[Jill frowns and looks skeptically at Cid]	[Jill frowns and looks skeptically at Cid]	[Jill frowns and looks skeptically at Cid]
Jill	Jill	ジル
The Mothercrystals are nothing more than gigantic crystals…	But the Mothercrystals are massive… Some as large as mountains.	マザークリスタルは ただ巨大なクリスタルに過ぎない⋯
[Gav puts the basket of fruit on Cid’s desk and braces himself on the desk]	[Gav puts the basket of fruit on Cid’s desk and braces himself on the desk]	[Gav puts the basket of fruit on Cid’s desk and braces himself on the desk]
Cid	Cid	シド
That’s the theory. Unlike when people use magic, they continue absorbing aether.	So you see the problem. Imagine just how much aether can be drawn by something that size.	理屈はそうだが 人が魔法を使うときとは違い エーテルを吸い続けている
Where it’s flowing to? Even I don’t know that though.	As to where it’s all going, mind… Well, I can’t know everything, can I?	どこに流れてるかは 俺も さすがに分からんがね
[Cid shrugs]	[Cid shrugs]	[Cid shrugs]
[Clive looks down in thought, shaking his head]	[Clive looks down in thought, shaking his head]	[Clive looks down in thought, shaking his head]
Clive	Clive	クライヴ
Mothercrystals are sacred beings… That’s what we’ve been taught.	We are taught that the Mothercrysatls are divine—their aether a gift from the heavens.	マザークリスタルは神聖な存在⋯ 俺たちは そう教えられてきた
That is exactly why people revere receiving aether as the crystals’ divine blessing——	For centuries, nations have fought and fallen for want of that gift.	だからこそ 人は エーテルの享受をクリスタルの加護として崇め——
They’ve been continually fighting over that divine blessing.	If what you say is true, how did no one else see it	その加護をめぐり 争い続けてきたのだと
[Clive looks at Cid]	[Clive looks at Cid]	[Clive looks at Cid]
[Cid leans back in his chair and looks at the crystal in his hand]	[Cid leans back in his chair and looks at the crystal in his hand]	[Cid leans back in his chair and looks at the crystal in his hand]
Cid	Cid	シド
If the reality [of them] became known, it would be inconvenient, wouldn’t it?	Who says they didn’t? Maybe the truth was inconvenient.	真実を知られると 都合が悪かったんだろうな
[Jill leans over the desk and looks Cid in the eye]	[Jill leans over the desk and looks Cid in the eye]	[Jill leans over the desk and looks Cid in the eye]
Jill	Jill	ジル
Inconvenient you say…for who?	Inconvenient to whom exactly?	都合が悪いって⋯誰が?
[Cid takes one last smoke from his cigar and snuffs it out]	[Cid takes one last smoke from his cigar and snuffs it out]	[Cid takes one last smoke from his cigar and snuffs it out]
[Cid puts the crystal down on his desk and looks at it while stroking it]	[Cid puts the crystal down on his desk and looks at it while stroking it]	[Cid puts the crystal down on his desk and looks at it while stroking it]
Cid	Cid	シド
Well now, maybe the gods?	The higher ups? The gods themselves?	さてね 神様かな
[Jill sighs and leans back on her heels, looking around the room]	[Jill sighs and leans back on her heels, looking around the room]	[Jill sighs and leans back on her heels, looking around the room]
[Clive sighs and shakes his head before looking at Cid]	[Clive sighs and shakes his head before looking at Cid]	[Clive sighs and shakes his head before looking at Cid]
Clive	Clive	クライヴ
I understand about the Mothercrystals.	So now you want to do something about the crystals.	マザークリスタルのことは分かった
But [what about] Bearers? Weren’t we going to save them and Dominants?	And what? We’re not helping Bearers and Dominants anymore?	だが ベアラーは? 彼らやドミナントを救うんじゃなかったのか

Clive & Cid’s Oath to Destroy All the Mothercrystals

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Clive	Clive	クライヴ
I understand about the Mothercrystals.	So now you want to do something about the crystals.	マザークリスタルのことは分かった
But [what about] Bearers? Weren’t we going to save them and Dominants?	And what? We’re not helping Bearers and Dominants anymore?	だが ベアラーは? 彼らやドミナントを救うんじゃなかったのか
Cid	Cid	シド
Of course we’ll keep doing that. We’ll handle it the same as before.	I didn’t say that. I made a promise,and I intend to keep it.	もちろん続ける これまで通り対処していくさ
However, if we ignore the Mothercrystals, this world will sink into the Black Region.	But if we continue down this path, there’s only one fate that awaits the realm.	しかし マザークリスタルを放っておけば この世界は黒の一帯に沈む
[Cid looks at the crystal lying on the table]	[Cid looks at the crystal lying on the table]	[Cid looks at the crystal lying on the table]
Cid	Cid	シド
If everyone dies …it’ll be too late then. If we don’t survive, then we can’t even talk [about it].	And we can’t very well set our people free if they’re all lying dead in a Blighted ditch.	みんな死んじまう⋯それじゃ遅いんだ 生き残らなけりゃ話にもならん
Clive, the “place where people can live as people” you were talking about…	Not if we want to create a place where they can live on their own terms, anyway.	クライヴ お前の言う “人が人として生きられる場所”⋯
[Clive looks up at Cid]	[Clive looks up at Cid]	[Clive looks up at Cid]
[Cid stands up and at looks at Clive]	[Cid stands up and at looks at Clive]	[Cid stands up and at looks at Clive]
Cid	Cid	シド
It’s also in order to make that.	Sort of defeats the purpose.	そいつをつくるためにもな
[Cid picks up a dagger from the table and looks down at it and the crystal lying on the table]	[Cid picks up a dagger from the table and looks down at it and the crystal lying on the table]	[Cid picks up a dagger from the table and looks down at it and the crystal lying on the table]
Cid	Cid	シド
That’s why we’ll destroy all of the Mothercrystals. With our own hands.	So, if we have to bring the old world crashing down in order to build us a new one…	だから すべてのマザークリスタルを破壊する 俺たちの手で
[Cid stabs the dagger into the crystal, leaving the dagger stuck in crystal]	[Cid stabs the dagger into the crystal, leaving the dagger stuck in crystal]	[Cid stabs the dagger into the crystal, leaving the dagger stuck in crystal]
[Cid looks at Clive]	[Cid looks at Clive]	[Cid looks at Clive]
Cid	Cid	シド
How about it? Are you in?	What say you? Are you with me?	どうだ 乗るか?
[Clive meets Cid’s eyes and smirks at Cid]	[Clive meets Cid’s eyes and smirks at Cid]	[Clive meets Cid’s eyes and smirks at Cid]
[Clive takes the other dagger on the table and looks at it]	[Clive takes the other dagger on the table and looks at it]	[Clive takes the other dagger on the table and looks at it]
Clive	Clive	クライヴ
I’ll trust you at least one more time.	I suppose it’s about time I repaid your faith.	もう一度くらいは あんたを信じてみよう
[Clive stabs the dagger into the crystal, making a “V” with Cid’s dagger]	[Clive stabs the dagger into the crystal, making a “V” with Cid’s dagger]	[Clive stabs the dagger into the crystal, making a “V” with Cid’s dagger]
[Gav looks at the two daggers stuck in the crystal and crosses his arms over his chest and laughs]	[Gav looks at the two daggers stuck in the crystal and crosses his arms over his chest and laughs]	[Gav looks at the two daggers stuck in the crystal and crosses his arms over his chest and laughs]
Gav	Gav
I’d say that’s proof an oath.	You could’ve just said “aye”.	誓いの証ってとこだな
We’re counting on you two!	But it’s nice to have you aboard all the same.	頼りにしてるぜ ふたりとも!
[Gav waves behind him at Cid, Clive and Jill as he leaves Cid’s Room]	[Gav waves behind him at Cid, Clive and Jill as he leaves Cid’s Room]	[Gav waves behind him at Cid, Clive and Jill as he leaves Cid’s Room]
[Clive, Jill and Cid look at each other for a moment]	[Clive, Jill and Cid look at each other for a moment]	[Clive, Jill and Cid look at each other for a moment]
[Cid sighs and sits down at his desk]	[Cid sighs and sits down at his desk]	[Cid sighs and sits down at his desk]
[Clive leaves for the rest of the Hideaway]	[Clive leaves for the rest of the Hideaway]	[Clive leaves for the rest of the Hideaway]
Clive	Clive	クライヴ
Destroying a Mothercrystal…is a big job… I’ll have to fully prepare for it.	What have I got myself into? I’m going to need more than a few potions for this.	マザークリスタルの破壊⋯大仕事だな⋯ しっかり支度をしなければ
[Clive talks to Jill again]	[Clive talks to Jill again]	[Clive talks to Jill again]
Jill	Jill
No way, to think the Mothercrystals are the source of the Black Region. …Surely no one will believe that, will they?	If everything we were taught about the Mothercrystals was a lie, then… What else might we have been deceived about?	まさか マザークリスタルが黒の一帯の原因だなんて ⋯きっと誰も信じないでしょうね
[Clive talks to Cid again]	[Clive talks to Cid again]	[Clive talks to Cid again]
Cid	Cid	シド
Go on, get ready.	I’ll give you two a moment to sort out your kit.	ほら 支度してこい
Since you accepted my proposal, you better work hard, alright?	It’s a long walk to Oriflamme and I wouldn’t want you keeling over on the way.	俺の話に乗ると言った以上 しっかり働いてもらうぜ?
[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]

---

[Clive talks to Tarja in her Infirmary]	[Clive talks to Tarja in her Infirmary]	[Clive talks to Tarja in her Infirmary]
Tarja	Tarja	タルヤ
Ah, Clive. If you’re going to be staying with us, you better help out as much as possible.	There’s work enough here for a hundred, and not nearly enough able bodies to see it all done. The hideaway is lucky to have you and Jill.	ああ クライヴ うちに居座るなら 目一杯役に立ってね

---

[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive talks to Otto by the Chubby Chocobo counter]
Otto	Otto	オットー
So you’re officially one of our companions now? It’s good to meet you again, Clive.	Welcome to the family. Again.	晴れてお前も仲間の一員か 改めるてよろしくな クライヴ

Martha’s Inn NPCs: The Eastpool Assault

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go to Martha’s Inn]	[Clive and Jill go to Martha’s Inn]	[Clive and Jill go to Martha’s Inn]
[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]	[Clive and Jill are left to their own devices in Martha’s Inn]

---

[man and a mercenary in the main intersection of Martha’s Inn]	[man and a mercenary in the main intersection of Martha’s Inn]	[man and a mercenary in the main intersection of Martha’s Inn]
◆ Male Resident	◆ Villager	◆ 住民の男
I heard Eastpool was burned to the ground…	It’s true. Burned to the ground, the whole village.	イーストプールが焼き払われたってよ⋯。
≫ 《Bloodaxe》 Mercenary	≫ Bloodaxe Mercenary	≫ 《ブラッドアクス》の傭兵
Those Sanbreque guys are terrifying.	Imperial scum. If there was any justice in this world, they would swing.	ザンブレクの奴ら、恐ろしいな。

---

[women by the well]	[women by the well]	[women by the well]
◆ Female Resident	◆ Villager	◆ 住民の女
I heard the Eastpool lot were harboring Bearers.	I hear they were hiding Branded that didn’t belong to them.	イーストプールの連中、ベアラーを匿ってたそうよ。
≫ Female Resident	≫ Villager	≫ 住民の女
A village like that deserves its punishment.	Well, that’s just thievery! Sounds like they got what they deserved.	何ておぞましいの⋯そんな村は報いを受けて当然だわ。

---

[vegetable vendor in the market]	[vegetable vendor in the market]	[vegetable vendor in the market]
◆ Market Vegetable Seller	◆ Greengrocer	◆ 市場の野菜売り
They all taste great, why don’t you buy some?	I’ve got plump popotoes, crisp carrots!	どれもいい味だよ、買ってかないかい。

---

[inn waitresses in the Gold Chocobos’ Stables]	[inn waitresses in the Gold Chocobos’ Stables]	[inn waitresses in the Gold Chocobos’ Stables]
◆ Inn Waitress	◆ Inn Hand	◆ 宿の給仕
To think the village was burned because of Bearers…	And all because they dared to look after their Bearers…	ベアラーのせいで村が焼かれるなんて⋯。

---

[mercenaries talking over a game of cards in the Gold Chocobos’ Stables]	[mercenaries talking over a game of cards in the Gold Chocobos’ Stables]	[mercenaries talking over a game of cards in the Gold Chocobos’ Stables]
◆ 《Bloodaxe》 Mercenary	◆ Bloodaxe Mercenary	◆ 《ブラッドアクス》の傭兵
What if this town became a target of Sanbreque…!	What if we’re next on the empire’s list?	もしもこの町がザンブレクに狙われたら⋯!
≫ 《Bloodaxe》 Mercenary	≫ Bloodaxe Mercenary	≫ 《ブラッドアクス》の傭兵
We’re not harboring any Bearers, so we’re okay.	Don’t be silly. We’re not harboring fugitive Bearers down here, are we?	うちはベアラーなんて匿ってないんだから、大丈夫さ。

---

[Clive talks to Martha at the counter of the Gold Chocobs’ Stables]	[Clive talks to Martha at the counter of the Gold Chocobs’ Stables]	[Clive talks to Martha at the counter of the Gold Chocobs’ Stables]
Clive	Clive	クライヴ
✓ About the Eastpool Assault	✓ Ask about Eastpool	✓ イーストプールの襲撃について
Martha	Martha	マーサ
I can’t but feel sorry about Eastpool…	I don’t know how the bastards who did that can live with themselves…	イーストプールのことは 残念でならないよ⋯
There were so many people there paying their respects to Lord Elwin. It [felt] as warm as the old Rosaria was…	The people of Eastpool were the kindest folk you could ever hope to meet. They just kept themselves to themselves, and never did no one no harm.	あそこは エルウィン様を墓う人たちがたくさんいたからね 昔のロザリアみたいに温かくて⋯
And yet to think such a small village [full of] such kind people was unilaterally burned to the ground…	But the imperials couldn’t have that, could they? No, they had to go storming in and burning the whole place down…	それなのに あんな優しい人ばかりの小さな村が 一方的に焼き払われちまうなんて⋯
If this is her solution to the “Archduke’s Faction” that remands in this land, then what the hell does Lady Anabella want from the the people of Rosaria…!	And all because they had the gall to keep the memory of the old duchy alive when that heartless cow Anabella wants everyone to forget it. But Iwon’t forget—and I’ll never forgive.	これがこの地に残った“大公派”への答えだというのなら アナベラ様は ロザリアの民に一体何を求めてるんだい⋯!

Glaidmond Abbey & Eastpool NPCs: The Eastpool Assault

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Jill go to Glaidmond Abbey]	[Clive and Jill go to Glaidmond Abbey]	[Clive and Jill go to Glaidmond Abbey]
[nun and a mercenary just inside the abbey fence]	[nun and a mercenary just inside the abbey fence]	[nun and a mercenary just inside the abbey fence]
◆ Nun	◆ Abbess	◆ 修道女
Thanks for always [bringing us] medicine.	Do you know when we might expect some more?	いつもお薬をありがとう。
≫ Martha’s Companion	≫ Martha’s Comrade	≫ マーサの仲間
This area is dangerous too. Be very careful.	Hard to say. These are uncertain times…	ここらも危ない。くれぐれも用心を。

---

[Clive and Jill enter the abbey]	[Clive and Jill enter the abbey]	[Clive and Jill enter the abbey]
[Bearers lying in the beds in the abbey]	[Bearers lying in the beds in the abbey]	[Bearers lying in the beds in the abbey]
◆ Anguished Bearer	◆ Suffering Bearer	◆ 苦悶するベアラー
It hurts…it hurts…	Please… No more…	痛い⋯痛いよ⋯。
◆ Dying Bearer	◆ Bedridden Bearer	◆ 瀕死のベアラー
Uuugh…ahhh…ahhh…	*pained groaning*	うぅぅ⋯あぁぁ⋯あぁぁ⋯。

---

[Clive talks to the abbot, who is praying in front of the Greagor alter]	[Clive talks to the abbot, who is praying in front of the Greagor alter]	[Clive talks to the abbot, who is praying in front of the Greagor alter]
Abbot	Abbot	修道院長
Is that so? Lady Anabella [destroyed] Eastpool… I can at least pray that the souls of the dead will be at peace.	Martha sends word that Eastpool has been razed, on the orders of the empress. May Greagor have mercy on that woman’s soul…	そうですかアナベラ様がイーストプールを⋯ せめて死者の魂が安らかであることを祈りましょう

---

[Clive and Jill go to Eastpool]	[Clive and Jill go to Eastpool]	[Clive and Jill go to Eastpool]
[Clive and Jill reach Eastpool’s main square]	[Clive and Jill reach Eastpool’s main square]	[Clive and Jill reach Eastpool’s main square]
Clive	Clive	クライヴ
Mother, why…	Why did you do it, Mother?	母上 なぜ⋯
I will never forgive you…	I will not forget this.	俺はあなたを許さない⋯

---

[Clive talks to Dorys and Cole in front of the freshly dug cemetery near Eastpool’s north gate]	[Clive talks to Dorys and Cole in front of the freshly dug cemetery near Eastpool’s north gate]	[Clive talks to Dorys and Cole in front of the freshly dug cemetery near Eastpool’s north gate]
Dorys	Dorys	ドリス
We have buried all of the bodies. All we can do is hope they rest in peace…	The bodies are buried. May they be reborn in the light of the firebird’s flame.	すべての遺体を埋葬しました せめて安らかに眠ってくれればと 願うばかりです⋯

Leaving the Hideaway

---

Charon’s Thoughts on Oriflamme

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes up to Charon in her Exchange]	[Clive goes up to Charon in her Exchange]	[Clive goes up to Charon in her Exchange]
[Charon looks at Clive with her hands on her hips]	[Charon looks at Clive with her hands on her hips]	[Charon looks at Clive with her hands on her hips]
Charon	Charon	カローン
Where are you going this time?	So what gods-forsaken corner of the realm is Cid dragging you off to this time?	今度はどこへ行くんだい?
Clive	Clive	クライヴ
To the imperial capital of Oriflamme.	Oriflamme.	皇都オリフレムだ
[Charon folds her arms over her chest]	[Charon folds her arms over her chest]	[Charon folds her arms over her chest]
Charon	Charon	カローン
So you’ll also be busy, eh? I got some new stock in. Come and take a look.	The Holy Capital! And what business would you lot have in— On second thoughts, I don’t want to know.	お前さんも忙しいね ちょうど新しい品を仕入れたところだ見てきな
[Charon opens up her shop to Clive]	[Charon opens up her shop to Clive]	[Charon opens up her shop to Clive]
[Clive buys stuff from Charon]	[Clive buys stuff from Charon]	[Clive buys stuff from Charon]
[Charon rests a hand on her hip]	[Charon rests a hand on her hip]	[Charon rests a hand on her hip]
Charon	Charon	カローン
…Oriflamme? Come to think of it, a lot of cargo has been flowing into there lately.	Speaking of Oriflamme, I heard the trading routes leading south have seen more than double their usual traffic.	⋯オリフレムか そういや ここのところ ずいぶんと荷が流れ込んでた
Ah, they might be planning to go do something.	If you ask me, summat foul’s brewing…and it isn’t Tarja’s boar bile tea.	ありゃ 何か仕出かすつもりかもしれないよ
[Charon puts her hands on her hips]	[Charon puts her hands on her hips]	[Charon puts her hands on her hips]
Charon	Charon	カローン
Why don’t you ask Otto for the details?	Just go and see Otto, will you?	詳しいことは オットーにでも聞いてみるんだね
Clive	Clive	クライヴ
I’ll do that.	Alright.	そうしよう
[Clive talks with Charon again]	[Clive talks with Charon again]	[Clive talks with Charon again]
Charon	Charon	カローン
A lot of cargo has been flowing into Oriflamme.	We traders follow coin. When coin moves, we follow.	オリフレムに ずいぶんと荷が流れ込んでた
Why don’t you ask Otto for the details?	You make of that what you will.	詳しいことは オットーにでも聞いてみるんだね

Otto’s Thoughts on Oriflamme

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes over to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive goes over to Otto by the Chubby Chocobo counter]	[Clive goes over to Otto by the Chubby Chocobo counter]
Otto	Otto	オットー
Yo. I heard about it.	So you’re really going through with it?	よう 話は聞いたぜ
“Cid, that guy, he’s finally going to do it, isn’t he? He’s starting with Drake’s Head.” Gav was making a commotion about it.	Cid’s been talking about bringing down a Mothercrystal since I’ve known him… but that’s all it’s ever been—talk.	シドの奴が ついにやるんだろ まずはドレイクヘッドからだとガブが騒いでた
Clive	Clive	クライヴ
After this, we’re going to sneak into Oriflamme. Do you know what the situation is?	He’s convinced it’s the right thing to do. We’ll be leaving for the capital shortly.	これからオリフレムに潜り込む 状況が分かるか?
[Otto crosses his arms over his chest]	[Otto crosses his arms over his chest]	[Otto crosses his arms over his chest]
Otto	Otto	オットー
Yeah, I got word from our collaborator there.	Well, you couldn’t have picked a better moment.	ああ 協力者から報せがあったところだ
Sanbreque was just defeated by the Kingdom of Waloed in the recent Battle of Belenus…	Seems the hiding the royalists gave him wasn’t enough to dampen old Sylvestre’s spirits.	ザンブレクは 先のベレヌスでの戦いで ウォールード王国に負けたばかり⋯
However, it seems they’re already staring to rearm. The imperial capital is in chaos with the people and supplies jostling around in it.	His legions are on the march again—this time due south.	それなのに 早々に再軍備を始めたらしい 人や物資が入り乱れて 皇都は混乱してる
[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]	[Clive crosses his arms over his chest]
Clive	Clive	クライヴ
Is it another war…?	Another war?	また戦を⋯?
[Otto puts his hands on his hips]	[Otto puts his hands on his hips]	[Otto puts his hands on his hips]
Otto	Otto	オットー
It’s that 《Oracle of Greagor》 thing. A country that reveres a war-loving goddess is a burden to deal with.	All as the great Greagor wills it. Bloodthirstly little miss, that one… but that’s gods for you, innit?	《グエリゴールのお告げ》ってやつさ 戦好きの神様を崇める国とは始末に負えんよ
That said, it’s a unique opportunity. With all that activity, it won’t be difficult to sneak in.	Still, might work to our advantage on this occasion. Wars breed chaos. On the front lines and at home.	とはいえ またとない好機だ それだけけ動きがありゃ 潜り込むのはそう難しくない
[Otto relaxes]	[Otto relaxes]	[Otto relaxes]
Otto	Otto	オットー
If you get into the red-light district, you probably won’t be found, right?	With a fair wind behind them, a handful of like-minded ne’er-do-wells could melt into the back alleys of Oriflamme no trouble.	歓楽街にしでも入っちまえば まず見つからんだろう
If there is a problem, it’s——	It’s making it to the capital that’s the problem.	問題があるとすれば——
[Clive relaxes]	[Clive relaxes]	[Clive relaxes]
Clive	Clive	クライヴ
The Northreach checkpoint?	The checkpoint.	ノースリーチの関所か

Otto’s Plan to Get Through the Northreach Checkpoint

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
Otto	Otto	オットー
If you get into the red-light district, you probably won’t be found, right?	With a fair wind behind them, a handful of like-minded ne’er-do-wells could melt into the back alleys of Oriflamme no trouble.	歓楽街にしでも入っちまえば まず見つからんだろう
If there is a problem, it’s——	It’s making it to the capital that’s the problem.	問題があるとすれば——
[Clive relaxes]	[Clive relaxes]	[Clive relaxes]
Clive	Clive	クライヴ
The Northreach checkpoint?	The checkpoint.	ノースリーチの関所か
[Otto smiles and nods]	[Otto smiles and nods]	[Otto smiles and nods]
Otto	Otto	オットー
Yeah, Northreach is the last checkpoint before Oriflamme. Sure enough, passing through there has become hard to do.	That’s right. Anyone traveling in or out of Oriflamme has to go through Northreach.	ああ ノースリーチはオリフレム前の最後の関所だ 案の定 通行が厳しくなってる
So, take this.	Lucky for you, I might just know of a way…	だから こいつを持ってけ
[Otto gives Clive a Fragrant Sachet]	[Otto gives Clive a Fragrant Sachet]	[Otto gives Clive a Fragrant Sachet]
Clive	Clive	クライヴ
This is…?	This?	これは⋯?
[Otto smiles]	[Otto smiles]	[Otto smiles]
Otto	Otto	オットー
It’s an “amulet” that works better than any pass around there.	Well no…not that. That gets you an audience with the Dame.	そこいらの通行証より よく効く“お守り”だ
There’s a collaborator of ours in Northreach. I’ll launch a stolas to tell her about you guys.	And its the Dame who’ll see you safely through Northreach. I’ll send a stolas in the morning. Let her know you’re coming.	ノースリーチに俺たちの協力者がいる ストラスを飛ばして お前たちのことを伝えておこう
[Otto crosses his arms over his chest]	[Otto crosses his arms over his chest]	[Otto crosses his arms over his chest]
Otto	Otto	オットー
As long as you have that amulet, she’ll spot you from a distance. She’ll smoothly get you through the checkpoint.	We go way back, and she’s a true friend of the cause. I’m sure you’ll get on like a house on fire.	あとはそのお守りを持ってりゃ 向こうから見つけてくれる 上手く関所を通してもらえ
Clive	Clive	クライヴ
Thank you, Otto. Just in case, I’d like to ask about the other person’s characteristics.	That’s…good of you, but…who is this “Dame” and where will I find her?	ありがとう オットー 念のため相手の特徴を聞いておきたい
[Otto shrugs]	[Otto shrugs]	[Otto shrugs]
Otto	Otto	オットー
She’s commonly called 《Madame》 and is an extraordinarily beautiful prostitute, so you’ll recognize her right away.	She’s the proud proprietress of Northreach’s foremost house of ill repute—the Veil.	通称《マダム》 とびきり美人の娼婦だから すぐに分かるさ
…When you see her, don’t sit on the fence.	And she’s quite a woman, if you know what I mean.	⋯彼女を見て 日和るなよ
Clive	Clive	クライヴ
Understood.	A woman. Right.	分かった
[Otto smiles and shakes his head]	[Otto smiles and shakes his head]	[Otto smiles and shakes his head]
Otto	Otto	オットー
Oh man, you’re a guy not worth teasing.	Don’t go blinding her with your charm now, lad.	やれやれ からかい甲斐のない奴だな
But it’ll be lonely not seeing your scowl [around]. Make sure you return.	I’ll be expecting a full report when you get back.	だが その仏頂面も見られなくなると寂しいもんだ 必ず戻ってこいよ
[Clive leaves for the rest of the Hideaway]	[Clive leaves for the rest of the Hideaway]	[Clive leaves for the rest of the Hideaway]
Clive	Clive	クライヴ
I think I’m ready. I should say hi to Gav.	I suppose that’s everything. Now to find Gav.	支度はこんなところか ガブに声をかけておこう
[Clive talks to Otto again]	[Clive talks to Otto again]	[Clive talks to Otto again]
Otto	Otto	オットー
There’s a collaborator of ours in Northreach. She’s commonly called 《Madame》 and she’s an extraordinarily beautiful prostitute.	The Dame goes by many titles—including some that would make you blush— but only a trusted few know her *real* name.	ノースリーチに俺たちの協力者がいる 通称《マダム》 とびきり美人の娼婦だ
As as you have the amulet I gave you, she’ll spot you from a distance and smoothly get you through the checkpoint.	Don’t worry about finding her. As long as you’ve got that satchel, she’ll find you.	渡した“お守り”を持ってりゃ 向こうから見つけてくれる 上手く関所を通してもらえ
[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]	[Clive is left to his own devices in the Hideaway]

Meeting Gaute

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes up to Gaute by the Chubby Chocobo counter]	[Clive goes up to Gaute by the Chubby Chocobo counter]	[Clive goes up to Gaute by the Chubby Chocobo counter]
[Gaute turns around from his account books]	[Gaute turns around from his account books]	[Gaute turns around from his account books]
Long-Haired Bearer	Lank-locked Bearer	長髪のベアラー
…Oh, you’re the newcomer, eh?	Ah…. You’re the new lad, aren’t you?	⋯おや あんた新入りだね
I’m Gaute. Welcome to 《The Collaborator Connection Center》.	Gaute, at your service. Well, at the hideaway’s service, anyway.	俺はゴーチェ 《協力者連絡窓口》へようこそ	“center” is the counter or ticket/teller window of a business where transactions take place.
[Gaute smiles at Clive and shrugs]	[Gaute smiles at Clive and shrugs]	[Gaute smiles at Clive and shrugs]
Gaute, the Clerk	Gaute	手代のゴーチェ
Here we compile information from our collaborators about the problems happening in various places.	Otto’s put me in charge of reading through the reports sent in by our allies and picking out any problems that might warrant the attention of the Cursebreakers…or any other willing volunteers.	ここでは 協力者たちからの報せをもとに 各地で起きてる問題を取りまとめてるのさ
[Clive crosses his arms over his chest]	[Gaute smiles at Clive and shrugs]	[Gaute smiles at Clive and shrugs]
Gaute, the Clerk	Gaute	手代のゴーチェ
You also get asked to solve troublesome matters, right? That kind of talk gathers around me too.	And there’s no shortage of problems, I can tell you. Or maybe I don’t have to—I’ll warrant a strapping lad like you’s got people begging him for help wherever you go!	あんたも 厄介事の解決を頼まれることがあるだろう? その手の話は 俺のとこにも集まってくるんだ
Where are problems like that happening right now—— If you want to know that kind of thing, I can tell you that here.	Anyway, if you’re ever interested in taking a look over the list, just say the word.	今どこで どんな問題が起きてるのか—— そういうことが知りたけりゃ ここで教えてやるよ
[Gaute smiles and rests a hand on his hip]	[Gaute smiles and rests a hand on his hip]	[Gaute smiles and rests a hand on his hip]
Gaute, the Clerk	Gaute	手代のゴーチェ
It feels great helping other people, doesn’t it? It’s fine if you do them whenever you feel like it. Thanks for the help!	Reckon you could probably tick off the odd thing here and there. They say little acts of kindness are their own reward, but if that ain’t enough, these have got proper bounties on them and all!	人助けをすると 気分がいいもんだぜ 気が向いたらでいいから 協力をよろしくな!
Clive	Clive	クライヴ
✓ About Your Role in the Hideaway	✓ Ask about Gaute.	✓ 隠れ家での役割についで
Gaute, the Clerk	Gaute	手代のゴーチェ
I help with Mr. Otto’s work, so he entrusted this to me. I guess you could call me his “clerk”.	Me? I do what Otto tells me. Suppose you could say I’m his right-hand man.	オットーさんの仕事の手伝いで ここを任されてる 言ってみりをゃ“手代”ってところかな
I owe that person a debt of gratitude for saving my life, so I want to repay the favor, even just a little.	He’s a hard master, but not nearly as hard as my old one was. When that man beat me bloody and threw me out onto the streets to die, it was Otto who found me, and took me in.	あの人には命を救われた恩があるから 少しでも恩返しがしたくってさ
So now I’m running 《The Collaborator Connection Center》. I’m consolidating all the troublesome matters we’ve gathered from our collaborators in various places.	The way I see it, I owe him. And so I help him look after the ledgers, as well as reading through all the reports coming in from our allies across the Twins.	それで今は《協力者連絡窓口》をやってるんだ 各地の協力者から集めた厄介事をまとめてるよ
If there are still any unresolved problems, I’ll tell you where they are.	And if it sounds like someone out there needs our help, I make a note so I can point any willing volunteers in the right direction.	もし まだ解決してない問題があれば 俺が場所を教えてやるからな
If you keep at it, Mr. Otto will also be delighted. Help me out whenever you feel like it, okay?	So, what d’you say? Are you willing? There’s no surer way of turning Otto’s frown…a little less frowny…?	あんたが頑張ってくれたら オットーさんも喜ぶぜ 気が向いたときに力を貸してくれよな

Clive & Gav’s Farewells

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive goes over to Gav by the steps leading up to the Hideaway Entrance tunnel]	[Clive goes over to Gav by the steps leading up to the Hideaway Entrance tunnel]	[Clive goes over to Gav by the steps leading up to the Hideaway Entrance tunnel]
[Gav smiles at Clive]	[Gav smiles at Clive]	[Gav smiles at Clive]
Gav	Gav	ガブ
Leaving already? That was quick.	Well, well, well. Someone’s in a hurry.	早速出発か 気の早いことで
[Clive smiles and shrugs]	[Clive smiles and shrugs]	[Clive smiles and shrugs]
Clive	Clive	クライヴ
I was charmed into it again.	Just following orders.	また振り回される	“charmed into it” is literally “to wield/wave” something.
			It is also an idiom for getting someone to do what you want by talking to them.
Gav	Gav	ガブ
Don’t you mean, “I wanted to be charmed into it”?	Funny, I never took you for the type.	“振り回されたい”の間違いじゃねえの?
[Gav gestures at Clive]	[Gav gestures at Clive]	[Gav gestures at Clive]
Clive	Clive	クライヴ
Not as much as you are, Gav.	Can’t all be as obedient as you, Gav.	お前ほどじゃないさ ガブ
[Gav raises an eyebrow at Clive]	[Gav raises an eyebrow at Clive]	[Gav raises an eyebrow at Clive]
Gav	Gav	ガブ
…Eh?	…Eh?	⋯え?
[Gav and Clive burst out laughing with each other]	[Gav and Clive burst out laughing with each other]	[Gav and Clive burst out laughing with each other]
[Clive and Gav look up to see Jill and Cid come up to them]	[Clive and Gav look up to see Jill and Cid come up to them]	[Clive and Gav look up to see Jill and Cid come up to them]

Cid’s Plan to Infiltrate Drake’s Head

Translated Japanese (Kokuyōka)	Original English	Japanese	Translation Notes
[Clive and Gav look up to see Jill and Cid come up to them]	[Clive and Gav look up to see Jill and Cid come up to them]	[Clive and Gav look up to see Jill and Cid come up to them]
Cid	Cid	シド
It’s a great time to sneak in. Let’s go.	Fine day for a little mischief, wouldn’t you say?	潜入するには いい頃合いだ 行くとしよう
Clive	Clive	クライヴ
[What’s our] make-up?	Is this all of us?	構成は?
Cid	Cid	シド
We’re doing it with just the Dominants.	Actually, Gav won’t be coming.	ドミナントだけで行く
[Gav looks down and away from Cid]	[Gav looks down and away from Cid]	[Gav looks down and away from Cid]
[Jill turns to look at Cid]	[Jill turns to look at Cid]	[Jill turns to look at Cid]
Jill	Jill	ジル
So then, it’s just us three?	Just the three of us, then?	それじゃ 3人だけで?
[Cid shrugs]	[Cid shrugs]	[Cid shrugs]
Cid	Cid	シド
We aren’t going to war, are we?	Drake’s Head is the keystone of the empire.	戦をしに行くわけじゃないんだぜ
Since the Mothercrystal is the country’s keystone, its security is tight. It’s always better to slip past [security] with a small amount of people.	Oriflamme’s in chaos, yes, but that doesn’t mean we can march an army through her gates. The fewer our numbers, the better our chances of going unnoticed.	マザークリスタルは国の要だけに警備も厳しいからな 少人数で潜るに越したことはない
[Cid turns to Gav]	[Cid turns to Gav]	[Cid turns to Gav]
Cid	Cid	シド
Besides, in the worst case, we can just turn into summoned beasts.	And should that plan fail, well, we have our Eikons to fall back on.	それに 最悪の場合 俺たちなら召喚獣になりゃいい
[Gav winces and looks down, nodding]	[Gav winces and looks down, nodding]	[Gav winces and looks down, nodding]
[Clive looks down]	[Clive looks down]	[Clive looks down]
Clive	Clive	クライヴ
I don’t yet understand my power. Even if I try to turn into Ifrit, I might not be able to.	Cid, I… I don’t know if I can. Ifrit still seems to…come and go as he pleases.	俺はまだ 力をつかめてない イフリートになろうとしても なれないかもしれない	“understand” is literally “to grasp/size/catch hold of”.
[Cid strokes his chin in thought]	[Cid strokes his chin in thought]	[Cid strokes his chin in thought]
Cid	Cid	シド
For Dominants, it’s something they automatically master as soon as they awaken——	Ordinarily, priming an Eikon comes naturally to a Dominant.	ドミナントなら覚醒と同時に 自然と使いこなせるもんだが——
[Cid pauses before gesturing at Clive]	[Cid pauses before gesturing at Clive]	[Cid pauses before gesturing at Clive]
Cid	Cid	シド
You, given the circumstances…	But then you are no ordinary Dominant.	お前は 事情が事情だからな⋯
[Gav crosses his arms over his chest and grins at Clive]	[Gav crosses his arms over his chest and grins at Clive]	[Gav crosses his arms over his chest and grins at Clive]
Gav	Gav	ガブ
But Clive has 《The Blessing of Phoenix》.	Well, he’s till got the Blessing of the Phoenix doesn’t he?	でもクライヴには 《フェニックスの祝福》がある
[Cid claps Gav on the shoulder and looks from him to Clive]	[Cid claps Gav on the shoulder and looks from him to Clive]	[Cid claps Gav on the shoulder and looks from him to Clive]
Cid	Cid	シド
And Garuda’s power too.	Not to mention what he sucked out of Garuda.	それに ガルーダの力もな
[Cid looks between Jill and Clive]	[Cid looks between Jill and Clive]	[Cid looks between Jill and Clive]
Cid	Cid	シド
And originally, your sword skills were given Rosaria’s seal of approval.	And did I ever tell you about how he was once the greatest Shield in Rosaria?	そもそも お前の剣の腕はロザリアのお墨付きさなんだ
So in an emergency, I’m sure you can somehow do it on your own, right?	Y’know, I reckon he could probably cut us a path out of the capital on his own if need be.	なら 万が一にも自分の力でどうにかできるだろう
Clive	Clive	クライヴ
Again with the nonsense…	Let’s try not to find out.	また適当なことを⋯
Cid	Cid	シド
We’ll go separately so we’re not traced. Let’s meet up at Northreach.	We’re less likely to be spoted if we travel separately. I’ll meet you in Northreach in a few days.	足がつかないようにバラけて向かうぞ ノースリーチで落ち合うとしよう
[Cid goes up to Jill and points at her and Clive]	[Cid goes up to Jill and points at her and Clive]	[Cid goes up to Jill and points at her and Clive]
Cid	Cid	シド
Don’t be late.	You two behave, now.	遅れんなよ
[Clive sighs]	[Clive sighs]	[Clive sighs]
[Jill shakes her head and follows after Cid, nodding at Clive to follow her]	[Jill shakes her head and follows after Cid, nodding at Clive to follow her]	[Jill shakes her head and follows after Cid, nodding at Clive to follow her]
[Clive falls into step behind Jill and Cid]	[Clive falls into step behind Jill and Cid]	[Clive falls into step behind Jill and Cid]
[Gav watches as Clive, Jill and Cid leave the Hideaway for Northreach]	[Gav watches as Clive, Jill and Cid leave the Hideaway for Northreach]	[Gav watches as Clive, Jill and Cid leave the Hideaway for Northreach]

---

[Clive goes to the Hideaway]	[Clive goes to the Hideaway]	[Clive goes to the Hideaway]
[Clive talks to Gav by the crates near the Hideaway’s Entrance]	[Clive talks to Gav by the crates near the Hideaway’s Entrance]	[Clive talks to Gav by the crates near the Hideaway’s Entrance]
Gav	Gav	ガブ
Everyone recognizes your power. Give them a proper show worthy of their expectations!	We’re counting on you. You and Jill both.	みんな お前の力を買ってる ちゃんと期待に応えてみせろよ!